エミナ（詩）

「エミナ」（キリル文字：Емина ）は、ボスニアのセルビア人詩人アレクサ・シャンティッチの詩で、ボスニア・ヘルツェゴビナや旧ユーゴスラビアの他の地域の多くの著名な歌手によってカバーされ、人気のセヴダリンカの歌となった。この詩は1902年にセルビアの文学雑誌コロに初めて掲載された。^[1]この詩の主題は、シャンティッチの隣人であるボスニアのイスラム教徒^[2]の少女、エミナ・セフィッチである。これは、史上 最もよく知られているセヴダリンカの歌の一つである。

エミナ・セフィッチ（後のコルデル、1884年 - 1967年）^[3]は、ボスニア・ヘルツェゴビナのモスタル市でボスニア系イスラム教徒の家庭に生まれた。彼女の父親は著名なイマームであり、家族はスタリ・モスト橋近くのモスタルの旧市街に住んでいた。家族は詩人アレクサ・シャンティッチの姉妹の家の隣に住んでいた。エミナの曾孫は有名なボスニアのソプラノ歌手アルマ・フェロヴィッチで、彼女はキャリアの中でエルトン・ジョンやARラフマンのような人たちと共演した。^[4]

2010年5月27日、モスタルでエミナの銅像が公開された。この像はシャンティッチの142歳の誕生日に公開されたが、それが意図的なものか偶然のものかは公表されていない。^[5]エミナの像はズラトコ・ディズダレヴィッチによって3か月かけて彫刻され、彼女の写真に基づいて作られたのではなく、作者の「ボスニアの美しさに対する芸術的ビジョン」に基づいて作られた。像は、世紀の変わり目にボスニア・ヘルツェゴビナで女性が着ていた衣服で彫刻された。

多くのアーティストがこの歌をカバーしているが、同じくモスタル出身のボスニア人歌手ヒムゾ・ポロヴィナによるバージョンが最も人気がある。^{[7]エミナ・セフィッチの死を聞いたポロヴィナは、}モスタルのドニャ・マハラ地区にある詩人セヴダ・カティツァの家を訪れた。彼は彼女の実家の庭で彼女を見つけ、エミナの死を告げると、彼女は悲しみに震えながら次の詩を語った。

ヒムゾ・ポロヴィナはこの曲を録音し、セヴダの新しい詩を加えた。

ボスニア人、クロアチア人、セルビア人（ボスニアの3つの主要民族）とのつながりから、 「エミナ」の歌詞を無言のボスニア国歌の歌詞として採用することを提案する人もいる。 ^[8]

• アミラ・メドゥンジャニン
• ディヴァンハナ
• ヒムゾ・ポロヴィナ
• マヤ・ミリンコヴィッチ^[9]
• イブラヒム・ジュカン
• イブリツァ・フシッチ^[10]
• ネデリコ・ビルキッチ^[11]
• ニハド・フルスタンベゴヴィッチ
• サシャ・マティッチ
• ボジョ・ヴレチョ
• プレドラグ・クネ・ゴイコビッチ

• ボスニア・ヘルツェゴビナの民謡一覧
• セヴダリンカ
• クラージュポトカビストレヴォーデ
• 私の言うこと
• セイデフ・マジカ・ブダシェ