紅海のサメ

紅海のサメ （コーラとストック）
英語版の表紙
日付	1958
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	タンタンマガジン
発行日	1956年10月31日 – 1958年1月1日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1960
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	微積分事件（1956年）
に続く	タンタンの冒険 チベットへの旅(1960)

『紅海の鮫』（フランス語： Coke en stock ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第19巻で。この物語は、ベルギーの雑誌『タンタン』に毎週連載され、1958年にカステルマンによって全集として出版された物語は、若い記者タンタン、彼の犬のスノーウィ、そして彼の友人ハドック船長が、架空の中東のケメド王国へ旅する様子をその目的は、タンタンの宿敵ラスタポプロス率いる奴隷商人らが資金提供した敵によるクーデターの後、エミール・ベン・カリシュ・エザブが権力を取り戻すのを支援することである。

シリーズの前巻『微積分事件』に続き、『紅海の鮫』はエルジェのスタジオ・エルジェのアーティストチームの協力を得て制作された。オノレ・ド・バルザックの『人間喜劇』に影響を受けたエルジェは、この物語を、シリーズの初期に初めて登場したさまざまなキャラクターを再登場させる手段として使った。この物語は、アラブ世界における奴隷化されたアフリカ人の売買、具体的には出版当時進行中だった紅海の奴隷貿易を扱っている。しかし、1960年代にこの物語は論争を巻き起こし、エルジェは繰り返しアフリカ人を人種差別的に描写していると非難された。彼はこれらの主張に憤慨し、後の再版ではアフリカ人の描写を変更した。エルジェは『タンタンの冒険』を『タンタンの冒険 チベットをゆく』に引き継ぎ、シリーズ全体がフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける作品となった。『紅海の鮫』は批評家から好評を博し、さまざまな評論家が『タンタンの冒険』の中でも最高の作品の 1 つと評した。この物語は、1991 年のエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』と、1992 年から 1993 年にかけてBBC ラジオ 5 でドラマ化された『タンタンの冒険』の両方に採用された。

ブリュッセルで、タンタンとハドック船長は古い知り合いのアルカザール将軍に偶然会う。マーリンスパイクホールに戻ると、別の知り合いであるケメドの首長モハメッド・ベン・カリシュ・エザブが宿敵シェイク・ バブ・エル・エールによって追放され、首長は従順でない息子のアブドラを身を守るためにマーリンスパイクに残していたことを知る。^[1]警察の刑事トムソンとトンプソンが訪れ、アルカザールがJMドーソンから軍用機を購入しようとしていることをタンタンに伝える。さらに調査した結果、ドーソンも軍用機をバブ・エル・エールに売却していたことをタンタンは突き止める。^[2]

アブドラを追い払う唯一の方法は、ケメドに対する首長の支配を取り戻すことだと悟ったタンタン、ハドック、そして彼らの犬のスノーウィーは中東の国へ旅する。しかし、ドーソンがタンタンが自分をスパイしていたことを知った結果、飛行機に仕掛けられた爆弾で3人はかろうじて生き延びる。その間に、怒った男ハドックとタンタンの間で喧嘩が勃発。パイロットは緊急着陸を命じた。火は消し止められ、炎上する飛行機から乗客が避難したので、3人は誰にも気づかれずにワデシャーの街に潜入することができた。そこで彼らは古い友人であるポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラに会い、彼の助けを借りて街から脱出し、馬に乗って首長の隠れ家へ向かう。旅の途中、彼らは「ミュル・パシャ」から迎撃命令を受けた装甲車や戦闘機を回避したが、この「ミュル・パシャ」は実はタンタンの古くからの宿敵であるミュラー博士であった。^[3]

一方、マーリンスパイクホールでは、アブドラがキッチンで椅子に縛られ猿ぐつわをかまされたネスターを見つけ、その後、ローラースケートをしている微積分学教授が現れる。その後、首長がタンタンとハドックを迎える。首長の説明から、ケメドで奴隷貿易が行われていることが明らかになる。この貿易は「ゴルゴンゾーラ侯爵」と呼ばれる国際的実業家によって運営されており、この実業家はメッカ巡礼中のアフリカ系イスラム教徒に輸送手段を提供すると偽って提供するが、旅の途中で奴隷として売り飛ばす。^[4]タンタン、ハドック、スノーウィーは紅海沿岸に向けて出発し、メッカ行きのサンブックに搭乗するが、戦闘機の攻撃を受ける。タンタンは戦闘機を撃墜し、傭兵のエストニア人パイロット、ピョートル・スクートを救出する。 4人はゴルゴンゾーラのヨット「シェヘラザード」に救助されるが、すぐに不定期船「ラモーナ」に降ろされる。ゴルゴンゾーラはタンタンの以前の敵の一人、ロベルト・ラスタポプロスであることが判明する。^[5]

ラモナ号はラスタポプロスの奴隷貿易船の1隻で、夜中に船上で火災が発生したとき、船長のアランと乗組員は臆病にも逃げ出し、タンタン、ハドック、スノーウィー、スクート、そしてアフリカ人奴隷の積荷を残した。ハドックが船長となり、彼らは無事に火を消し止めた。しかし、ラスタポプロスはUボートにラモナ号の破壊を命じ、ラモナ号は生き残るために回避行動を取り、タンタンが何度も救難信号を発信した後、最終的に巡洋艦ロサンゼルスの戦闘機に救出された。ロサンゼルスはシェヘラザード号を追跡し、ゴルゴンゾーラを捕まえようとするが、ゴルゴンゾーラは自分の死を偽装し、小型潜水艦で逃走する。^[6]タンタン、ハドック、スノーウィーはベルギーに戻り、首長がケメドを奪還したこと、そしてケメドでの戦争が終わったのでアブドラが帰国できることを知る。彼らの休息は、保険セールスマンのジョリオン・ワッグによって中断される。彼はマーリンスパイクを自動車ラリーに使う手配をした。^[7]

エルジェは、アラブ世界で奴隷貿易が今も続いていることを詳述した雑誌記事を読んだことが、 『紅海の鮫』の構想を練るきっかけとなった。その記事では、メッカに向かうアフリカの巡礼者たちが旅の途中で奴隷にされていると主張していた。 ^[8]紅海奴隷貿易の ルートの一つはハッジ巡礼者たちが通っていたルートであり、^[9]紅海奴隷貿易は1950年代もまだ続いていた。サウジアラビアとイエメンでの奴隷制度は1962年に禁止され、ドバイでは1963年に、オマーンでは1970年に奴隷制度が禁止された。エルジェは、物語のフランス語の原題「Coke en Stock」（「船上のコーク」）にこの奴隷貿易への言及を入れた。これは、奴隷密輸業者が「コーク」を奴隷の人々の隠語として使用していたことに由来している。^[10]

この物語を書く前に、エルジェは友人のフェリシアン・マルソーが1955年に書いた『バルザックとその世界』を読んでいた。^[11]オノレ・ド・バルザックの作品に興味をそそられたエルジェは、バルザックが以前の作品の登場人物を何度も再利用していることに触発され、その後この特徴を『紅海の鮫』に取り入れ、 『タンタンの冒険』のさまざまな登場人物が再登場する。^{[12]エルジェはまた、エストニア人パイロットのピオトル・スクートという新しいキャラクターを登場させ、後に}シドニー行きのフライト714で再登場する。^[13]

ラモナ号の正確な挿絵を描くために、エルジェと助手のボブ・ド・ムーアはスウェーデンの貨物船、MSレーヌ・アストリッド号に乗り、アントワープからヨーテボリまで往復し、その間に写真を撮り、スケッチを描いた。^[14]エルジェはまた、ギリシャの海運王アリストテレス・オナシスが所有していたモーターヨット、クリスティーナ号を描いた新聞の切り抜きを集めており、それを基にラスタポプロスの船、シェヘラザード号を描いた。^[15] 物語に登場する飛行機、車、機械類は、エルジェ・スタジオのメンバーの一人、ロジェ・ルループが描いた。^[16]物語の後半のあるシーンで、エルジェは フロッグマンを登場させたが、その描写はライオネル・クラブの新聞の切り抜きから取ったものである。^[17]岩から切り出された首長の隠れ宮殿の描写は、ナショナルジオグラフィック誌で見たヨルダンのペトラにあるアル・カズネに基づいていた。^[18]

エルジェの芸術への関心の高まりは物語にも反映されており、マーリンスパイク・ホールにはアルフレッド・シスレーの『ロワン運河』のコピーが描かれている。^[19]また、ラスタポポロスの『シェヘラザード』にはパブロ・ピカソとジョアン・ミロの絵画が描かれている。 ^[15]物語の中でのミュラーのペンネームであるムル・パシャは、イギリス軍の兵士グルブ・パシャに基づいている。^[20]ピョートル・スクートの登場人物は、アラド水上機でエストニアからスウェーデンに脱出したエストニア人パイロット、レミ・ミルク [et]に基づいている。 ^[21]最後の場面では、エルジェは自身と友人で同僚のエドガー・P・ジェイコブスをカメオ出演させている。^[22]

この物語は1956年10月にベルギーの雑誌『タンタン』で連載が始まり、^[23] 12月に同誌のフランス版で連載された。^[23]その後、1958年にカステルマン社から書籍として出版された。^[23] 1960年にこの物語がイギリスで出版されると、 『コーク・アン・ストック』は『紅海のサメ』と改名された。^[24]

エルジェは以前の作品『タンタンの冒険 コンゴ』でアフリカ人に対して人種差別的な態度を示したと非難されており、『紅海の鮫』でタンタンとハドックがアフリカ人奴隷を解放する場面を描くことで、そうした批判を免れようとした可能性もあった。^{[25]後者の作品を準備するにあたり、彼はアフリカをテーマにした雑誌『}アフリカと世界』で働く同僚に相談し、エルジェが作品に含めたいと思っていた文章の一部をヨルバ語に翻訳した。^{[26]しかし、1962年1月、雑誌}『ジュヌ・アフリク』の記事で、エルジェは作品の中でアフリカ人を人種差別的に描いていると批判され、^[27]この非難は他の出版物にも反映されることになった。^[28]これらの主張は、アフリカ人の登場人物が『タンタンの冒険 コンゴ』で使われていた話し方に似た単純なピジン語を使用していることに焦点を当てていた。^[29]

アフリカ人：「よく言ったな、エフェンディ。邪悪なアラブ人、本当に邪悪だ。貧しい黒人は奴隷になりたくない。貧しい黒人はメッカに行きたいのだ」。

ハドック: 「もちろん、それは分かっています。しかし、もう一度言いますが、そこに行けば、奴隷として売られることになります。それがあなたの望みですか?」

アフリカ人：「我々は奴隷ではない、エフェンディ。我々は善良なイスラム教徒だ。メッカに行きたいのだ」^[29]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、「これらの攻撃の大部分は極めて不当なものだった」という見解を表明した。^[29] エルジェはこれらの非難に感情的に動揺し、1967年の再版ではそれに応じて本に変更を加えた。ここではアフリカ人の話し方を変え、文法を改善した。^[30] しかし、アフリカ人への対応としてハドックにはピジン語を話させた。^[29]

この版では、彼はエミールがタンタンに宛てた手紙にも手を加えた。以前の版は形式ばった散文で、「最も尊敬すべき、そして最も愛する友よ、私は息子のアブドラをあなたに託し、彼の英語力の向上を願う。ここでは状況は深刻だ。もし私に不幸が降りかかったら、友よ、アブドラの面倒をみてくれると頼む」と述べていた。エルジェの改訂版では、より華やかな散文スタイルが採用されている。「これは、私が愛する息子のアブドラをあなたに託したことをあなたに伝えるためだ。なぜなら、ここでは状況は深刻だからだ。もし不幸が私に降りかかったら、罪のないガゼルにタカが襲いかかるように（世界は生と死でできているのだから）、私はアブドラがあなたを温かく、愛情深く、避難所と平和で見つけてくれると確信している。そしてそうすることで、あなたはアッラーの前で香り高い行為を行っていることになるだろう」。^[31]

エルジェはまた、物語の中でサメの死を描いたことについて後悔を表明し、後に『紅海のサメ』を執筆していた当時は「サメは巨大で邪悪な獣だとまだ信じていた」と述べた。^[22]

ハリー・トンプソンは『タンタンの冒険』の幅広いキャラクターが取り上げられたことについて、「タンタンの家族の再会」と呼び、「ハドック船長が避けたがるタイプの人物が珍しくたくさん登場する物語」だとコメントした。^{[33]マイケル・ファーは、エルジェが多くの古いキャラクターを復活させたことで、} 『紅海の鮫』に「顕著な回顧的な性質」を与えたと考えた。 ^[13]ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、物語の「混雑した」性質により、シリーズの常連である微積分教授やトムソンとトンプソンにほとんど余地がなく、新しいキャラクターのスクットは「良い脇役だがそれ以上ではない」と感じた。^{[34]ロフィシエは、「エルジェは、より深刻でより個人的な共鳴のあるもの、}タンタンの冒険 チベットへの旅に着手する前に、過去の作品とキャラクターを整理していた」と述べた。^[35]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは『紅海の鮫』を「複雑で、曖昧で、迷宮のような」物語と評し、「間違いなくエルジェが自身の世界観の創造に最も踏み込んだ作品」であると述べた。 ^[36]彼は『紅海の鮫』で「エルジェは新たな段階に入った」と考えており、作者は「登場人物の家族をますますよく知り、彼らや読者と遊ぶことを楽しんでいるようだ」と述べている。^{[37]ペータースは、この本は「いくつかの点で『}黒い黄金の国』の続編である」と指摘し、^[38]トンプソン、ロフィシエ兄弟、ファーの3人はこれを以前の本の部分的な続編と評した。^{[39]トンプソンは}『紅海の鮫』が『黒い黄金の国』の「相対的な失敗を償った」と付け加え、^[40]この作品は「かなり急ぎ足の結末」ではあるものの、「一流のスリラー」だと考えている。^[41]ロフィシエはこの作品に5点満点中4点を与え、^{[35] 「現代の政治スリラーとして非常に効果的で、} 『微積分事件』よりもはるかに信憑性がある」と述べた。^[34]彼らはまた、この作品が西洋とアラブ世界の関係についての効果的な政治的論評を提供しているとの意見も述べた。彼らの分析によると、タンタンとハドックが首長を助けようとするのは、彼が優れた指導者だからではなく、自分たちの利己的な目的（アブドラをマーリンスパイクから救い出すこと）のためであり、西洋の政府や企業が人権侵害の罪を犯したアラブの指導者と同盟を結び、自分たちの利益に資するのと同じである。^[35]

トンプソンは、奴隷制を主要テーマにしたことが原因で、この本は「エルジェのより大人向けの冒険小説の一つ」になったと感じている。^[40]とはいえ、ファーは、この物語にはこれらの暗い要素を相殺する「適度なユーモア」が含まれていると指摘している。^{[15]ファーは}、アンソニー・パウエルの『時の音楽に踊る』と比較している。これは『紅海の鮫』と同時期に書かれた小説シリーズで、同様にバルザックの『人間喜劇』に触発されている。^[13]エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、『紅海の鮫』は『青い蓮』で始まった「エルジェの黄金時代の頂点」であると信じていた。^[42]彼はまた、この物語で「エルジェは最も創造的な時期のペースとリズムを取り戻したかのようだった」とコメントしている。^[43]

文学評論家のジャン＝マリー・アポストリデスは、タンタンの冒険の精神分析的研究において、紅海の鮫は伝統的な価値観が堕落し、人間の命を含むあらゆるものが商品となった世界を反映しているという見解を示した。 ^[44]彼はまた、ラスタポプロスがこの物語で「世界市場の体現者」となり、他のすべての登場人物を結びつけ、タンタンに代わる「宇宙の中心」の人物となったと付け加えた。^[32]アポストリデスは、紅海の鮫はシリーズに存在する「すべてのものの一般的な同等性というテーマ」を増幅し、古い登場人物を登場させ、彼らの間に新しい関係を確立することで「一種の回顧展」の役割を果たしていると述べた。^{[32]彼は、}蜃気楼のテーマが物語全体に浸透し、アブドラのカッコー時計に隠された水鉄砲や、物語全体を通してさまざまな登場人物が使用する偽名などの形で繰り返し登場すると信じていた。 ^[45]文芸評論家のトム・マッカーシーは、『紅海の鮫』には『タンタンの冒険』全体に繰り返し登場するいくつかのテーマが表れていると述べた。彼は、バブ・エル・エールの部下の一人が山間の隠れ家でエミールをスパイする場面が、シリーズ全体に登場する盗聴というより広いテーマを反映していると信じていた。^[46]マッカーシーはまた、アブドゥラをケメドに返すタンタンの行動を強調し、主人公が捨てられた子供たちを家に連れ帰るというシリーズ全体に広がるテーマの一部であるという見解を示した。他の例としては、『青い蓮』でタンタンが孤児のチャン・チョンチェンのために養子縁組の家族を見つけたことや、 『カスタフィオーレのエメラルド』で行方不明のジプシーの子供ミアルカを家族の元に届けたことなどがある。^[47]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaのコラボレーションにより、21の物語（その中にはThe Red Sea Sharksも含まれる）が42分のエピソードシリーズに翻案された。ステファン・ベルナスコーニが監督したこのシリーズは「概ね忠実」であると称賛されており、構成は実際に元の漫画本のコマから直接取られている。^[48]

• タンタンの公式サイトの紅海のサメ
• Tintinologist.org の紅海サメ