Loading article…
| サース | |
|---|---|
 アンゲルサス・ダエロン様式のCirthを使用して書かれた「Cirth」という単語 | |
| スクリプトタイプ | |
| クリエイター | JRRトールキン |
| 方向 | 様々 |
| 言語 | フズドゥル語、シンダール語、クエンヤ語、ウェストロン語、英語 |
| 15924 認証 | |
| 15924 認証 | サート (291)、サート |
キルス文字（シンダール語の発音： [ˈkirθ]、「ルーン文字」の意、単数形はcerth [ˈkɛrθ]）は、 J・R・R・トールキンが考案し作品で使用した人工言語用に考案した文字のうちの1つで、実際のルーン文字に基づいた半人工的な文字である。キルスは、書記体系を指すときは大文字で書かれ、文字自体もcirthと呼ばれる。
中つ国の架空の歴史では、元々のセルサス語はシンダル人（または灰色エルフ）が彼らの言語であるシンダリン語のために作ったものです。その拡張と精緻化は、シンダ・ダエロン語に由来するものとされたため、アンゲルサス・ダエロン語として知られていますが、クウェンヤ語やテレリン語などの他の言語の音を表すためにノルドール人によって編曲された可能性が高いです。
後にテングワール語に大部分取って代わられたものの、それでもなお、キルスはドワーフ族が自分たちのクズドゥル語 (アンゲルサス モリア) と人間の言語(アンゲルサス エレボール) の両方を書き留めるために採用されました。また、キルスは、その最も古くて単純な形で、人間やオークを含むさまざまな種族にも採用されました。
外部履歴
コンセプトと創造
多くの文字は歴史的なルーン文字にも見られる形をしていますが、その音価が似ているのは少数の母音だけです。むしろ、音価の割り当てシステムは、歴史的なルーン文字よりもキルス文字の方がはるかに体系的です（たとえば、無声音の有声音のバリエーションは、追加のストロークで表現されます）。
ダエロンの古い環と、ドワーフや人間によるその適応との区別は、トールキンが描いたフソルクから若いフサルクへの発展の類似点として解釈されてきた。[1]元々のエルフの環は「優れた文化の産物とされる」論理的な配置と形式と価値の密接な関係に重点が置かれているのに対し、定命の種族による適応は不規則性をもたらしている。キリスト教に改宗する前は文字を持たず単純なルーン文字しか使っていなかったゲルマン民族と同様に、ベレリアンドのシンダールのエルフとその環は、ノルドールのエルフが神ヴァラールの地から中つ国に戻ったときに、フェアノールのより精巧なテングワールに導入された。[2]
内部履歴と説明
セルタス
トールキンは『王の帰還』の付録Eで、ベレリアンドのシンダル族が最初に自分たちの言語のアルファベットを開発した時期は、フェアノールによるテングワールの発明（紀元1250年）から、第一紀の初めに追放されたノルドールによって中つ国に導入されるまでの間であったと書いている。[3]
このアルファベットはシンダール語の音のみを表すために考案され、その文字は主に木、石、金属に名前や簡単な記念碑を刻むために使われたため、角張った形と直線をしています。[3]シンダール語では、これらの文字は「裂く、切る」を意味するエルフ語の語根*kir-から、 cirth (単数形はcerth ) と名付けられました。 [4]ルーン文字を適切な順序で並べたcirthのアベセダリウムは、一般にCerthas ( [ˈkɛrθɑs]、シンダール語で「ルーン文字の列」を意味し、大まかに「ルーン文字のアルファベット」と翻訳されています[5] ) として知られていました。
最も古い城郭は以下の通りである: [3]
これらの文字の形は、後から再配置や拡張が行われてより特徴的なものになったのとは異なり、いくぶん非体系的であった。[3] 
そして
⟨h⟩と⟨s⟩に使われたが、どちらがどちらであるかは様々であった。[3]ルーン文字の多くは、一本の縦線（または「幹」）と、その片側または両側に付属物（または「枝」）が付いたものであった。付属物が片側だけに付けられた場合は、通常は右側であったが、「逆の場合も珍しくなく」、文字の価値は変わらなかった。[3]（例えば、または
hまたはsについて具体的に言及されているが、
または
tなどの場合）。
アンゲルサス・ダエロン
ベレリアンドでは、第一紀の終わりまでに、ノルドールによってもたらされたテングワールの影響もあって、ケルサスが再編され、さらに発展した。ケルサスの再編は、ドリアスのシンゴル王の吟遊詩人で伝承者でもあったエルフのダエロンによるものと一般に考えられている。そのため、この新しいシステムはアンゲルサス・ダエロンとして知られるようになった[3]（「アンゲルサス」[ɑŋˈɡɛrθɑs]はシンダール語の「an(d)」[ɑn(d)] + 「長いルーン列」を意味する「certhas」[ˈkɛrθɑs]から来ている[6]）。
この配置では、各セルスへの値の割り当ては体系的です。幹と右側に付いた枝からなるルーン文字は無声 破裂音に使用され、他の音は次の原則に従って割り当てられます。[3]
- 枝にストロークを加えると音声が追加されます（例：
[p] →
[b] ); - 枝を左に動かすと、スピラントに開くことを示します（例： [t] → [θ] );
- 枝を幹の両側に配置すると、声と鼻音が追加されます（例：
[か] →
[ŋ]）。
このように構築されたサークルは、それぞれが調音場所に対応するシリーズに配置できます。
- 唇音、に基づく;
- 歯音は、;
- 前子音、に基づく;
- 軟口蓋音、に基づく;
- 唇音化された軟口蓋音、に基づく
。
このシステムで導入された他の文字は次のとおりです。
そして
それぞれ⟨a⟩と⟨w⟩を表す。長母音を表すルーン文字は、対応する短母音のcerthを二重にして結合することによって生まれたと思われる（例：
⟨うー⟩ →
⟨ō⟩）；２つの前母音、おそらく対応する後母音と⟨i⟩ - certhの合字から派生したもの（すなわち、
→
⟨ü⟩、そして→
⟨ö⟩）；一部の同有機鼻音＋破裂音群（例：
[nd]）。
架空の歴史に戻ると、新しい-シリーズと-系列語にはシンダール語には存在しないがクウェンヤに存在する音が含まれており、知識言語としてクウェンヤを話していた
亡命ノルドール[3]によって導入された可能性が高い。
借用語による翻訳により、キルトはクウェンヤ語でCertar [ˈkɛrtar]として知られるようになり、単一のcerth はcerta [ˈkɛrta]と呼ばれていました。
テングワール文字が唯一の筆記体となった後、アンゲルサス・ダエロンは基本的に彫刻された碑文に追いやられました。西方のエルフのほとんどは、エレギオン国に住むノルドール人を除いて、キルス文字を完全に放棄しました。ノルドール人はそれを使い続け、 [3]アンゲルサス・エレギオンとして知られるようになりました。
注: この記事のアンゲルタスのルーン文字は、トールキンが付録 E で使用したのと同じ特異な音訳で表記されていますが、これはクウェンヤ語とシンダール語の (ラテン語) 綴りとは異なります。特に明記されていない限り、以下の IPA転写は両方の言語に適用されます。
注:
- ^上記の原則によれば、唇鼻音はcerthに割り当てられる。
しかし、古期シンダール語には2つの唇鼻音、すなわち閉塞音 [m]と呼気音 [ṽ] [9]（綴りは⟨mh⟩ ）があった。⟨mh⟩の音は⟨m⟩の記号を反転させることで最もよく表せるため（呼気音化を示す）、可逆な
値⟨m⟩が与えられ、
⟨mh⟩に割り当てられました。[3] [ṽ]の音は後のシンダール語で[v]の音と融合しました。 - ^証明書 歯の形状とは明らかに関連がなかった。[3]
- ^の-シリーズはクウェンヤの前置子音を表し、本質的にはテングワール語のtyelpetéma (一般用法の列 III ) のキルト語対応物です。
この記事では、このシリーズの各セルトに 2 つのIPA転写が付属しています。これは、これらの子音がノルドール語クウェンヤでは口蓋音として実現されるのに対し、ヴァニャーリン語クウェンヤでは後歯茎音として実現されるためです。Angerthas Daeronはノルドール語変種用に考案されましたが、トールキンが使用した音訳はヴァニャーリン語の音韻論に非常に似ているため、ヴァニャーリン語の発音も示す必要があると考えられます。 - ^証明書 クウェンヤ語の⟨ty⟩を表し、ノルドール語では[c ⁽ ȷ̊ ⁾ ]と発音される[10]が、ヴァニャーリン語では無声後歯茎破擦音 [t͡ʃ]である[11] 。
- ^証明書
クウェンヤ⟨dy⟩を表し、以前は[ɟj]と発音されていました。[12] - ^証明書 クウェンヤ語⟨hy⟩の略で、ノルドール語では無声口蓋摩擦音 [ç] [13]、ヴァニャー語では無声後歯茎摩擦音 [ʃ]である。[11]
- ^証明書
クウェンヤ語の⟨ndy⟩を表し、以前は[ɲɟj]と発音されていました。ノルドール語では、この連続音は後に⟨ny⟩に短縮されました[14]（[ɲj]と発音されます[15]）。一方、ヴァニャー語では、この連続音は同化して[nd͡ʒ]に変化しました[11]。 - ^証明書
テングワのように 
「ñwalme」は、かつてはクウェンヤ語の⟨ñw⟩（発音は[ŋʷw]）で表され、語頭にのみ出現した。この音は後に[nʷw]に進化し、この語が⟨nw⟩と音訳されることを説明した。語頭以外で[nʷw]が出現する場合は、おそらく⟨n⟩ + ⟨w⟩（つまり、2つの別々の語）と解釈される。[16] - ^証明書
の理論値は⟨z⟩であるが、クウェンヤ語とシンダール語の両方で⟨ss⟩として使用される（テングワ 
「エッセ」/「アゼ」）。[3] - ^新しい証明書
⟨h⟩のために導入されました。これは、 certhと形状が似ています。 （以前は⟨h⟩に使用されていましたが、その後⟨ty⟩に再割り当てされました）およびテングワ 
「ヒャルメン」。 - ^証明書 シンダール語の⟨hw⟩には、理論値が⟨m⟩であるものが、上記の理由により使用された[3]（tengwa
「hwesta sindarinwa」）。
アンゲルタス・モリア
トールキンの伝説によれば、ドワーフは第二紀の初めにノルドールのルーン文字を初めて知った。ドワーフは「いくつかの非体系的な値の変更と、いくつかの新しいキースを導入した」[3] 。彼らは、彼らの言語であるクズドゥルの特定のニーズに合うように、以前のシステムを修正した。ドワーフは改訂されたアルファベットをモリアに広め、そこでアンゲルサス・モリアとして知られるようになり、これらのルーン文字の彫刻形式とペン書き形式の両方を開発した[3] 。
ここでの多くのcirthは、フズドゥル語[17]には存在しない音を表しています（少なくともフズドゥル語の出版された言葉では：もちろん、私たちのコーパスはこれらの音の必要性を判断するには非常に限られています）。ここでは、それらの音は黒い星（★）でマークされています。
注:
アンゲルタス・モリアでは /dʒ/と
/ʒ/ は省略されました。つまり
そして
/dʒ/と/ʒ/には/r/と/r̥/に使われていたが、エルフ語では /r/と/r̥/に使われていた。その後、この文字では certh
/ʀ/ （または /ʁ/）はエルフ語の音階では/n/の音でした。したがって、（以前は/ŋ/の音に使われていたが、フズドゥル語では役に立たない）が/n/の音に採用された。全く新しい導入は、certhである。
、代替として使用される、簡略化された、そしておそらくより弱い形式これら2つの円の視覚的な関係により、円はよりよく関係づけるために/z/という音が与えられた。この文字では/s/の音がありました。[3]
アンゲルサス・エレボール
第三紀の初めにドワーフはモリアから追い出され、一部はエレボールに移住した。エレボールのドワーフは近くのデールやレイクタウンの人間と交易していたため、ウェストロン（中つ国の共通語、トールキンの作品では通常英語に翻訳されている）で書くための文字が必要だった。アンゲルサス・モリアはそれに応じて適応され、いくつかの新しいサースが追加され、いくつかはエルフの使用法に戻され、アンゲルサス・エレボールが作られた。[3]
アンゲルタス・モリアはフズドゥル語の記録にまだ使用されていましたが、この新しい文字は主にマン語派の言語に使用されました。これはマザーブル書の1 ページ目と 3 ページ目に使用されている文字でもあります。[要出典]
Angerthas Erebor には結合発音区別符号も備わっています。
- 曲折アクセント
長子音を表すために使用されます。 - 下のマクロン
長母音を示す。 - アンダードット
数字として使われる輪を示すため。実際、マザーブル書ではいくつかの輪が数字として使われている。1の場合、2の場合、3の場合、
4の場合、5 の場合。
アンゲルサスエレボールは、『指輪物語』の中で英語で表記するために 2 回使用されています。
- タイトルページの上部の碑文には、「[dh]ə·lord·ov·[dh]ə·riŋs·translatᵊd·from·[dh]ə· red·b[oo]k ' ...」と書かれている（この文章は、テングワール語で書かれた下部の碑文に続く：「... ジョン・ロナルド・ルーエル・トールキンによるウェストマーチの物語。ここには、ホビット族から見た指輪戦争と王の帰還の歴史が記されている。」）；
- バーリンの墓の下部の碑文にあるこれは、アンゲルタス・モリアを使ってフズドゥル語で書かれた上部の碑文の翻訳である。
マザーブルの書には、アンゲルタス・エレボールで使用されている追加の環がいくつか示されています。1つは二重の⟨l⟩ 合字、1つは定冠詞、そして6つは英語の二重母音と同じ数を表すために使用されています。
注:
トールキンによるその他のルーン文字
キルスはトールキンが伝説の中で使用した唯一のルーン文字体系ではない。実際、彼は数多くのルーン文字を考案したが、そのうち出版されているのはほんのわずかである。そのいくつかはクリストファー・トールキン編『アイゼンガルドの反逆』 （『中つ国の歴史』第7巻）の「ルーン文字に関する付録」に収録されている。[18]
ルーン文字ホビット
トールキン自身によると、『ホビットの冒険』に登場するルーン文字は、ドワーフのルーン文字の代わりに使われる「英語のルーン文字」の一種だという。[19]これらは、トールキンがフソルク（古英語のルーン文字）を現代英語に適応させようとした試みと解釈できる。[20]
これらのルーン文字は基本的にフソルク文字と同じですが、ラテン文字の文字と同様に、位置によって発音が変わることがあります。この場合、トールキンが使用した書記モードは主に正書法です。[21]これは、発音に関係なく、ラテン文字ごとに1つのルーン文字があることを意味します。[21]たとえば、ルーン文字 ⟨c⟩は⟨ c over⟩では/ k /、 ⟨sin c ere⟩では/ s /、 ⟨special⟩では/ ʃ /、さらに二重音字では/ tʃ /と発音される。
⟨ch⟩ . [22]
いくつかの音は、英語の綴りを考慮せずに、同じルーン文字で表記されます。たとえば、/ ɔː /という音は常にルーン文字で表記されます。
英語では⟨o⟩（⟨n o rth⟩）、⟨a⟩（⟨f a ll⟩）、⟨oo⟩（⟨d oo r⟩）と綴られる。この音韻綴りの対象となる文字は⟨a⟩と⟨o⟩の2つだけである。[21]
最後に、いくつかのルーン文字は特定の英語の二重音字と二重母音を表しています。[19] [21]
ここでは、 『ホビット』で使用されているルーン文字が、その Fuþorc 版および対応する英語の書記素とともに表示されます。
注:
- ^この表は英語の⟨a⟩と⟨o⟩のルーン文字での転写をまとめたものである: [21]
- ^ 3つのルーン
、 、そして
トールキンによって発明されたもので、現実のフューソルクには登場しません。 - ^トールキンによれば、これは「ドワーフ・ルーン」であり、英語のルーン文字の補足として「必要に応じて使用される可能性がある」とのことである。[19]
- トールキンは英語の二重音字⟨wh⟩（一部の英語では[ʍ]と発音される）を次のように書くことが多い。 ⟨hw⟩。
- ⟨q⟩を音訳するルーン文字はありません。⟨qu⟩ （ ⟨ que een⟩のように[kʷw]の音を表す）は常に次のように書かれます。 ⟨cw⟩、アングロサクソン語の綴り ⟨ cƿ ⟩を反映しています。
ゴンドリンのルーン文字
『ホビット』に出てくるルーン文字はすべてドワーフのルーン文字というわけではない。トロルの洞窟で見つかった剣には、ガンダルフには読めないルーン文字が刻まれていた。実際、グラムドリングとオークリストの剣（古代ゴンドリン王国で鋳造されたもの）には、ゴンドリン文字として知られる文字が刻まれていた。第三紀までにそれらは廃れて忘れ去られていたようで、エルロンドだけが剣の刻印をまだ読めたという事実によってそれが裏付けられている。 [19]
トールキンは中つ国を形づくる非常に初期の段階でこのルーン文字を考案した。しかし、それらはトールキンが書いた紙切れから我々に知られている。彼の息子クリストファーは1992年2月にそのコピーをポール・ノーラン・ハイドに送った。ハイドはそれを詳細な分析とともに1992年夏号のMythlore第69号に掲載した。 [23]
このシステムは、第一紀の既知のエルフ語のいずれにも見られない音を提供しているが、おそらくさまざまな言語のために設計されたものである。しかし、子音はウェールズ語の音韻論で見られるものとほぼ同じであるように思われ、この理論はトールキンがエルフ語を創作する際にウェールズ語から大きな影響を受けたという事実によって裏付けられている。[24]
エンコード方式
ユニコード
一部の（すべてではない）cirth に相当する文字は、 Unicodeのルーン文字ブロックで見つかります。
トールキンが現代英語をアングロサクソンのルーン文字で表記した方法は、2014 年 6 月に Unicode 7.0 がリリースされ、ルーン文字ブロックに 3 つの追加ルーン文字が導入されたことで明確に認識されました。この 3 つの文字は、次のように英語の⟨k⟩、⟨oo⟩、⟨sh⟩の書記素を表します。
- U+16F1 ᛱ ルーン文字 K
- U+16F2 ᛲ ルーン文字 SH
- U+16F3 ᛳ ルーン文字 OO
Cirthを別の文字としてエンコードするという正式なUnicode提案は、1997年9月にマイケル・エバーソンによって行われました。[25] Unicode技術委員会（UTC）による措置は取られませんでしたが、CirthはSMPへのロードマップに記載されています。[26]
ConScript Unicode レジストリ
| サース（私有地内） | |
|---|---|
| 範囲 | U+E080..U+E0FF (128 コードポイント) |
| 飛行機 | ＢＭＰ |
| スクリプト | 人工スクリプト |
| 主なアルファベット | サース |
| 割り当て済み | 109 コードポイント |
| 未使用 | 19 個の予約コードポイント |
| ソース標準 | CSUR |
| 注: プライベート使用エリアの一部です。フォントが競合する可能性があります。 | |
CirthのUnicode私的使用領域のレイアウトは、 ConScript Unicodeレジストリ（CSUR）[27]とUnder-ConScript Unicodeレジストリ（UCSUR） [28]で定義されています。
CSUR/UCSUR では 2 つの異なるレイアウトが定義されています。
- 1997年11月3日の提案[29]はGNU Unifont [30]やCode2000などのフォントによって実装されました。
- 2000-04-22 ディスカッションペーパー[31] [32] ConstructiumやFairfaxなどのフォントで実装されています。
適切なレンダリングがサポートされていない場合、Cirth の代わりに、以下の 疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。
参照
参考文献
- ^ シメク、ルドルフ(2005)。Mittelerde: Tolkien und die germanische Mythologie [中つ国: トールキンとゲルマン神話] (ドイツ語)。 CHベック。 155-156ページ。ISBN 3-406-52837-6。
- ^ スミス、アーデン R. (1997)。「トールキンの中つ国の書記体系の記号学」。ラウフ、イルメンガード、カー、ジェラルド F. (編)。世界中の記号学: 多様性の統合。国際記号学協会第 5 回大会議事録、バークレー、1994 年。第 1 巻。ウォルター デ グルイター。pp . 1239–1242。ISBN 978-3-11-012223-7。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu トールキン、JRR (1955)。王の帰還。ロンドン：ジョージ・アレンとアンウィン。付録 E.
- ^ 「シンダール語の単語: certh」。eldamo.org 。 2019年3月31日閲覧。
- ^ 「シンダール語の単語: certhas」。eldamo.org 。 2019年3月31日閲覧。
- ^ 「シンダール語の単語：angerthas」。eldamo.org 。 2019年5月11日閲覧。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 - 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。
⟨q⟩
（
⟨kw⟩ ）は、唇で丸めた
k̊
に、部分的に無声の
w
オフグライド（最初よりも内側で顕著）が続く
音で構成される。
- ^ ab Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア語アルファベット（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 - 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。
⟨gw⟩
は中間グループ
⟨ngw⟩
にのみ出現し、有声音の対応音は唇を丸めた
ɡ̊で、その後に
w
オフグライドが続きます
。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（第1部）とクウェンヤ動詞の構造：エルフウィネの綴りについて」. Parma Eldalamberon (22): 67.しかし彼は「鼻音ṽ」の古い記号を知っており、これを（特に
m
の頭文字の変形である場合
）
⟨mh⟩
で表すことがあります。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア語アルファベット（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 – 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。
⟨ty⟩
は、例えばハンガリー語の
tyのように「前部爆発音」[c]として発音されるが、その後に部分的に無声の
y
のオフグライドがかなり続く
。
- ^ abc 「クウェンヤの発音」。RealElvish.net 。2019年5月7日閲覧。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 - 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。⟨dy⟩
は以前は有声音の対応音 [ɟ] に
y
-offglideが続いたものであった
。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 – 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：65。
⟨hy⟩
は、可聴の無声音の
yで、ドイツ
語
の
ch
の [ç] にほぼ相当します
。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 - 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。
⟨dy⟩
...はグループ
⟨ndy⟩にのみ出現し、これは
⟨ny⟩
に簡略化されました
。
- ^ Tolkien, JRR (2015-06-12). 「フェアノリア文字（パート1）とクウェンヤ動詞の構造：クウェンヤ文法 – 綴りと転写」。パルマ・エルダランベロン（22）：66。
⟨ny⟩
の
n
は「口蓋音n」ですが、その後に（cf.
⟨ty⟩
）
y
-offglideが続き、中間でより顕著になり（ここで
⟨ny⟩は
グループとして数えられます）、最初はそれほど顕著ではありません。
- ^ “Amanye Tenceli: Tengwar - The Classical mode”. Amanye Tenceli . 2021-01-02閲覧。
ñwalme
>
nwalme .
⟨ñw⟩
から発展した語頭
⟨nw⟩
にのみ使用されます
。その他の
⟨nw⟩
(
⟨n⟩
+
⟨w⟩に由来) は
númen
+
vilya
と書かれます
。
- ^ アムラム、テス（2015）。アグラブ・カザド：トールキンのドワーフの秘密の言語（PDF）（BA）。スワースモア大学。
- ^ ハイド、ポール・ノーラン（1990年夏）。「クエンティ・ランバルディリオン：空腹で走る：新たな進路を描く」。ミスロア。16（ 4、62号）。
- ^ abcd トールキン、JRR (1937)。『ホビットの冒険』。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン。
- ^ スミス、アーデン R.「Writing Systems」。トールキン財団。 2020年12月30日閲覧。
『ホビット』のスロールの地図やその他の箇所で使用されているルーン文字はアンゲルタスではなく、1000年以上前にイングランドのアングロサクソン人が使用していたフソルク文字であり、トールキンが現代英語の表記に適応させたものである。
- ^ abcde Lindberg, Per (2016-11-27). 「Tolkien English Runes」（PDF） . forodrim.org . 2008-07-25時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2019-03-27閲覧。
- ^ トールキン、JRR（1947年11月30日）。「手紙112」。キャサリン・ファラーへの手紙。 2020年12月31日閲覧。
- ^ ハイド、ポール・ノーラン（1992年7月）。「クエンティ・ランバルディリオン：『ゴンドリンのルーン文字』：もう一つの写真」『ミスロア』18（3、第69号）。
- ^ 「J・R・R・トールキンのウェールズの影響を探る研究」BBC 2011年5月21日2019年3月27日閲覧。
- ^ Everson, Michael (1997-09-18). 「N1642: ISO/IEC 10646-2 の Plane 1 で Cirth をエンコードする提案」。ワーキンググループ文書、ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 および UTC。2015-08-08に閲覧。
- ^ 「SMPへのロードマップ」。Unicode.org。2015年6月3日。 2015年8月8日閲覧。
- ^ 「ConScript Unicode レジストリ」。Evertype.com。2015年 8 月 8 日閲覧。
- ^ 「Under-ConScript Unicode レジストリ」 。2015年 8 月 8 日閲覧。
- ^ 「Cirth: U+E080–U+E0FF」。ConScript Unicodeレジストリ。1997年11月3日。 2015年8月8日閲覧。
- ^ 「GNU Unifont」。Unifoundry.com 。 2015年7月24日閲覧。
- ^ Everson, Michael (2000-04-22). 「XX Cirth 1xx00–1xx7F」(PDF)。2003-03-12時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2015-08-08閲覧。
- ^ 「Cirth、範囲: E080–E0FF」(PDF)。Under-ConScript Unicode レジストリ。2008 年 4 月 14 日。2014年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2015年 8 月 8 日に取得。