奇跡のマンダリン

csodálatos マンダリン 奇跡の
1927年のバルトーク・ベーラ
音楽	ベーラ・バルトーク
に基づく	1916年メルヒオール・レンゲルによる物語
プレミア	1926年11月27日ケルン歌劇場 ( 1926-11-27 )

『奇跡の官僚』（ハンガリー語: A csodálatos mandarin、発音 : [ˈɒ ˈt͡ʃodaːlɒtoʃ ˈmɒndɒrin]、ドイツ語: Der wunderbare Mandarin）作品19、 Sz. 73（BB 82）は、1916年のメルヒオール・レンゲルの物語に基づいて、1918年から1924年にかけてバルトーク・ベーラが作曲した一幕物のパントマイム・バレエである。 ^{[1] 1926年11月27日にドイツの}ケルン歌劇場でオイゲン・ゼンカーの指揮により初演されたが、スキャンダルを引き起こし、その後道徳的理由から禁止された。 ^{[2] [3] [4]}プラハでの初演ではより大きな成功を収めたが、バルトークの生涯を通じては主に演奏会用組曲の形で上演され、オリジナルのパントマイムの音楽の約3分の2が保存された。

1. 幕開け—幕が上がる
2. 初めての誘惑ゲーム
3. 第二の誘惑ゲーム
4. 第三の誘惑ゲーム - マンダリンが登場
5. 少女のダンス
6. 追跡—浮浪者たちが飛び出す
7. 突然マンダリンの頭が現れる
8. マンダリンは床に倒れる

大都会の混乱を描いたオーケストラの序奏の後、物語は3人の浮浪者の部屋で始まる。彼らは金を探してポケットや引き出しを探すが、何も見つからない。そこで彼らは、ある少女を窓際に立たせ、通りすがりの男たちを部屋に誘い込む。少女は、ロックシュピール、つまり「おとりゲーム」、またはセクシーなダンスを始める。彼女はまず、みすぼらしい年老いた放蕩者を誘い込み、その男は滑稽なロマンチックな仕草をする。少女は「金を持ってるの？」と尋ねる。男は「金なんていらない。大事なのは愛だ」と答える。男は少女を追いかけ始め、次第に執拗に迫ってくるが、ついには浮浪者たちに捕まり追い出される。

少女は窓に戻り、2 回目のロックシュピールを披露します。今度は、やはりお金のない内気な若い男を魅了します。彼は少女と踊り始めます。ダンスはより情熱的になり、その後、浮浪者たちが彼に飛びかかり、彼も外に放り出します。

少女は再び窓のところに行き、踊り始める。浮浪者と少女は通りに奇妙な人影を見、すぐに階段を上ってくる音が聞こえる。浮浪者は身を隠し、その人影はマンダリン（裕福な中国人）で、戸口に動かずに立っている。浮浪者は少女に、彼をもっと近くに誘うようにせがむ。彼女はまたもやセクシーなダンスを始め、マンダリンの情熱は徐々に高まっていく。突然、マンダリンは飛び上がって少女を抱きしめる。彼らは格闘し、彼女は逃げる。マンダリンは彼女を追いかけ始める。浮浪者は彼に飛びかかり、貴重品を奪い、枕と毛布で彼を窒息させようとする。しかし、彼は少女を見つめ続ける。彼らは錆びた剣で彼を3回刺す。彼は倒れそうになるが、再び少女に飛びかかる。浮浪者は再び彼をつかみ、ランプのフックに吊るす。ランプが落ちて、部屋が真っ暗になり、官僚の体が不気味な青緑色の光で輝き始める。浮浪者と少女は恐怖に震える。突然、少女は何をすべきかに気づく。彼女は浮浪者に官僚を解放するよう言い、彼らはそうする。官僚は再び少女に飛びかかるが、今度は少女は抵抗せず、二人は抱き合う。官僚の願いが叶うと、傷口から血が流れ始め、彼は死ぬ。

楽譜は「コンクリートジャングル」のオーケストラによる描写で始まる。ヴァイオリンは、非常に珍しい増オクターブの音程で、波のような音階を急速に上昇・下降する。作品の中心的なモチーフの1つは、第3小節で提示される。⁶
₈短二度のリズムでこのモチーフが再び現れる。このモチーフは、放浪者たちの激しい行動で再び現れる。車のクラクションの音は、トランペットとトロンボーンのファンファーレで模倣される。幕が上がると、ビオラが、放浪者たちと少女の両方に関係する、大きく跳躍するテーマを演奏する。3つのロックシュピールはクラリネット用に作曲されており、それぞれが前のものより長く、華やかになっている。年老いた放蕩者は、トロンボーンのグリッサンドで表現され、短三度にまたがるが、これも非常に重要な音程である。放浪者たちが彼を追い出すと、⁶
₈戻ってくる。内気な若者のための音楽は、⁵
₄、また、⁶
₈放浪者たちが彼を追い出すと、彼は短二度で止まる。通りからマンダリンの声が聞こえると、トロンボーンは単純な五音音階のテーマを、他のトロンボーンとチューバの三線平行三全音でハーモニーを奏でる。マンダリンが部屋に入ってくると、トロンボーンとチューバは再び短三度にまたがる下降グリッサンドを演奏する。3小節後、この音程はフルブラスによって フォルティッシッシモで演奏される。

官吏のための少女のダンスには、ワルツと、彼女と浮浪者に関連するヴィオラのテーマの両方が含まれています。官吏が少女をつかむと、短二度音が再び聞こえます。追跡はフーガで表現され、その主題も五音音階の雰囲気があります。コンサート組曲はこの時点で終了します。完全なバレエでは、⁶
₈浮浪者がマンダリンを強奪する場面で、再び短二度が戻ってくる。窒息させようとしたり刺したりする場面がオーケストラで力強く表現されている。浮浪者がマンダリンをランプに吊るすと、トロンボーン、ティンパニ、ピアノ、チェロのグリッサンドでテクスチャがぼやける。マンダリンの赤く光る体は、再び短三度の音程で無言で歌う合唱団の登場で表現される。クライマックスは、少女がマンダリンを抱きしめた後、木管楽器の短二度のトレモロに対抗して低音金管楽器がフォルティッシモで奏でるテーマである。マンダリンが血を流し始めると、登場時に聞こえた短三度のグリッサンドがトロンボーン、コントラファゴット、低弦楽器に響き渡る。その後、作品は不規則につっかえつっかえしながら終わる。

スコアは総じて重厚で、バルトークはここで多くの多彩な技法を用いている。木管楽器では半音階、トリル、トレモロ、ホルン、トロンボーン、チューバではグリッサンド、ピアノではクラスターコード、トレモロ、ピアノ、ハープ、チェレスタではスケール、アルペジオ、弦楽器ではスケール、ダブルストップ、トリル、トレモロ、グリッサンドなどである。その他の特殊効果としては、フルートのフラッタータンギング、金管楽器と弦楽器のミュート、シンバルのロール・ア・ドゥ（シンバルを鳴らした後にプレートをこすり合わせる音）、ティンパニのマレットの木の部分でバスドラムを演奏すること、ゴングのロール、ティンパニのロールによるグリッサンド、弦楽器のハーモニクス、弦楽器ではコル・レーニョとスル・ポンティチェロの演奏、チェロではスコルダトゥーラなどがある。そして、ある時点では、バイオリンの 四分音も聞こえました。

2000年に作曲家の息子であるペーター・バルトークが編集した新版が出版されました。作曲家の手書き原稿、訂正、および同時に書かれたピアノ連弾用の楽譜に基づいて、これまで失われていた音楽のかなりの部分が復元されました。

『奇跡のマンダリン』は、フルート3本（第2、第3はピッコロの兼任）、オーボエ3本（第3はイングリッシュホルンの兼任）、クラリネット3本（第2はE♭クラリネットの兼任、第3はバスクラリネットの兼任）、ファゴット3本（第3はコントラファゴットの兼任）、ホルン4本（第2、第4はワーグナーチューバの兼任）、C管トランペット3本、トロンボーン3本、バスチューバ、ティンパニ、スネアドラム、テナードラム、バスドラム、シンバル、トライアングル、タムタム、木琴、チェレスタ、ハープ、ピアノ、オルガン、合唱団、弦楽器で演奏されます。

近年まで、バレエ組曲の公演数はバレエ全曲の公演数を上回っていました。組曲の録音には以下のものがあります。

• アンタル・ドラティとシカゴ交響楽団(1953)
• ユージン・オーマンディとフィラデルフィア管弦楽団
• 小澤征爾とボストン交響楽団
• エサ＝ペッカ・サロネンとロサンゼルス・フィルハーモニック
• ズービン・メータとベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
• ジャン・マルティノンとシカゴ交響楽団
• スザンナ・マルッキとヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団
• デイヴィッド・ロバートソンとニューヨーク・フィルハーモニック

バレエ全曲の注目すべき録音には以下のものがあります。

• 1983 年、作曲家の友人であるハンガリーの指揮者アンタル・ドラティがデトロイト交響楽団とバレエ全曲を演奏した画期的な出来事により、この全曲スコアはより広い聴衆の注目を集めるようになりました。それ以来、バレエ全曲の演奏は増加しています。
• イヴァン・フィッシャーとブダペスト祝祭管弦楽団（この録音は1998年のグラモフォン賞の管弦楽部門を受賞した。^[5]）
• ピエール・ブーレーズ、シカゴ交響楽団および合唱団
• 小澤征爾とボストン交響楽団
• マリン・オールソップとボーンマス交響楽団
• クラウディオ・アバドとロンドン交響楽団
• サイモン・ラトルとバーミンガム市交響楽団
• ジェラルド・シュワルツとシアトル交響楽団

• ビデオ (33:51) – ベラ・バルトーク – 奇跡のマンダリン – 交響曲。YouTubeで
• ビデオ (33:28) – ベラ・バルトーク – 奇跡のマンダリン – バレエ。YouTubeで