エミナ・ゼチャイ

エミナ・ゼチャイ（旧姓アフメドジッチ、1929年3月17日 - 2020年4月19日）^{[ 1 ]}は、ボスニアの伝統的な民族音楽セブダリンカの通訳者であった。^{[ 2 ]}

ゼチャイは2004年にアメリカのビルボード誌から「ボスニア伝統音楽の象徴」と呼ばれた。^{[ 3 ]}

エミナは1929年3月17日、現在のボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボ旧市街で生まれた。彼女はアヴディヤ・アハメドホジッチと妻メルチャの娘だった。^{[ 4 ]}

民族音楽学者のツヴィエトコ・リヒトマン教授は、1960年代初頭に彼女を発見した。友人の勧めで、エミナは著名な教授であるズヴォニミル・ネヴジェラとベルシュ・ユンギッチの前で、民謡「Kad se jangin iz sokaka pomoli」と「Poranila na vodicu Zlata」を歌ってオーディションを受けた。10日後、イスメト・アラジベゴヴィッチ・シェルボから電話があり、 30人の応募者を抑えてラジオ・サラエボに採用されたと知らされた。^{[ 5 ] [ 6 ]}

ゼチャイは2003年のドラマコメディ映画『フューズ』の音楽を録音した。彼女はまた、 2003年の戦争映画『リメイク』のサウンドトラックでアディ・ルコヴァツとコラボレーションした（『リメイク』サウンドトラック）。^{[ 7 ]}これはルコヴァツが3年後に交通事故で亡くなる前の最後のプロジェクトだった。

ゼチャイは91歳で亡くなる直前まで健康だった。彼女は2020年4月19日の夜、自宅で亡くなった。^{[ 1 ]}彼女は前月にサラエボのベア墓地で行われたベバ・セリモビッチの葬儀に参列しており、2020年4月22日に同じ墓地のイスラム教徒の墓地に埋葬された。^{[ 8 ] [ 9 ]}

• ピジャナ・サム・イ・ベズ・ピチャ(1974) ^{[ 10 ]}
• ナロードネ・プジェスメ・イズ・ボスヌ(1975) ^{[ 11 ]}
• ボスニアの伝統歌集（2003年）
• ゼチャイ・エミナ(2005)
• エミナ・ゼチャイ（2008）

• エミナ・アフメドジッチ・ゼチャジ at Discogs
• Emina Zečaj のDiscogsでのディスコグラフィーas Emina Zečaj