ハンカ・パルドゥム

ハンカ・パルドゥム
2022年のパルドゥム
生まれる	( 1956-04-28 )1956年4月28日（68歳） チャイニチェ、PR ボスニア・ヘルツェゴビナ、FPR ユーゴスラビア
職業	歌手
活動年数	1972年～現在
音楽キャリア
ジャンル	フォーク セヴダリンカ
ラベル	Nimfa Sound (レコード＆音楽出版レーベル) ディスコス サラエボディスク ZKP RTVL ユーゴディスク ゴールドミュージック クロアチア記録
Webサイト	ハンカパルドゥム
音楽アーティスト

ハンカ・パルドゥム（1956年4月28日生まれ）はボスニアのセヴダリンカ歌手であり、レコードレーベル「サラエボ・ディスク」の共同設立者でもある。^[1]彼女は20世紀最高の女性セヴダ歌手の一人とされ、母国ボスニアだけでなく旧ユーゴスラビアの他の国々でも人気がある。

ハンカ・パルドゥムはボスニア東部のチャイニチェの町で、ムジョとペンバというイスラム 教徒のボスニア人の両親のもとに生まれた。 ^{[2] [3]パルドゥムには、アヴド、ムスタファ、スマイル（2007年に死去）という3人の兄弟と、ラザとラセマという2人の姉妹がいた。彼女の父親は}伐採業者で、母親は絨毯を織って一家の経済的な援助をしていた。父親の給料だけでは7人家族を養うのに十分ではなかったためである。長女のハンカは5歳の頃から母親の家事を手伝い始めた。パルドゥムが7歳のとき、両親は家族をチャイニチェからサラエボのスタリ・グラード市内のヴラトニク地区に移住させた。^[4]

パルドゥムは小学校1年生のとき、合唱団の一員として歌い始めた。彼女は幼少期を通して歌い続け、インタビューで次のように回想している。「私たちはルドに住む母の妹である叔母の家へ電車で行きました。トンネルがたくさんあり、電車がトンネルに入ると歌い、トンネルから出ると歌うのをやめました。恥ずかしかったからです。他の乗客が誰がこんなに美しく歌っているのかと聞いてきましたが、私はまるで自分には関係ないかのように窓の外を眺めるだけでした。でも心の中では喜びで心が躍っていました。」^[5]

12 歳のとき、ブラツヴォ (同胞団) 文化協会のメンバーである兄のムスタファは、ハンカに寝室の窓から抜け出して協会のイベントで歌うように勧め、彼女の代わりに「代役」を務めると約束した。彼女は 15 分から 20 分歌っては家に走って帰った。文化会館のディレクター、マリヤン・ラヴリッチは、地元のイベントで歌うことを許可してほしいと両親に頼んだ。父親はそれを許可したが、父親に劣らず厳格な兄のムスタファが同席している必要があった。その後、ハンカはアマチュア コンテストで歌うようになり、よく優勝した。賞品は、お米入りチョコレートや映画チケット 10 枚だった。彼女はチョコレートをみんなで分け合ったが、劇場のチケットは父親の厳しさのせいで使われなかった。

3年間の苦労の末、ハンカは両親に音楽への情熱を証明し、音楽学校に入学したいと言いました。父親は、安定したキャリアにつながり、お金を稼げる仕事に就ける学校に入学しなければならないと彼女に言いました。その頃、ハンカの父ムジョは重病になり、間もなく亡くなりました。弟のムスタファは2007年に肺がんで49歳で亡くなりました。

パルドゥムはラジオ・サラエボのオーディションに合格し、発声のレッスンを始めました。2年間の努力の末、彼女はラジオ・サラエボで最初のアーカイブ録音を行いました。それはセヴダリンカの歌で、伝統的なボスニアの民謡のジャンルです。彼女の最初の録音は「Moj behare (私の花)」という古いセヴダリンカの歌の彼女バージョンでした。彼女は録音を続け、ラジオのアーカイブ用に100曲以上のセヴダリンカを録音しました。

パルドゥムは1973年、17歳の時に初のEP（Extended Play ）を録音しリリースした。プロデューサー兼作曲家のミヤット・ボジョヴィッチが、サラエボのラジオTVという大フォークオーケストラと2枚のシングル「Ljubav žene」（女の愛）と「Burmu ću tvoju nositi」（結婚指輪をはめる）を録音するパートナーとしてパルドゥムにオファーしたのがきっかけだった。パルドゥムは2年間でさらに5枚のEPを録音し、 1974年2月13日に デビュースタジオアルバム「I Loved Unfaithful Eyes」をリリースした。

1975年、ハンカはアマチュア歌手のフェスティバル「青少年の日のために歌おう」で、ミヤト・ボジョヴィッチ作曲の「道端で木にリンゴが実った」で最優秀賞を受賞しました。賞品は、レコードレーベル「サラエボ・ディスコトン」のシングルをプロデュースするチャンスでした。この曲は当時は大ヒットしませんでしたが、時が経つにつれてそこそこの成功を収めました。彼女はミヤト・ボジョヴィッチとのパートナーシップを継続し、彼は彼女の才能を信じ、彼女が大フォークスターになると確信しました。彼は彼女のために「緑の目が好きだった」という曲を書き、数か月後には大ヒットとなりました。この曲は長い間ハンカの代表曲となり、旧ユーゴスラビアの人々の間では今でもヒットしています。スロベニア語版もあります。

「Voljela sam oči zelene」で成功を収めた後、彼女は「Ja te pjesmom zovem」（私の歌であなたを呼ぶ）という曲でイリジャ音楽祭のデビュー曲として演奏しました。この曲は、当時の審査員の一人であり記者だったミラン・ラディッチが、この曲は競技会に出場するに値しないと考え、失格となりました。しかし、作詞家フリオ・マリッチがこの曲を競技会に出場させるよう主張したため、ハンカは競技会に出場しました。この曲は大ヒットとなり、他の多くのアーティストによってカバーされています。

ハンカは高校生の時に、サラエボ大学文学部の学生だった最初の夫ムラディフ・ブルキッチと出会った。3、4か月の友人関係を経て、2人は交際を始めた。2人は1970年代後半、彼が大学を卒業してすぐに結婚した。その後まもなく、彼はユーゴスラビア人民軍に義務的に入隊し、ハンカはメホ・プジッチとともに最初の大規模なユーゴスラビアツアーに出発した。

彼女と最初の夫の間には、娘のミネラと息子のミルザドという2人の子供がいた。^[6]彼女は息子を出産した際に臨床的に死亡が宣告されたが、生き延びた。^[7]

ハンカは、才能豊かで人気のあるアコーディオン奏者オメル・ポブリッチと一緒にサラエボで歌い始め、そうすることで歌唱と演奏の経験を積んでいった。

1979年、夫は兵役を終えた。その後、ハンカとブラコ・ジルロとともに「サラエボ・ディスク」というレコード会社を設立した。彼らは、ミリッチ・ヴカシノヴィッチを中心メンバーとする「燃えるキス」というロックバンドと契約した。ミリッチの「愛した、愛した」という曲を聞いたムラディフは、ハンカにその曲を録音するよう勧めた。最初、ハンカはためらい、ミリッチですらそのアイデアにあまり乗り気ではなかった。「最初は少し懐疑的だったが、ハンカの歌い方を聞き、彼女の声の力強さと気質を感じたとき、私たちはユーゴスラビアを征服するだろうと分かった」とミリッチは語った。彼女は、革新的なプロデューサーで民族ポップ作曲家のニコラ・ボロタ・ラドヴァンが所有する「自宅スタジオ」で自分のバージョンを録音した。彼らの出会いは、彼女のキャリアとスターダムへの上り詰めに大きく貢献しました。1978年にハンカが歌った「Voljela sam, voljela (私は愛した、私は愛した)」は、100 万枚以上売れました。ハンカはユーゴスラビア全土で知られるようになり、ゲストとして歌ったり、独自のコンサートを開くよう依頼されました。また、彼女は「オスカー賞」や 3 つの「ゴールデン スター」、さらに年間最優秀女性アーティスト賞など、多くの賞と高い評価を獲得しました。

翌年の1979年、このシングルが大きな成功を収めた後、彼女は別のシングル「Odreću se I srebra I zlata（私は銀と金をあきらめる）」を録音しました。同時に、彼女はこの曲にちなんで名付けられた「Srebro i zlato（銀と金）」というフルレングスのスタジオアルバムを準備していました。

メインソングライターのミリッチ・ヴカシノヴィッチのほか、ユーゴスラビアのフォーク、ポップ、ロック界の著名人、ゴラン・ブレゴヴィッチ、ニコラ・ボロタ・ラドヴァン、ボド・コヴァチェヴィッチ、ミヤト・ボジョヴィッチ、ブラゴイェ・コサニンらが参加した。ニコラ・ボロタの指揮のもと、ユーゴスラビアのフォークミュージック史上初めて、電子楽器とポップミュージックのアレンジが使用され、曲のリズムセクションの扱いはこれまでと異なり、その結果ハンカの解釈は独創的なものとなった。

彼女は「Voljela sam, voljela」という曲とアルバム「Čežnja 」（1980年）でフォークとロックを融合させた。彼女の作品は音楽評論家、作曲家、同僚からあまり受け入れられなかった。彼らは彼女の音楽が伝統的なフォークミュージックを台無しにしていると言った。しかし、 「Čežnja」は大衆に圧倒的に受け入れられ、多くの業界記録を破り、100万枚以上を売り上げ、新しいフォークロック風の曲は、それまで彼女やフォークミュージックを聴いたことのないリスナーを魅了した。

ハンカは、非伝統的なビジネスアプローチで、メディアや大衆を魅了し始めた。オパティヤ音楽祭でアルバム「Čežnja」のプロモーションを行った際、ベオグラードでもプロモーションを行い、再びニコラ・ボロタ・ラドヴァンが音楽プロデュースしたドム・シンディカタで初のソロコンサートを開催した。ラザール・リストフスキがシンセサイザー、ジェモ・ノヴァコヴィッチがリードギター、サニン・カリッチがベースを演奏し、2つのダブルドラムキットが使用された一方、リュビシャ・パヴコヴィッチとミコ・ラドヴァノヴィッチの2人だけがステージに立ってリードアコーディオンを分担した伝統的楽器奏者だった。その後ユーゴスラビアツアーが行われ、アルバムのほぼすべての曲がヒットし、特に「Crne kose」（黒髪）、「Zbog tebe」（あなたのせいで）、「Čežnja」（憧れ）、「Zbogom」（別れ）がヒットした。

1982年、彼女はミリッチ・ヴカシノヴィッチをメインソングライターとして迎えたアルバム「サンジャム（私は夢を見ている）」をリリースした。このアルバムでミリッチは生涯の仕事を作り、ハンカは人気歌手からユーゴスラビアの大スターへと成長した。彼女自身のレーベル「サラエボ・ディスク」には独自のレコード工場がなかったため、このアルバムは需要が殺到したため4つの異なる会社によって製造・配給された。

ハンカはツアーを開始し、フォークミュージックとしては初めて、ユーゴスラビア各地の大きなスポーツアリーナでコンサートを開催した。ベオグラードの「Dom sindikata」では、7日間で14回のソロコンサートを完売させるという記録を打ち立てた。以前のスタジオアルバムと同様に、アルバムのほぼすべての曲がヒットし、特にタイトル曲の「Sanjam」と「Ja te volim」（愛しているのはあなたです）がヒットした。「Ljubav je radost i bol」（愛は喜びであり痛みです）と「Voljeni moj」（私の最愛の人）も同様である。彼女はユーゴスラビアスター賞、人気賞のオスカー賞を4回連続で受賞、年間最優秀女性アーティスト賞を数回受賞、ヒューマニスト賞の金メダルを受賞し、ラジオベオグラード202の番組「Ilidža」、「Vogošća」、「MESAM」、「Poselu」などのフェスティバルで優勝した。

ハンカは、クロアチアのザグレブにある「リシンスキ」アリーナ、セルビアのベオグラードにある「サヴァセンター」、母国ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボにある「ゼトラ」で公演した。彼女は多くの人道的コンサートを開催した。彼女はベルリン国際フェスティバルでユーゴスラビア代表となった。この頃、制作会社はハンカの新しい素材の権利をめぐって争っていた。ハンカは夫のムラディフの助けを借りて、ベオグラードの「ユーゴディスク」を選んだ。彼女がユーゴディスクから受け取ったボーナスは、ユーゴスラビア史上最高額だと言われている。1983年、彼女は再び作詞家ミリッチ・ヴカシノヴィッチと組んで アルバム「Dobro došli prijatelji ( Welcome Friends )」をリリースした。

次のアルバム「Tebi ljubavi ( For You, My Love )」は 1984 年にリリースされ、大成功を収めました。曲はミショ・マルコヴィッチが書きました。アルバム最大のヒット曲はバラード「Ali pamtim još ( But I Still Remember )」でした。

1985年、彼女は作曲家のミオドラグ・イリッチとアンサンブル「ユジュニ・ヴェタル（南の風）」とともにアルバム「Nema kajanja（後悔なし）」を録音しました。このアルバムで彼女は人気のオリエンタルフォークのジャンルを席巻し、その年最も成功したアルバムの1つとなりました。

1986年、彼女は再びミリッチ・ヴカシノヴィッチとスタジオに戻り、アルバム「Bolno srce (痛む心)」を録音しました。このアルバムは、タイトル曲「Bolno srce」がフォークミュージックフェスティバル「Vogošća」で優勝するなど、多くのヒットをもたらしました。このアルバムでは、アコーディオン奏者のミロラド・トドロヴィッチと 「Sjećaš li se djevo bajna (星の乙女を覚えていますか) 」というセヴダリンカも録音しました。

彼女はベンジャミン・フィリポヴィッチの映画『プラズニク・ウ・サラエヴ』（サラエボの休日、1991年）にエミール・ハジハフィズベゴヴィッチとのシーンでカメオ出演した。

パルドゥムは、フアド・ハムジッチという男性と二度目の結婚をしたが、これも離婚に終わった。彼女は後に、この結婚は「間違い」だったと語った。

ユーゴスラビアが崩壊して戦争に突入すると、パルドゥムは1992年から1995年まで ボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボで戦争の全期間を過ごした。

パルダムは、バンドハリ マタ ハリのリード シンガー、ハリ ヴァレシャノヴィッチと1999 年のアルバム『Nek' je od srca ( Let It Be From the Heart )』でコラボレーションしました。彼らはヒット曲「Crni snijeg」( Black Snow ) を一緒に録音しました。バラード「Svaka rijeka moru stići će」（すべての川は海に届く）は、ラジオ局によって「今年のベストソング」と呼ばれました。

2004 年 11 月、彼女はゼトラ アリーナで大規模なコンサートを開催し、キャリア 30 年を記念しました。ゲストには、ハリド・ベシリッチ、アルカ・ヴイカ、ジョシパ・リサック、エスマ・レジェポワ、サシャ・マティッチ、ミリッチ・ヴカシノヴィッチが含まれていました。

彼女はその後もヒット曲を出し続けた。例えば、「Žena kao žena」（女のような女）、「Što da ne」（なぜいけない）、「Sarajevo」、そして2006年にHayat Productionレーベルからスタジオアルバム「Žena kao žena 」をリリースした際に「Dođi」（ここに来て）をリリースした。バラード「Mojoj majci」（母へ）はアルバム最大のヒットとなった。

2012年11月7日、ゼニツァでの人道支援コンサートで、パルドゥムとセルビアの歌手ドラガナ・ミルコヴィッチはデュエット曲「彼らが私たちを抱きしめるのを見たら」を初めて公に歌った。^[8]この曲は1年後の2013年11月26日にミュージックビデオが公開され、公式に初公開された。^[9]ビデオでは、サラエボのパルドゥムがボスニアについて、ベオグラードのミルコヴィッチがセルビアについて歌っている。ビデオの終盤で、彼らはモスタルのスタリ・モストで会い、抱き合って踊っている。^{[10] [11]}彼らのビデオはボスニアとセルビアのメディアで大きく取り上げられた。^{[12] [13] [14]}

パルドゥムは、ゼニツァサマーフェスティバル2019の16夜公演（8月7日）に参加し、ゼニツァ市の広場で2時間のソロパフォーマンスを披露した。^[15]

パルドゥムの最初の結婚相手は、レコードレーベル「サラエボ・ディスク」のディレクター、ムラディフ・ブルキッチ（愛称ムフタ）だった。1976年、パルドゥムの故郷ドゥヴノで結婚式が行われた。^[16]パルドゥムはブルキッチとの間に2人の子供をもうけた。娘ミネラ（1981年生まれ）と息子ミルザド（1985年生まれ）。彼女はミルザドを出産中に死亡が確認されたが、一命を取り留めた。 ^[17]パルドゥムの元夫ムラディフ・ブルキッチは2024年5月26日、脳卒中により76歳で死去した。 ^[18]

パルドゥムの息子ミルザドは、何度か法に触れたことがある。2006年、バイクで歩行者に衝突。2011年2月26日、サラエボでの銃撃で負傷。2014年1月14日、覚醒剤の影響下で女性3人を轢き、重傷を負わせた。^{[19] [20]}パルドゥムは彼をドイツの薬物リハビリセンターに送った。 ^[21] 2014年11月、警察がミルザドの拳銃とヘロイン所持を発見し、逮捕された。この事件の後、パルドゥムは「心が傷ついた」が他に選択肢はなかったとして、ミルザドを家から追い出した。^{[22] [23] 2021年9月7日、ミルザドは女性観光客を}強姦しようとしたとしてネウム警察に逮捕された。それ以来、彼はモスタルに送られている。^[24]

2013年1月、シロス強制収容所に捕らえられていたセルビア人のゴラン・ゴルブは、ボスニア紛争中の1993年2月10日にパルドゥムが自分を拷問したと告発した。^[25]ゴルブによると、自分が収容所で捕虜だったとき、パルドゥムとボスニア人歌手のディノ・メルリンは、シロスがあったイグマン山でボスニア・ヘルツェゴビナ共和国軍の兵士たちの前で演奏することになっていた。その日、ゴルブはパルドゥムが軍服を着て収容所内を歩いているのを見たと主張している。彼女が自分を見ているのに気づき、近づいて「何を見てるの？」と叫んだと彼は主張している。彼が返事をしなかったため、パルドゥムは彼に「俺とヤリたいのか？それだけか？」と尋ねたと彼は主張している。ゴルブは再び返事をしなかったため、パルドゥムが座って足を広げるように命じ、それから力一杯に性器を踏みつけたと主張した。ゴルブはさらに、この性的拷問が結婚しなかった理由であり、排尿するたびにこの拷問のことを思い出すと主張している。^{[26] [27]パルドゥムはこれらの主張を否定し、さらに戦争中はサイロにさえ行ったことがないと述べた。彼女は、}包囲と戦争中にサラエボ市を初めて離れたのは、サラエボ・トンネルが開通して間もない1993年9月6日だったと述べた。彼女は数人の歌手（そのうちの1人はディノ・メルリン）と一緒にイグマン山に行き、ボスニア兵の前で歌った。戦争中にセルビア人捕虜を見たり接触したりしたかと聞かれると、「いいえ！絶対にありません！」と答えた。^[28]コンサートの後、彼女と他の歌手たちはヘリコプターでサラエボ市内に戻された。

この疑惑は旧ユーゴスラビア諸国でメディアの注目を集めた。セルビアの歌手エレナ・カルレウシャはピンクBHのテレビ番組に出演した際にパルドゥムへの支持を表明した。^[29]

パルドゥムは2013年3月、ゴルブの弁護士ドゥスコ・トミッチを相手取り、戦争犯罪と拷問の虚偽告発で訴訟を起こした。^[30]同月、彼女は次のように語ったと伝えられている。「私としては、メディアが報じた疑惑について捜査が開始されるのを待ちきれません。この汚名を晴らし、無実であることを証明したいのです。このすべてが終わるのを待ちきれません。」^[31]

• Praznik u Sarajevu (サラエボの休日、1991)

• Në orët e vona (深夜、1982)
• ナッド リポム 35 (アンダー ザリンデン、2006)
• Lud、zbunjen、normalan ( Crazy、Confused、Normal、2009–12); 2話

ウィキメディア・コモンズには、ハンカ・パルドゥムに関連するメディアがあります。

• Discogsの Hanka Paldum ディスコグラフィー
• IMDbのハンカ・パルドゥム