セヴダリンカ

セヴダリンカ（発音は [sʋdǎliːŋka] ）は、セヴダ音楽としても知られ、ボスニア・ヘルツェゴビナ発祥の伝統的な民俗音楽のジャンルである。セヴダリンカはボスニア文化の不可欠な部分であるが^{[1] [2] [3] [4] 、}クロアチア、モンテネグロ、北マケドニア、セルビアを含む旧ユーゴスラビア地域にも広がっている。^{[5]セヴダリンカの曲の多くは伝統的な}民謡であるため、実際の作曲家は不明である。^{[6] 2024年、セヴダリンカは}ユネスコの無形文化遺産の代表的な一覧表に記載された。^[7]

セヴダリンカの歌は、ゆっくりまたは中程度のテンポ、精巧な構成、そして激しく感情に訴えるメロディーが特徴です。歌手はしばしば歌にリズムとテンポを課しますが、どちらも曲全体を通して変化させることができます。伝統的に、セヴダリンカは「女性の歌」と考えられており、多くの場合、満たされず報われない憧れや愛の問題を扱っており、愛する人に対する女性の肉体的な欲望を探求するものや、さまざまな喜劇要素を持つものもあります。^[8]しかし、男性によって書かれ歌われるセヴダの歌もあります。伝統的に楽器なしで演奏されたため、精巧なメロディーになっています。ほとんどの古いフォークスタイルと同様に、元のメロディーの音がどのようなものであったかは推測の域を出ない。なぜなら、その解釈は、歴史的に伴奏楽器の役割が増大したこともあり、西洋の半音階システム（半音より小さい音程をしばしば使用する東洋の旋法とは対照的）と現在では密接に結びついているからである（セヴダリンカの歌曲の現代的な解釈では、通常、アコーディオン（最も目立つ楽器）、バイオリン、ナイロン弦ギター、および/またはアップライトベース、サズまたはシャルギア、時にはフルートまたはクラリネット、スネアドラムなどの他の弦楽器を備えた小規模なオーケストラが伴奏する。現代的な解釈では、アコーディオンまたはバイオリンのソロは、ほぼ常に詩節の間に聞くことができる。^[9]

「セヴダリンカ」という単語はトルコ語の「セヴダ」に由来し、これはオスマントルコ語の「セヴダ」に由来し、恋をしている状態、より具体的には恋の病や満たされない報われない愛に関連する激しく切ない憧れを指す。これはまた、「憂鬱な」と「夢中になっている」の両方を意味するペルシャ語 ( سودازده ) にも関連している。オスマン帝国の活動を通じてこの単語がボスニアにもたらされたとき、これらの連想がもたらされた。今日、この単語は「切望する」または「憧れる」という意味の非常に感情に訴えるボスニア語であり、愛する人、場所、または時間を、喜びと痛みの感覚で、セヴダリンカの歌詞の感情的な核心である。^{[4] [9]}

ボスニアの人々は、この種の音楽の名称として「セヴダリンカ」と「セヴダ」という言葉を互換的に使用していますが、ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語の共通の借用語「セヴダ」も他の文脈で使用できます。ポルトガルのファドの中心的な用語であるサウダージは同じ起源を持ち、アラビアの医学的談話から生まれ、アルアンダルスとオスマン帝国の両方で何世紀にもわたって使用されていました。^{[4] [9]一方、「メランコリー」または「}メランコリア」という用語は、同様の医学的起源を持ち、古代ギリシャ語の「黒胆汁」または「メランコレ」から生じています。

セヴダリンカの起源ははっきりとはわかっていないが、少なくとも中世バルカン半島へのオスマン帝国の到来まで遡ることはわかっている。そのメロディーと「アマン、アマン」という由緒ある歌詞は、セファルディムとアンダルシアの影響を示唆しており、これはオスマン帝国のボスニアにセファルディム難民が到着したことで説明できるが、より可能性が高いのは「慈悲を」と訳されるオスマントルコ語の意味に帰せられる。 ^[4]

セヴダリンカが初めて歴史に登場したのは「ボレスト・ムイェ・カレヴィチャ（ムヨ・カレヴィッチの病）」で、1475年頃に書かれたと考えられている。セヴダリンカに言及している別の初期の文書は、1574年にボスニアの都市ヴィソコを通過したイタリア人男性の著作で、彼は「地元の人々が歌う悲しい歌」を聞いて憂鬱な気分になったと述べている。^[10] 16世紀初頭には、スプリットの公爵も、おそらくセヴダリンカの歌であろう、マラ・ヴォルニッチという名のキリスト教徒の少女とファディルまたはアデル/アディル（諸説あり）という名のイスラム教徒の少年との禁断の恋を歌った歌について言及している。^[11]

セヴダリンカ詩人として最も古いのはウミハナ・チュヴィディナで、彼女は亡き夫について主に詩を書いた。

1920年代、1930年代、1940年代のセヴダリンカの著名な歌手としては、レシャド・ベシュラジッチとヴカ・シェヘロヴィッチがいます。第二次世界大戦の終わりに向けて、ラジオ・サラエボが設立され、最も著名な「セブダリエ」（またはセブダリンカの演奏家）と契約しました。その中には、1945年にザイム・イマモヴィッチ、 1953年にヒムゾ・ポロヴィナ、1954年にベバ・セリモヴィッチ、 1955年にサフェト・イソヴィッチ、1960年にゼフラ・デオヴィッチなどが含まれます。マムラは1946年にラジオ・ベオグラードと契約した。シルヴァーナ・アルメヌリッチ、エミナ・ゼチャイ、ネジャド・サルコヴィッチ、ハンカ・パルドゥム、メホ・プジッチなどは、ジュゴトン、ディスコトンなどのユーゴスラビアのレーベルなどの制作会社とレコーディングするために契約した。

セブダリンカは主に伝統的なボシュニャク人歌手によって歌われていましたが、多くの「主流」の音楽家に浸透しました。セブダリンカは、ジョシパ・リサック、ジェリコ・ベベク、イブリツァ・ユシッチ、ヤドランカ・ストヤコヴィッチ、トシェ・プロエスキ、ズドラフコ・チョリッチら によってカバーされています。

1990年代にはモスタルでバンド「モスタル・セヴダ・リユニオン」が結成され、2000年代初頭には世界の音楽シーンで頭角を現し、セヴダリンカ（セヴダリンカとジャズ、ファンク、ロックなどの現代音楽スタイルを融合させたもの）の生き生きとした解釈で著名な賞を受賞し、ボスニア国外の多くの人々にセヴダリンカというジャンルを紹介した。^{[8] [12] [13]今日では、}ダミール・イマモヴィッチ、ボジョ・ヴレチョ、アミラ・メドゥニャニンといった作詞家/演奏家も同様に人気があり、特にメドゥニャニンは音楽ジャーナリストで作家のガース・ウェインライトから「ボスニアのビリー・ホリデイ」と称されている。^[8]

セヴダリンカの有名な歌

• 晴れているか、曇っているかのどちらかです
• Ah što ćemo ljubav kriti (なぜ私たちは愛を隠さなければならないのか)
• ダ・サム・プティカ（もし私が鳥だったら）
• 私の鳩​
• エミナ
• Grana od bora、pala kraj mora (海に落ちた松の枝)
• Karanfile Cvijeće Moje (カーネーション、私の花)
• Kraj Potoka bistre vode (透き通った水の流れのそば)
• Omer-beže na kuli sjeđaše (塔の上に座るベイ・オメル)
• Razbolje se lijepa Hajrija (美しい大ハッジリヤが病気になった)
• Razbolje se Sultan Sulejman (スルタン・スレイマンが病気になった)
• Sejdefu majka buđaše (セイデファの母親が彼女を起こす) ^[14]
• Snijeg pane na behar na voće (花に雪が降り、果実に雪が降る)
• シュト・テ・ネマ (なぜあなたはここにいないのか)
• すべては花開き、すべては咲く
• Tekla rijeka potokom i jazom (川は小川を流れて分かれる)
• Teško meni jadnoj u Saraj'vu samoj (サラエボで一人で貧しい少女である私には難しいです)
• U Stambolu Na Bosforu (イスタンブール、ボスポラス海峡沿い)
• Zapjevala sojka ptica (アオカケス鳥の歌)
• Zaplakala šećer Đula (甘いバラは泣いた)
• Zaplakala stara majka (年老いた母親は泣いた)
• Zmaj od Bosne (ボスニアのドラゴン)
• Zvijezda tjera mjeseca (星は月を追う)

セヴダリンカとしてよく言及される他のボスニアの民謡

• Crven Fesić (リトル・レッド・フェズ)
• Čudna jada od Mostara grada (モスタルの街から来た奇妙な悪者)
• Djevojka sokolu zulum učinila (ファルコン号で犯された少女)
• Došla voda od brijega do brijega (水は丘から丘へ)
• Karanfil se na put sprema (カランフィルは旅の準備をする)
• コ・セ・オノ・ブリヘゴム・シェチェ? (丘の上を歩いているのは誰ですか? )
• Lijepi li su Mostarski dućani (モスタルのお店は美しい)
• Mila majko, šalji me na vodu (親愛なる母よ、私を水に送ってください) ^[15]
• モジ・ディルベレ(マイ・ダーリン) ^[16]
• Mujo kuje konja po mjesecu (ムジョ クジェコンジャ ポムジェセク)
• 昨夜、隣人と私
• Tamburalo momče uz tamburu (タンブリカを演奏した少年)
• U lijepom starom gradu Višegradu (ヴィシェグラードの美しい旧市街にて)
• Vino piju Age Sarajlije (サラエボのアガスがワインを飲む)

• アナドルカ
• 我々はここにいる（ギター）（フルート）
• ネ・クレペチ・ナヌラマ
• シュト・テ・ネマ (ハサナギン・セヴダ)
• ウ・スタンボル・ナ・ボスフォール
• ズテ・ドゥニェ

ウィキメディア・コモンズには、セヴダリンカに関連するメディアがあります。

• セヴダリンカ
• Sevdalinkas.com セヴダリンカス アーカイブ
• Sevdalinke.com デジタルアーカイブ
• ラジオ・セヴダ
• ストーリー: セヴダリンケ - パート 1 - balkanist.net