バージョン比較
- オバデヤ書 1:20（ジュダイカ・プレス訳）：「そして、ザレファテに至るまでカナン人と共にいるイスラエルの子らのこの流浪の軍勢と、セファラドにあるエルサレムの流浪の軍勢は、南の地の諸都市を相続するであろう。」
- オバデヤ書 1:20 (新改訳)：「カナンの民の中に捕囚として捕らわれているイスラエルの民の群れ、すなわちザレファテに至るまでの捕囚の民と、セファラドにあるエルサレムの捕囚の民は、南の町々を占領するであろう。」
- オバデヤ書 1:20 (ウルガタ訳) : 「イスラヘル オムニア チャナネオルムとサラプタムとボスフォロ州での移送ヒエルサレムはオーストリアを訪問します。」
- アブディアス書 1:20 (ドゥエ・ランス訳)：「イスラエルの子らのこの軍勢は、カナンの地のすべての場所、サレプタに至るまで捕囚となり、ボスポラス海峡にあるエルサレムの捕囚は、南の諸都市を占領するであろう。」
- エルサレム聖書（1966年版）：「…そして、エルサレムからセファラドに追放された人々はネゲブの町々を占領するだろう。」エルサレム聖書の編集者注では、「セファラドは不明である」と主張している。[ 7 ]
参考文献
- ↑ HB ハケット編『ウィリアム・スミス博士の聖書辞典』、1877年
- ↑『聖書辞典』、カッセル・ペッター＆ガルピン社、1875年
- ↑ウィリアム・スミス編『聖書辞典』1863年
- ↑ジェーン・S・ガーバー（2021）「イスラム教徒のスペインのユダヤ人」フィリップ・I・リーバーマン編『ケンブリッジ・ユダヤ史：第5巻：中世イスラム世界のユダヤ人』ケンブリッジ・ユダヤ史第 5巻、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、 170ページ、ISBN 978-0-521-51717-12025年7月13日取得
- ↑ 「セファルディム」。www.jewishvirtuallibrary.org 。 2021年5月11日取得。
- ↑ヴェルネ・ポンス、マリオナ (2014)。「セファラドという名前の起源：新しい解釈」。セム語研究ジャーナル。LIX (1 秋): 297–313。
- ↑エルサレム聖書（1966年版）、オバデヤ書1章20節の脚注aa
外部リンク
- ユダヤ教：セファルディム、ユダヤ仮想図書館
- セファルディム財団（セファルディム研究と文化振興のための財団）
- セファラドのルーツ：スペインとポルトガルにおけるユダヤ人の遺産（旅行代理店）
- Sefarad、ヘブライ語、セファルディム、中東研究に関するジャーナル、ILC、Wayback Machineに2008年12月17日にアーカイブ済み、CSIC（スペイン語、英語、その他の言語による科学論文）
