Loading article…
ジルハ・アルメヌリッチ（旧姓バイラクタレビッチ 、1939年2月10日 - 1976年10月10日）は、シルヴァナ・アルメヌリッチという芸名で知られるユーゴスラビアの歌手、作詞家、女優である。「セヴダリンカの女王」（「kraljica sevdalinke」）[ 1 ]と呼ばれ、旧ユーゴスラビアで最も著名なセヴダリンカおよび民謡歌手の一人であった。彼女は独特の歌唱スタイルと特徴的な声質で知られていた。友人であり同時代のトマ・ズドラヴコヴィッチが作詞した彼女の歌「Šta će mi život」（1970年）は、旧ユーゴスラビアで最も売れたシングルの1つとされている。
ジルハ・バイラクタレビッチ[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]は、ユーゴスラビア王国のドボイで、ボスニア系ムスリムの家庭の13人兄弟の3番目として生まれた。[ 6 ]父親はメフメト・バイラクタレビッチ（1909年～1966年）で、地元のケーキ店「ヤゴダ（イチゴ）」のオーナーであり、母親はハジリヤ（1916年～2008年）だった。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ジルハは第二次世界大戦直後、子供の頃にジフテリアにかかったが、生き延びた。
ジルハにはハイルディンという兄がいたが、1940年代に犬に襲われて約2週間後に亡くなった。兄の死後、父親は酒と孤独に慰めを求め、家族や仕事はおろそかにした。父親のケーキ屋が閉店した後、一家は大きな苦難を強いられた。ジルハの幼い頃の記憶には、父親の不在と第二次世界大戦のことが鮮明に残っており、母親のハイリヤと子供たちはウスタシャ軍から逃れるため地下室に身を隠していた。13人の子供を持つ一家には、ジルハの姉妹であるミルサダ、ハイルディナ、アビダ、シェフカ、そして兄弟のハイルディン、ムハメド、イズディン、アブディン、イスメットがいた。姉シェフカの息子サバフディン・ビラロヴィッチはプロバスケットボール選手になったが、43歳で息子と泳いでいる最中にビーチで心臓発作を起こし亡くなった。それから10年後の2013年9月、シェフカと夫のルトヴォは数日違いで自然死した。
ジルハは幼い頃から歌い始め、後に自分の歌声はボヘミアンな父親譲りだと語っていた。幼い頃、彼女は父親の膝の上に座って歌を歌っていた。しかし、プロの歌手を目指したいと思ったとき、父親は賛成してくれなかった。ある日、父親は酒を飲んで二日酔いで帰宅し、手を振って「行け！本当に歌手になりたいなら、行け！」と言った。1947年、彼女は小学校に入学し、両親から贈られたマンドリンを習った。その後、彼女はマンドリンを演奏し、歌うことが増えたが、学校の成績は下がり続けた。8年生になる頃には、学校への興味はすっかり失せ、地元では有名なカファナ歌手として名を馳せていた。
ジルハは1959年、ベオグラードのグランドカジノで歌っていた時に、テニス選手のラドミロ・アルメヌリッチと出会った。2年後の1961年10月26日に結婚し、1965年1月13日に娘のゴルダナが生まれた。[ 10 ] [ 11 ]結婚7年後、ラドミロはジルハの友人で歌手のレパ・ルキッチと浮気したとされている。[ 12 ] [ 13 ]その後、ジルハは「Sedam godina ljubavi」（ 7年間の愛）という歌を録音した。[ 14 ]ジルハと夫は離婚したと思われていたが、何年も後、ラドミロは別居していたものの、ジルハが亡くなるまで法的には結婚していたと明かした。
ジルハはイスラム教徒で、夫のラドミロはセルビア人だったため、多民族国家ユーゴスラビアにおいて、彼らの結婚は異民族間の結婚となった。ラドミロの母ゴルダナ[ 15 ]は結婚に反対し、ジルハの父メフメトも同様で、メフメトは娘と口をきくことさえ拒否した。実際、ジルハは1965年にメフメトが亡くなるまで彼の家に入ることを許されず、葬儀のためにドボイに戻った[ 16 ] 。
彼女の結婚生活が終わった後、政治家のスタネ・ドランツやブランコ・ペシッチなど、多くの男性が彼女の愛情を求めて競い合った。[ 17 ]
1953年のある日、若いジルハがドボイのカフェで歌っているのをアツァ・ステピッチが耳にし、その歌声を忘れることはなかった。6年後の1959年、ジルハがプロの歌手として活動を始めた後、ベオグラードのホテル・ブリストルで二人は再会した。ジルハはヨヴィツァ・マリノヴィッチのオーケストラと共演しており、歌手兼ドラマーはチュネ・ゴイコヴィッチだった。その後、ジルハはベオグラードのグランドカジノでアツァと歌い始め、そこで将来の夫となるラドミロと出会った。[ 18 ]
ジルハは1954年、16歳でサラエボに移り住み、叔母と暮らしながら地元のカフェで歌って生計を立てていた。 [ 19 ]ある夜、ジルハはサラエボ郊外のイリジャでアコーディオン奏者のイスメト・アラベゴヴィッチ・シェルボに出会った。彼女の歌声に魅了されたシェルボは、彼女を自分のオーケストラに入れたいと思ったが、ジルハは未成年で両親の許可が必要だった。もちろん両親は許可し、シェルボは彼女に食事と住む場所、そして月2万ディナールの給料を約束した。こうして彼女はプロのショービジネスの世界に入った。[ 20 ] [ 21 ]
1958年春のレスコヴァツの寒い夜、ジルハはホテル内のヒサールというレストランの庭での公演の前に公園を散歩していたところ、ベンチで眠っている若い男を見かけた。それはトマ・ズドラヴコヴィッチだった。ジルハは彼に近づき、起こして座り、会話を始めた。彼女は彼に「どこから来たの？何をしているの？」と尋ねた。彼は村から来て、仕事を探しに街に来たと答えた。仕事は見つからず、お金もなく、家に帰る交通費も払えないという。ジルハは彼を助けたいと思った。彼女は彼を自分の公演に連れて行き、ある時はマイクを彼に渡した。[ 22 ] [ 23 ]
ジャーナリストで文化活動家のアレクサンダル・ガヨヴィッチが書いた『Za društvo u ćošku』によると、彼女はトマの歌声を聞いて驚いたという。 [ 24 ]彼女はホテルの支配人にトマの仕事探しを手伝ってくれるよう頼んだ。トマは彼女と一緒に歌い始め、後に彼女は彼にレコード契約を取り付け、彼は一人でレコーディングとツアーを始めた。二人は旧ユーゴスラビアの伝説となった。[ 25 ] [ 26 ]
やがて彼女は歌手としてのキャリアをさらに発展させるため、ユーゴスラビアの首都ベオグラードに移り住んだ。そこで彼女はイタリアの女優シルヴァーナ・マンガーノにちなんで「シルヴァーナ」という芸名を名乗るようになった。幼い頃、映画『苦い米』（1949年）を観た友人たちが、彼女がその女優に似ていることから冗談で彼女をシルヴァーナと呼んでいたのだ。
ベオグラード滞在中、シルヴァナはボヘミアンな地区スカダルリヤで頻繁に演奏した。この間、彼女は非常に競争の激しいユーゴスラビアのレコード会社からいくつかのレコーディング契約のオファーを受けた。彼女が最初に録音した曲はボスニアのセヴダリンカ「Nad izvorom vrba se nadvila」（春の初めに柳の木が吊るされた）だったが、正式にリリースされたのは、彼女の最初のアルバムがリリースされてから3年後の1968年のアルバム「Otiš'o si bez pozdrava」（さよならも言わずに去った）までなかった。アレクサンドロヴァツのDiskosレーベルでシングルレコードを録音した後、彼女は当時人気だったデュエット形式で録音するためにPGP-RTBレーベルに招待された。シルヴァナは1960年代にペタル・タナシエヴィッチ、アレクサンダル・トランダフィロヴィッチ、スラヴコ・ペロヴィッチ、ドラガン・ジヴコヴィッチの歌手とデュエットアルバムを録音した。両社がしばらくの間、彼女のレコードを競って発売した後、シルヴァーナはデュエットで歌うことに「飽きて」しまった。ソロ歌手としてレコーディングする機会は、ザグレブを拠点とするレコードレーベル、ユゴトンからもたらされた。[ 27 ]
彼女のキャリアは急速に発展し、ユーゴスラビアで最も商業的に成功したフォークスターの一人となった。これにより、全国各地で数多くの大々的な歌唱公演を行うようになった。また、セルビアの有名コメディアン、ミオドラグ・ペトロヴィッチ・チュカリャと共演した人気テレビコメディ『 Ljubav na seoski način 』 （田舎の恋）や、 『Građani sela Luga』（ルガ村の住民）などのフォーク映画にも多数出演した。
1969年、彼女と歌手のトーマ・ズドラフコヴィッチは同じグループで歌い、ズドラフコヴィッチは彼女の最大のヒット曲「Šta će mi život, bez tebe Dragi」（ダーリンなしで人生に何の必要があるのか）を書きました。
ツアー中、ユーゴスラビア中のさまざまな町で何度もばったり会って、1969年には同じバンドで歌ったこともあった。私はすでに有名で引く手あまたの作曲家だった。彼女はすっかり落ち込んでいた。いつも憂鬱で、私に曲を書いてほしいと頼んできた。でも、私にはどんな曲を書けばいいのか分からなかった。私の曲はすべて、私が惹かれた女性や恋愛からインスピレーションを得たものだったが、私たちは昔からの親友だった。私にはインスピレーションがなかった。ある日、友達と飲みに行き、3日間ずっと酔っ払っていた。4日目にホテルで目を覚まし、ラウンジに行ってコーヒーを一杯注文し、二日酔いを覚ましながら「Šta će mi život」を書いた。スタジオでその曲を録音し、近々開催されるフェスティバルで使おうと思っていたのだが、彼女がそれを聴いて、欲しいと言った。私に何ができるだろうか？それは彼女の曲で、彼女の人生と彼女の悩みからインスピレーションを得たものだった。私は彼女にその曲をあげた。それはまさにビンゴだった。書かなければよかった。彼女は7年後に亡くなった。まるで歌が現実になったかのようだった。彼女があの曲を録音しなければよかった。彼女が有名にならなければよかった。そうすれば彼女はまだ生きていたかもしれないのに…。
この曲はユーゴスラビアで書かれた民謡の中でも最大級のヒット曲となり、30万枚以上を売り上げ、ズドラフコヴィッチとシルヴァナ自身をスーパースターへと押し上げた。[ 28 ]しかし皮肉なことに、シルヴァナの人生はその7年後に幕を閉じた。[ 29 ]
1971年3月のノヴォスティ紙のインタビューで、シルヴァーナは、キャリアの初期に直面した拒絶と批判が、成功した後もずっと続いたという事実を隠さなかった。[ 30 ]
彼女は1972年の映画『鹿狩り』で、ボリス・ドヴォルニク、イヴォ・セルダル、ミハ・バロフらと共演した。この映画はファディル・ハジッチが脚本と監督を務めた。
1972年を迎える大晦日のベオグラードのテレビ番組で、監督のデヤン・カラクライッチは、ハリウッド女優のエスター・ウィリアムズに似せるために、シルヴァナにビキニを着てプールに飛び込むよう提案した。彼女は最初は拒否し、水着姿の自分の体型が好きではなかったが、スポンサーが1300万ディナールを支払っていたため、そうせざるを得なかった。彼女は泣き、番組に出演することは認めたものの、水着姿ではなくプールで泳ぐことも拒否した。このパフォーマンスは、彼女が性的に振る舞うことに慣れていなかったファンの間で怒りを引き起こした。彼女はまた、命令に従うことを拒否したため、ユーゴスラビアのすべてのテレビから追放された。[ 31 ] [ 32 ]
1970年代を通して、1976年に亡くなるまで、彼女はいくつかのヒット曲を残した：「Rane moje」（My Wounds）、「Ciganine, sviraj sviraj」（Gypsy、Play Play）、「Srce gori, jer te voli」（My Heart Burns、For It Loves You）、「Grli me, ljubi me」（Hug Me、Kiss Me））、「Ja nemam prava nikoga da volim」（私には誰も愛する権利はない）、「Srećo moja」（私の幸福）、「Kišo, kišo tiho panaj」（雨、雨、静かに落ちる）、「Život teče」（人生は流れる）。
ユーゴスラビアで人気が高まるにつれ、彼女はヨシップ・ブロズ・チトー大統領とヨヴァンカ・ブロズ夫人の前でよく歌を披露した。彼女はブランコ・ミクリッチ、ハムディヤ・ポズデラツ、ジェマル・ビイェディッチなど多くの共産主義政治家と親交があった。1973年にサラエボで行われたラジオインタビューで、彼女は同じセヴダリンカ歌手のサフェト・イソヴィッチのファンであることを明かし、彼を「ダーリン」と呼んだ。[ 33 ]
アルメヌリッチの死後、友人たちは彼女がしばしば自分の運命を案じていたと語った。1971年10月、彼女は命を落としかねない自動車事故に遭い、その事故は5年後に彼女の命を奪った悲劇を否応なく想起させる。事故から3か月後、彼女はこう語った。「私は大の悲観主義者です。人生が怖い。未来が怖い。明日何が起こるのか。私には明日さえ来ないかもしれないと恐れています…」
晩年の数年間、アルメヌリッチは自分の運命を知ることにますます執着するようになり、占星術やテレパシーについてできる限りのことを学び、自称預言者たちと話をするようになった。1976年8月初旬、死のわずか2ヶ月前、彼女はブルガリアをツアー中で、神秘主義者ババ・ヴァンガに会う機会を逃すまいと決意した。その出会いは不愉快なものだった。盲目のヴァンガは、アルメヌリッチに背を向け、ただ窓の外をじっと見つめているだけで、何も話さなかった。しばらくして、ヴァンガはついに口を開いた。「何もない。支払う必要はない。あなたとは話したくない。今はだめだ。行って、3ヶ月後にまた来なさい。」アルメヌリッチが振り返ってドアに向かって歩き出すと、ヴァンガは言った。「待て。実際には、あなたは来られないだろう。行け、行け。3ヶ月後に来られるなら、そうしなさい。」[ 34 ]彼女はこれを自分が死ぬことの確証と受け止め、涙ながらにヴァンガの家を出た。[ 35 ]
アルメヌリッチと妹のミルサダ・バイラクタレビッチは、亡くなる前日の1976年10月9日、「レーニン・バー」というレストランの開店式に出席していた。レストランの内装は洞窟をイメージしていたため、天井からは鍾乳石の形をした突起がぶら下がっていた。アルメヌリッチは椅子から立ち上がった際にその突起に頭をぶつけ、その日と翌日はひどい頭痛に悩まされた。
1976年10月10日日曜日、中央ヨーロッパ夏時間 午後9時15分頃、アルメヌリッチは、セルビアのスメデレヴォにあるコラリ村の近くで、妊娠中の25歳の妹ミルサダと、バイオリニストでラジオ・ベオグラード民族オーケストラの指揮者だったミオドラグ・「ラデ」・ヤシャレビッチとともに自動車事故で亡くなった。彼らはコンサートの後、アレクサンドロヴァツからベオグラードへ向かう途中、フォード・グラナダに乗っていた。出発時はアルメヌリッチが運転していたが、出発から事故までの間に、60歳のヤシャレビッチが運転を交代した。[ 36 ]
彼らの車は 時速130キロで走行していたと報じられており、ベオグラード-ニシュ高速道路の60キロ地点で対向車線に逸脱し、 52歳のラシュトコ・グルイッチが運転するFAPトラックと正面衝突した。 [ 37 ] [ 38 ]アルメヌリッチは助手席で寝ており、妹は後部座席で寝ていた。
当初は、ヤシャレビッチの死亡のみが報道された。テレビ番組は、1972年の大晦日の生放送中にアルメヌリッチが起こした事件でテレビ出演禁止になったため、アルメヌリッチについて言及することを拒否した。[ 39 ]事故の正確な原因は不明だが、衝突はブレーキの問題に直接関係していると考えられている。彼らが運転していたフォード・グラナダは、「制御機構に危険な構造上の欠陥が見つかった」ためリコールされた。1975年9月から1976年6月の間に製造されたモデルに欠陥があるという通知がすべての顧客に送られた。所有者は車を返却するように勧められたが、これらの出来事に関するさらなる詳細は不明のままだった。
3万人から5万人が彼女たちの葬儀に参列し、歌手のレパ・ルキッチやハシム・クチュク・ホキ（彼自身も2002年11月26日にほぼ同じような交通事故で亡くなった）も参列した。[ 40 ]彼女と妹はノヴォ・グロブリェ墓地に並んで埋葬された。
歌手のレパ・ルキッチは、その日のコンサートに出演依頼があったものの、キャリアで初めて寝坊してしまい、コンサートには行けなかったと語っている。[ 41 ]彼女は後に、もし一緒に行っていたら、姉妹との事故で命を落としていただろうと述べている。[ 42 ] 2013年、レパはインタビューで、姉妹の死後、自分も同じ運命を辿ることを恐れて車を運転していないことを明らかにした。[ 43 ] [ 44 ]
1990年代のボスニア紛争中、アルメヌリッチの母ハイリヤと妹ディナはドボイの自宅からデンマークに避難した。2004年、当時88歳近くになっていたハイリヤは、元義理の息子でアルメヌリッチの元夫であるラドミロ・アルメヌリッチを相手取り訴訟を起こした。訴訟では、彼が2番目の妻と住んでいた6ベッドルームのアパートはバイラクタレビッチ家のものであると主張した。ハイリヤは、ラドミロと離婚した後、アルメヌリッチがそのアパートを購入し、娘のゴルダナとそこに住む予定だったが、その後まもなく亡くなったと述べた。ラドミロは報道陣に対し、アルメヌリッチが亡くなるまで法的に結婚していたと述べ、アパートは娘のゴルダナに遺贈されたと主張した。シルヴァーナの死後、ラドミロは当時12歳だった少女の親権を得て、法定後見人としてアパートの所有権も取得した。[ 9 ]
シルヴァナの母ハイリヤは90代まで生き、2008年に亡くなった。母の死から5年後の2013年9月30日、シルヴァナの長姉シェフカがトレビニェで79歳で亡くなり、ディナはバイラクタレビッチ家の女児の中で最後に残った一人となった。
2013年のインタビューで、彼女の元夫ラドミロは、今でも彼女の墓を訪れ、必ず新鮮な花を供えていると述べている。また、シルヴァナの友人であるプレドラグ・ジヴコヴィッチ・トゾヴァツも、 2021年に亡くなるまで頻繁に彼女の墓を訪れていたと語っている。
同じユーゴスラビアの歌手レパ・ブレナはアルメヌリッチの曲を二度カバーしている。 1995年にはアルバム『Kazna Božija』で「Šta će mi život」をカバーし[ 45 ]、 2013年には『Izvorne i novokomponovane narodne pesme』で「Ciganine ti što sviraš」をカバーした。シルヴァーナとブレナは会ったことはなかったが（ブレナのキャリアはシルヴァーナの死の数年後に始まった）、彼らにはマネージャーのミロヴァン・イリッチ・ミニマクスという共通の知り合いがいた。
2011年10月10日、彼女の死後35周年に、セルビアのテレビ局Prva Srpska Televizijaの番組Explozivでは、アルメヌリッチの存命中の友人たちと娘のゴルダナにインタビューする10分間のコーナーが放送された。このコーナーには、自動車事故の再現も含まれていた。[ 47 ]
セルビア人作家ドラガン・マルコヴィッチは、2011年12月9日にシルヴァナの生涯を描いた伝記『Knjiga o Silvani 』 （シルヴァナについての本）を出版した。 [ 48 ]シルヴァナの娘ゴルダナも、この本のインタビューを受けた人物の一人である。
彼女に関する別の伝記『シルヴァーナ』は、 2023年12月に出版された。
これは、アルメヌリッチが録音したものの、彼女のどのアルバムにも収録されなかった曲のリストです。それらのほとんどは、何世紀も前から伝わるボスニアのセヴダリンカのカバーです。