中つ国のエルフ語

JRRトールキンが作った中つ国のエルフ語には、クウェンヤ語やシンダール語などがある。これらは、時代を超えて社会として発展してきた中つ国のエルフたちが話していた様々な言語である。リアリズムの追求と言語への愛情から、トールキンは特に、時間を超えた言語の発達と進化に魅了された。トールキンは、言語がどのように適応し変化するかを研究し再現する中で、ほぼ完成した2つの言語と、様々な初期段階の12以上の言語を創造した。職業は言語学者で、彼は人工言語に多くの時間を費やした。彼の死後、息子のクリストファー・トールキンによって出版された手紙集の中で、彼は、この二次世界、つまり中つ国の領域を舞台にした物語は、一般に想像されるような登場人物や物語ではなく、創作された一連の言語から始めたと述べている。物語と登場人物は、それらの言語に命を吹き込む導管としての役割を果たす。言語の発明は常にトールキンの神話と世界構築にとって重要な要素でした。トールキンは次のように述べています。

言語の発明は基礎です。「物語」は、言語に世界を提供するために作られたのであって、その逆ではありません。私にとっては、名前が最初に来て、物語がそれに続きます。^{[T 1]}

トールキンはエルフ語の文字を作成しましたが、その中で最もよく知られているのはサラティ語、テングワール語、キルス語です。

JRRトールキンは、バーミンガムのキング・エドワード校在学中の1910年から1911年頃に最初のエルフ語の構築を開始し、後にクウェンヤ（1915年頃）と名付けた。その時点でトールキンはすでにラテン語、ギリシャ語、イタリア語、スペイン語、そして3つの古代ゲルマン語（ゴート語、古ノルド語、古英語）に精通していた。彼は動物語などのいくつかの暗号や、ナッファリン語を含む2つか3つの人工言語を発明した。その後、彼はフィンランド語を発見したが、それは何年も後に「今まで味わったことのない種類と味の素晴らしいワインのボトルで満たされた完全なワインセラーを発見したようなものだった。それは私をすっかり酔わせた」と表現している。^{[T 2]彼は}カレワラ叙事詩を読めるようにするためにフィンランド語の勉強を始めた。

クウェンヤの要素は多様だが、私が知るどの言語ともまったく同じではない、一貫した性格に仕上がっている。私が最初に「神話」を構築し始めたときに出会ったフィンランド語の影響は大きかったが、その影響は大幅に減少した（現在では後期クウェンヤでは）。いくつかの特徴はそのまま残っている。たとえば、最初は子音の組み合わせがまったくなかったこと、有声破裂音b、d、g がなかったこと（mb、nd、ng、ld、rdは好まれる）、語尾-inen、-ainen、-oinenが好まれたこと、また、屈折語尾-sse（〜で休む、〜に向かって動く） 、 -nna （〜から動く）などの文法的な点、また、所有格も接尾辞で表現され、性別はない。^{[T 3]}

トールキンはクウェンヤで「古典的かつ屈折した」という二重の美的目標を追求した。^{[T 4]}実際、この衝動が彼の「神話」創造の動機となった。言語が発展するにつれ、彼は話者、話者の歴史、そして戦争や移住などのあらゆる現実の力学を必要とした。「それは主に言語的なインスピレーションであり、エルフ語に必要な「歴史」の背景を提供するために始まった」^{[T 5] [1]}

エルフ語は、主に活用と代名詞のシステムにおいて、文法の改訂を何度も受けた。エルフ語の語彙は、1910年頃～1920年頃の最初の概念段階を除いて、突然または極端な変化を受けることはなかった。トールキンはエルフ語の単語の「意味」を変えることもあったが、一度発明したものを無視することはほとんどなく、その意味を洗練し続け、数え切れないほど新しい同義語を作り出した。さらに、エルフ語の語源は絶えず変化していた。トールキンは、エルフ語の語彙に新しい語源を発明することに喜びを感じていた。 ^[2]

トールキンは当初から比較文献学と樹形モデルを人工言語の主要なツールとして使っていた。彼は通常、祖語の音韻体系から始めて、それぞれの娘言語に必要な音変化の多くのメカニズムを発明していった。^[2]

私にとって、言語の構成と相互関係は、それ自体が美的な喜びであり、それは『指輪物語』とはまったく別物である。実際、この作品は『指輪物語』とは独立している。^{[T 6]}

トールキンは、シンダール語をクウェンヤ語と中世ウェールズ語の関係のように意図的に設計したと述べた。ネルソン・ゲーリングはこの主張を分析し、関係の種類が異なっていても構わないのであれば、それは概ね合理的であると結論付けた。^[3]

30年代初頭、トールキンはエルフの祖語はヴァラリン語、つまり神々の言語、ヴァラール語であると決定した。「エルフの言語はもともとヴァラール語から派生したものだが、学習の過程で変化させ、さらに独自の発明によって常に修正し、豊かにしていった。」^{[T 7]トールキンは}比較表で、以下の娘言語における音韻変化のメカニズムについて述べている。ケンヤ語、リンダリン語（ケンヤ語の方言）、テレリン語、古ノルドール語（またはフェアノリア語）、ノルドール語（またはゴンドリニア語）、イルコリン語（特にドリアス語）、オッシリアンドのダニアン語、東ダニアン語、タリスカ語、西レンベリン語、北レンベリン語、東レンベリン語。^{[T 8]}

JRRトールキンは生涯を通じて人工言語の実験を止めず、人工言語は何度も改訂された。人工言語には多くの文法があり、発展段階によって大きく異なる。『指輪物語』(1954-1955)の出版後、主要なエルフ語であるクウェンヤ語、テレリン語、シンダール語の文法規則はほとんど変更されなかった(これは1954-1973年の後期エルフ語である)。^[2]

Vinyar TengwarとParma Eldalamberonに掲載された言語学論文は、この記事の参考文献に記載されています。

2つの雑誌（1998年7月の第39号から発行された『ヴィニャール・テングワール』と1995年の第11号から発行された『パルマ・エルダランベロン』 ）は、J・R・R・トールキンの膨大な未発表の言語学論文の編集と出版に専念しており、クリストファー・トールキンが『中つ国の歴史』から省略したものも含まれている。^{[4] [5]}

エルフ語族は、いくつかの関連する言語と方言のグループです。1937年にトールキンは『ラマ語』と『語源』を起草し、1987年に『失われた道とその他の著作』として編集・出版されました。これらは、トールキンが言語学者として知っていたインド・ヨーロッパ語族の言語の系統樹に類似した言語の系統樹を描いています。^{[2] [6]}

これは内部的には一貫していたが、一つだけ矛盾があった。物語の中心となるのはノルドールの歴史だった。彼らの言語であるノルドール語は、ヴァリノールの変わらない雰囲気の中で非常にゆっくりと進化した。トールキンはその言語学をかなり詳細に展開していた。ベレリアンドに戻ったとき、その言語は明らかにケンヤ語とは大きく異なっており、急速な変化を示唆していた。トールキンは1937年に『ホビットの冒険』が出版されてから間もなく『指輪物語』に取り組んでいたが、この問題に悩まされた。彼は根本的な解決法を思いついた。ノルドールは、ベレリアンドに定住したときにシンダール人または緑のエルフが話していた現地の言語であるシンダール語を採用したのだ^[8] 。これにより、ノルドール語は、よりもっともらしく、ケンヤ語の方言からほとんど変化していないものとなった。そして、言語的に発展した資料をシンダール語として再分類することができた。シンダール語は中つ国で長い時間をかけて発展したはずである。これはある程度、不自然な解決法であった。シンダール語は全く異なる起源を持ち、むしろ異なる形で発展したはずであったからである。トールキンはそれに応じて「言語の樹」を作り直した。^{[9] [10]}

• 
  1937 年の『語源』で想定され、ラマスで記述されているエルフ語の進化
• 
  1938 年以降、トールキンが『指輪物語』を執筆していたころのエルフ語の進化。ノルドール語はシンダール語に置き換えられました。「新しい」ノルドール語は、ノルドール語のあまり特徴的ではないクウェンヤ方言にすぎません。

『語源』は、トールキンが『ラマ語』と同時期に書いたエルフ語の語源辞典である。これは原エルフ語の語源の一覧であり、トールキンはそこからクウェンヤ語、ノルドール語、イルコリン語など多くのエルフ語を構築した。『語源』は出版されることを意図されておらず、統一された全体を形成しているのではなく、変化の層を重ねている。『語源』の序文で、クリストファー・トールキンは、父親は「特定の時期の言語の構造や使用法を示すことよりも、変化のプロセスに興味を持っていた」と書いている。 ^{[T 9]}

トールキンが『指輪物語』の執筆を始めた頃から考えていたエルフ語の物語は、それらはすべて原始クエンディア語またはクエンデリン語に由来するというものだった。クエンディア語は、中つ国のはるか東、クイヴィエネンで一斉に目覚めたすべてのエルフの祖語であり、「自然に」言語を作り始めた。エルフの分裂に伴い、すべてのエルフ語はこの共通の祖先の子孫であると推定されている。これには、樹形図に示されているように、トールキンが最も完成度を高めた2つの言語、クウェンヤ語とシンダール語も含まれる。^{[T 11]}

詳細には、トールキンはエルフ語の 2 つのサブファミリー (サブグループ) を考案しました。「クエンデリー (エルフ) の言語は、このようにして非常に早い時期にエルダーリン語とアヴァリン語に分かれました」。これらはさらに次のように細分化されます。^{[T 11]}

• アヴァリン語は、ヴァリノールに来ることを拒否した第 2 および第 3 氏族のさまざまなエルフの言語です。少なくとも 6 つのアヴァリン語に発展しました。
• 共通エルダー語は、ヴァリノールへの大進軍の際の エルダーの 3 つの氏族の言語です。次のように発展しました。
  • クウェンヤ、海の向こうの ヴァリノール（エルダマール）のエルフの言語
    • ヴァニャリン語クウェンヤまたはクエンディア、最初の氏族のエルフであるヴァニャール族の口語。
    • ノルドール語クウェンヤ（ノルドールがヴァリノールからベレリアンドへ移住した際に追放語となった語）、第二氏族のエルフであるノルドールの口語。
  • 共通テレリン語、すべてのテレリ族の初期の言語
    • テレリン語は、ヴァリノールのトル・エレセアとアルクワロンデに住む第三氏族のエルフ、テレリ族の言語です。
    • ナンドリン語は、第三氏族の支族であるナンドールの言語です。さまざまなナンドリン語とシルヴァン語に発展しました。
    • シンダール語は、ベレリアンドに住んでいた第三氏族の支族であるシンダールの言語です。その方言には、ドリアスのドリアスリン語、ベレリアンドのファラスのファラスリン語、ドルソニオンとヒスルムの北シンダール語、追放されたノルドールが話すノルドール語などがあります。

エルフ語の文献学的研究の伝統は、トールキンの枠物語の中に存在している。^{[T 13]}

クウェンヤの古い段階は、エルダーの伝承者たちに知られており、おそらく今でも知られている。これらの記録から、口承で伝えられた古代の歌や伝承集のほかに、いくつかの本や多くの古代の碑文も存在していたことがわかる。^{[T 13]}

エルフの文献学者はランベンゴルモールと呼ばれている。クウェンヤ語で、ランベは「話し言葉」または「口頭によるコミュニケーション」を意味する。ランベンゴルモールの一員として知られているのは、最初のエルフ文字（サラティ）を発明したルーミル、後にこの文字を改良してテングワールへと発展させたフェアノール（後に追放されたノルドールによって中つ国に広まり、その後もずっと使われ続けた）、そしてオサンウェ・ケンタやラムマ（ゴンドリンのペンゴロドが後年トル・エレセアで書いた「言語の記録」）を含む多くの著作の作者とされるペンゴロドである。^{[T 14]}

トールキンはエルフ語のほとんどのサンプルをラテン文字で書き表したが、小説の中ではエルフのためにさまざまな文字体系を想像した。最もよく知られているのは「フェアノールのテングワール」だが、彼が1919年頃に作った最初の文字体系は「ルーミルのテングワール」で、サラティとも呼ばれている。年代順に並べると、トールキンの文字体系は以下の通りである。^{[12] [13]}

1. ルミルまたはサラティのテングワール
2. ゴンドリンのルーン文字（ゴンドリン市で使用されているルーン文字）
3. ヴァルマル文字
4. アンドヨケニャ
5. ケニヤティック
6. フェアノールのテングワール
7. ダエロンの環礁

• JRRトールキンが作った言語
• エルベレス・ギルソニエル

• カーペンター、ハンフリー編 (2023) [1981] 。J.R.R.トールキンの手紙：改訂増補版。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-35-865298-4。
• トールキン、JRR (1994)。クリストファー・トールキン（編）『宝石戦争』 。ボストン：ホートン・ミフリン。ISBN 0-395-71041-3。
• トールキン、JRR (1987)。クリストファー・トールキン（編） 『失われた道とその他の著作』 。ボストン：ホートン・ミフリン。ISBN 0-395-45519-7。

このセクションでは、トールキンによるエルフ語のテキストを記録した多くの資料をリストします。

また、 Douglas A. Anderson著『Carl F. Hostetter: A Checklist』、Tolkien Studies 4 (2007) も参照。

• Elvish.org FAQ – Carl F. Hostetterによる記事。トールキン自身の言語の目的、完全性、有用性に関する見解の簡潔な引用。
• エルフ語学協会: 雑誌「パルマ・エルダランベロン」、「テンウェスティエ」、「ヴィニャル・テンワール」を発行しています。