ランドリング

ランドリングは円形の村落の一種で、現在は北ドイツにのみ見られ、中世初期のゲルマン人とスラヴ人の 接触地帯の集落に典型的であった。^[1]

ルンドリングは、ドイツの法律によって創設された比較的一般的な村落形態だが、スラヴ人農民が居住していた。通常、中央の円形の共同所有の緑地 と、その周囲を車輪のスポークのように放射状に広がる個人所有の農場から構成される。現在、最も優れた例は、ドイツのニーダーザクセン州のリュッホウの町に近い小さな地域にのみ存在する。これらの村落のうち19の村落が、世界遺産の候補として検討されるアンサンブルとして提案されたが、2023年12月の決定は否定的であり、再提案の予定はない。

2015年6月11日、オスロ市庁舎で、ランドリングス協会は2015年欧州連合文化遺産賞/ヨーロッパ・ノストラ賞のグランプリを受賞しました。 ^[2]これは、これらの古代集落を保存するための46年間のボランティア活動が認められたものです。

このような村はもともと、キールからボヘミアにかけての中央ドイツの一帯に存在し（ボヘミアでは、ルントリング、ルントドルフ、ルントリングスドルフ、ルントプラッツドルフ、プラッツドルフと呼ばれることもある）、多くの場合、 -itz、-ow、-thinで終わる村名で示される。現在、このようなルントリンゲのほとんどすべては、ヴェンドランドの小さな地域にしか存在しない。

これらの円形の村落の創設に関する同時代の歴史的記録はないが、ここ数十年で、12世紀にそれまで耕作されていなかった土地に創設されたという見解が一致している。その理由は、基本的に低地の湿地帯で、洪水に見舞われやすく、砂質の土壌が比較的貧弱だったためと考えられる。現在の有力な説は、ヴォルフガング・マイバイヤー教授の説で、同教授は、ルンドリンゲのすべてが12世紀にほぼ同時に、当時のゲルマン 貴族が主にスラブ人の小規模な 農業入植者に適したモデルとして開発したと信じている。これらの入植者が自らの選択でそこにいたのか、征服によってなのか、あるいは強制的に定住させられたのかは、もはや不明である。大きな流血もなく決着がついたようで、その後の数世紀はドイツ人とスラブ人が共存していた。これは最終的に、独自の言語であるウェンド語( Wendisch ) またはポラービア語( dravänopolabisch )を持つ独立した民族としてのスラヴ人の同化と消滅につながり、この言語はほとんどのランドリング族の名前に使用され、今日でも地元の農村建築や土地利用の特定の珍しい特徴に使用されています。

ヴェンドランド以外のヨーロッパの地域では、異なる用語が使用されている可能性があります。スラヴ語では、「opole」という用語が使用されています。opole の語源は、「周り」(o) + 「野原」(pole) です。中央の村の緑地は、「maydan」と呼ばれていました (現在でも時々呼ばれています)。opole と rundlinge の間には関連性がないようですが、ドイツ化した住民は今でも Kophal (ポーランド語: Kowal、「鍛冶屋」)、Ribeck (ポーランド語: Rybak 、「漁師」)などの姓を名乗ることがよくあります。チェコ共和国のビシチキなど、他の地域でも見られます。中央/東ヨーロッパの現在およびかつてのスラブ語圏の国々では、ポーランドのオポーレ（旧称オッペルン）、ロシアのオポリエ、ハンガリーのオポーレ・テル、ルーマニアのアポルドゥ・デュ・ユスなどの都市のように、オポーレに関する言及が今でも多く見られます。これは、この概念がスラブ起源であることを示している。なぜなら、ドイツの植民地化は、オポーレという地名が今も残っているスラブ諸国の最東端には及ばなかったからです。^[要出典]

この独立したスラヴ語は、18世紀までリュッホ地方でより一般的に使用されており、1725年頃にズーテン村のヨハン・パルム・シュルツェによって作成された年代記と辞書が今も残っており、古い言語が次第に失われていったことを示している。歴史的にこの言語が使用されていた地域は、ヴェンド人と呼ばれていたスラヴ民族にちなんで現在ではヴェンドランドと呼ばれることが多く、リュッホ＝ダンネンベルク郡の現在の行政境界とほぼ一致している。関連する2つのスラヴ民族グループとして、シュプレーヴァルトのヴェンデン人とオーバーラウジッツのラウジッツ・ソルブ人がおり、合わせて約6万人のグループを形成しており、ポーランド国境に近い東ドイツのシュプレーヴァルト地方、バウツェンとコットブスの町の周辺で、今でもソルビア語を話せると言われている。^[3]

世界中に円形の村は数多くあるが、12世紀と13世紀に東方民族によって作られた村だけが「ルンドリング」という名前を使うべきである。^[4]表面的にはポーランドのオポーレやイギリスの緑地の周りの村に似ているが、中央ドイツのルンドリングと同じ起源と歴史を持っているわけではない。鍵となるのは、村の土地を湿った牧草地と乾燥した耕作地の間に三角形の「ケーキのスライス」の形に分割し、耕作地で正確に計算された帯状耕作を行うことで、農民間の分割の絶対的な公平性を確保し、法の下で平等であることだ。 1300 年のハイデルベルクザクセンシュピーゲル(Cod. Pal.germ.164) の挿絵には、貴族 (緑色)、地元の地主 (麦わら帽子をかぶっている)、そして下草を刈り、緑地に村を建設する農民との関係が示されています。後に地元の地主は、貴族の希望を遂行し、教会やインフラを建設する管理者として機能します。まさにそのようにして、ランデリング村が作られました。

これらの村は通常小さく、農家はわずか数軒（平均 5～7 軒）で、道や道路から離れた、村の中央にある開けた緑地の周りに建てられていました。緑地は共有地の一部で、特定の農民に割り当てられていませんでした。シュルツェと呼ばれるリーダー的な農民は、村の入り口の反対側の中央に設けられた、やや良い区画と、通常、円の外側にヴェンド語でグステナイツと呼ばれる余分な土地を持っていました。これらの村は、ほとんどの場合、水辺に近い低地の湿地と、ここではギーストと呼ばれる、耕作に適した高地の乾燥した土地との境界にあります。ほとんどのルンドリンゲが海抜 20 メートルの線に位置しているのは驚くべきことです。スラブ人の入植者は、耕作地（村の前）と牧草地（村の後ろ）の両方にアクセスできるように、この高さを選んだようです。アクセスは、抜け道がある高地のゲースト地方からで、村々はもともと袋小路でした。村々は、入植予定の地域全体にかなり密集して散在しており、各村は隣の村からわずか 1 キロメートルしか離れていません。これは、非常に多くの、かなり小さな集落があったことを意味します。ごくわずかなケースではありますが、より大きな村に合併されたり、町の郊外に取り込まれました。今日でもこのパターンは続いています。今日のリュッホ＝ダンネンベルクにある 324 の集落のうち、200 以上がルントリンゲであるか、かつてルントリンゲであったものであり、事実上、町の侵食によって飲み込まれたり、より大きな村に合併されたりした集落はありません。ただし、1972 年の改革以降、ほとんどの集落は政治的な独立性を失っています。 1972年以前は、各村がそれぞれ独自の政治的地位を持っていたため、当時も今も東西ドイツで最も人口密度の低い地域の一つであるこの地に、230のゲマインデンが存在していた。230のうち最も小さいのはリーペホーフェンで、成人有権者数は3人という高貴な数であった。現在では230ではなく27のゲマインデンがある。^[5]

ランドリンゲの元々の形は半円形または馬蹄形だった。中世後期、おそらく 1500 年から 1550 年の間に人口密度が増加し、ほとんどの村が円形になった。このため、元々の農場は 2 つ、3 つ、または 4 つに分割され、村の開いた入り口に追加のくさび形の土地が用意され、事実上村が閉ざされ、外部からは 1 本の道しか入ることができなくなった。この発展は、複数の息子が農場を継承した結果ではなく、上から命じられたようである。このため、最大 20 の農場が密集した今日のランドリンゲが生まれた。当時のランドリンゲの繁栄と人口密度の高さは、農民の収入に亜麻の織物が増えたことと関係している可能性がある。いずれにせよ、元々半円形だった村のほとんどはより円形に近づいたが、実際にはわずかに異なる形状の村も数多く存在した。今日のランドリンゲは楕円形に近いものもあれば、不規則な形をしているものもあります。元々の「村の緑地への入口が 1 つ」というモデルは、地元の教会や工場への小道などを考慮して変更された場合もあります。後年、これらの小道は車両が通れるように拡張され、今では村を通るルートになっているかもしれません。今日のランドリンゲの多くは独立性を維持していますが、前世紀の間に多くが拡張され、通常は元の円形から離れた方向に現代的な家が増築されました。これにより、古いランドリンゲが端にある細長い村になることもあります。{ ^[6] }

これらの村をヨーロッパの他の地域の村と区別する 1 つの特異点は、ランドリングの村には事実上教会がないことです。教会はあり、かなり古いものも含まれていますが、教会とその墓地はほとんどの場合、ランドリングのかなり外側にあります。これは、ランドリングは通常、地下水面よりわずかに高い場所に建てられたのに対し、教会は埋葬に十分な深さを確保するために高い土地を必要としたために生じた可能性があります。また、各村が教会を維持するには小さすぎたため、教会が複数の村に奉仕しなければならなかった結果である可能性もあります。しかし、ほとんどの研究者は、キリスト教化が村の基本構造が作られた後、遅れて村にもたらされたことを示していると考えています。教会当局による異教の慣習は近代まで続いていたという報告があります。また、村の周囲に教会を追加することが可能であった場合でも (真ん中であっても、なぜそうしないのでしょうか)、そうしなかったことも示唆しています。そうするのは適切ではないという意識があったに違いありません。そうでなければ、ヴェンドランドの 200 以上の村の中に例があるはずですが、高台にある村でさえ例がありません。教会がないだけでなく、学校や公共施設、商店、そして商業施設も事実上ありません。村はすべて農家の住居で構成されています。{Wolfgang Meibeyer: Rundlinge und andere Dörfer im Wendland、Weddel、2005、ISBN  3-9810610-0-4 }

ランドリングの形状とランドリングの農家建築は、数百年もの間を隔てた 2 つの別々の発展であり、したがって私たちは別々に考えておく必要がありますが、この 2 つの相互作用こそが、今日のヴェンドランドの ランドリングを訪問者にとって非常に魅力的なものにしているのです。ランドリングの形状は、ゲルマン民族の土地の東にある新しく植民地化された地域での財産分割の計画的な形態であったようであり、歴史的には、キールとリューベックの近くのバルト海からエルベ川の両岸を下り、南のチェコ地方まで続く広い土地に例があります。これは、1147年以降のハインリヒ獅子王と、いわゆるヴェンデンクロイツク（ヴェンド十字軍）の他の人々による東方植民に対応しており、教皇は異教徒のスラヴ人を征服し改宗させる北方十字軍に同意し、同時期に他の人々はイスラム教徒のトルコからエルサレムを奪還する南方十字軍に参加していた。しかし、ヴィッテンベルクの南にあるはるか後の中世の農家の建築様式は北部のものと異なり、その結果、ドイツを横切る南北のランドリング地帯のさまざまな部分は異なって見えた。ヴェンドランドの農家は、東ネーデルラントの一部から北ドイツ平原を横切ってポーランドに至る広大な東西地域の一部であり、そこでは1つの形式の農家が主流であった。このあたりは、低地ドイツ語のホールハウス( Niederdeutsches Hallenhaus )のあった地域で、農夫とその家族だけでなく、農場の家畜のほとんど、干し草置き場、農具も収容する、かなりの大きさのオールインワンの建物でした。ホールハウスの典型的な特徴は、家畜と納屋の建物が村の緑地に面した正面にあり、農夫は庭や小作地に面した裏側に住んでいたことです。この家の設計では、メインの暖炉が納屋の裏の中央に配置され、煙は正面のファサードの小さな開口部から消えていました。ホールハウスは北ドイツ平原で発明されたもので、ドルトムントからブラウンシュヴァイクからヴィッテンベルク、シュテッティンまで。つまり、その全幅の約10分の1だけが、12世紀のヴェンデンクロイツクの一部であった南北に走る帯状の土地を横切っており、これがルンドリングの形を作った。この帯状の地域には、キール、リューベック、ハンブルクの都市と、ユルツェン、ヴェントランド、プリグニッツ、ザルツヴェーデル周辺のアルトマルクの4つの農村地域が含まれていた。^[要出典]

3 種類のホールハウスは、屋根構造を支える柱の列の数にちなんで名付けられています。最も古い形式で、屋根も最も低く、建物全体が中央を横切る梁を支える 2 列の柱 (前から後ろへ) の上に置かれているため、ツヴァイスタンダーハウスと呼ばれていました。柱ではなく柱と呼ばれるのは、柱は石の上に置かれており、以前の家のように地面に穴をあけて設置されていなかったためです。典型的な家は 14 列の柱とそれに対応する 14 本の梁があり、それぞれの梁はもともと 1 本のオークの木でした。他には荷重を支えるものはありませんが、充填材を入れた木骨造りは安定性を高めています。今日の充填材はレンガ造りである可能性が高いですが、もともとは石灰混合物で覆われた枝と泥でできていました。この構造のヴェンドランドで最も古い家は 1611 年頃に建てられましたが、17 世紀に建てられたのは約 10 棟のみで、その他のほとんどは 18 世紀のものです。これらは比較的珍しく、ヴェンドランドには80軒未満しか残っていません。19世紀を通じて一般的になったより新しい形式は、ドイツ語でVierständerhausと呼ばれ、屋根構造が梁を支える4列の柱で支えられていることを意味します。つまり、中央の納屋エリアはZweiständerhäuserよりも狭いですが、2つの1階建ての側面は大きいです。建物全体も大きくなり、3階建てになるか、納屋の上にはるかに大きな干し草置き場と倉庫がある2階建てになることもあります。3番目の形式はDreiständerhausと呼ばれ、3列の柱があります。これは、片側は低い軒のある2本の柱のある列家屋、もう一方は高い軒のある4本の柱のある列家のように見えます。また、納屋の扉が屋根の頂点の下に中央にないため、不均衡に見えます。このハイブリッド形式はすべての時代に見られますが、18世紀に一般的でした。ヴェンドランドでは、北ドイツの他のほとんどの地域よりもこのスタイルが一般的です (ただし、ここでも現存する例は 40 点しかありません)。ヴェンドランドには、このスタイルが最も一般的である村が 2 つあります (プリーゼックとピュッゲン)。このスタイルは、2 列柱と 4 列柱のモデル間の移行ではなく、2 つの異なるモデルから最善のものを引き出そうとする真の試みのように見えますが、この実験は、19 世紀末まで続きませんでした。このとき、ほぼ最後のホールハウスが建設されました。{Dr Dirk Wübbenhorst: Page 221 "Hauslandschaften in Lüchow-Dannenberg" Hannoversches Wendland Band 20、HALD Wolfgang Jurries、Luchow 2023 ISSN  0931-6051}

なぜヴェンドランドだけがルントリンゲン様式と低地ドイツ語のホールハウスを維持しているのかはすぐには分かりませんが、北方の都市が比較的裕福だったことと関係があるでしょう。北方の都市は、何世紀にもわたって「原始的な」ルントリンゲンとその「原始的な」田舎建築を飲み込んでしまったでしょう。ユルツェン、プリグニッツ、ザルツヴェーデルには、1820～1850年の一連の囲い地地図（Verkoppelungskarten）にはルントリンゲンが存在していたのに、なぜルントリンゲンがそれほど残っていないのかは、それほど簡単には分かりません。当時、プリグニッツ、ザルツヴェーデル、アルトマルクは政治的にはプロイセンの一部であり、ヴェンドランドとユルツェンはハノーファー王国の一部でした。干し草置き場や茅葺き屋根、そして家畜と同じ建物で直火を焚くことで火災が多発したことに、プロイセン政府が警戒していたことは分かっています。そのため、18 世紀初頭に、伝統的なホールハウスの建設を禁止し、農家に調理と貯蔵の機能を分離するよう求める法令が発布されました。このため、プロイセンでは、より広い地域での伝統的な解決策とは異なる解決策が採用され、納屋の入り口が横にあるクヴェルディレンハウスまたは横向きの農家が好まれるようになりました。アルトマルクでは、農家の正面に門番小屋を建てるという伝統もあり、村の緑地の中央から大きな納屋の扉が見えないようにしていました。しかし、法令だけでなく貧困も、農家が古い家を取り壊して新しい家を建てるのではなく、「間に合わせで修繕する」ことに繋がったのでしょう。そして、ヴェンドランドは常に貧しい側にありました。この状況は今日まで続いており、旧西ドイツの一部が旧東ドイツに突き出ているという不運な位置にあり、 20世紀後半のほとんどの間、共産主義の東側に対する障壁となっていた電気柵で三方を囲まれていた。ヴェンドランドは、キリスト教化の初期からずっと何らかの形で無視され続けており、今日でも高速道路はなく、鉄道も事実上なく、産業も雇用もほとんどなく、人口は減少している。今日知られていることといえば、ゴアレーベンの放射性廃棄物埋設に対する数十年にわたる闘いだろう。ゴアレーベンは、まさにそこに住む人が非常に少ないという理由で、一世代前の政治家によって選ばれた場所である。^[要出典]

1880 年代以降、ドイツはより繁栄した時代を迎え、ヴェンドランドにも産業の到来とともにそれが反映された。当時典型的な「グリュンダーツァイト」と呼ばれるレンガ造りの大きな建物がいくつか、モダンなスタイルで建てられ、村の緑地の横を向いていることが多かったが、これらは例外だった。ほとんどの農民は家を改築するだけの余裕しかなく、時折、木組みをレンガに取り替えたり、外側をタイル張りにして内部の暖かさを高めたりしていた。ルントリンゲのほとんどはそのまま残った。第二次世界大戦まで、ヴェンドランドなどの小規模農業はなんとか維持可能だったが、国内の亜麻産業はその時までには消滅していた。1940 年代後半から 1950 年代前半の短期間、ヴェンドランドには東部からの難民が非常に多く流入したが、新ドイツ連邦共和国の工業化された地域からの引力が強まったため、多くの人が移住した。その後のドイツの東西分断はヴェンドランドに大きな影響を及ぼし、1989年までほぼ40年間、北、東、南のドイツ内国境によって孤立した。この発展は、この地域にとって主にマイナスであったが、2つの大きなプラスもあった。第一に、ランドリング村の田舎の孤立は、産業や高速道路によるマイナスの影響を受けなかった。第二に、ヴェンドランドは、四方を非友好的な国家に囲まれ、自分たちの立場を心配していた多くの西ベルリン住民にとって第二の故郷となった。ヴェンドランドの安価で広い古い土地に投資したのは、主にベルリン住民だった。彼らは、村全体を破滅の危機から救った。同時に、戦後の繁栄を反映して、地元住民は近代化を受け入れ、古いホールハウスを取り壊して、維持費が安く、冬も暖かい、はるかに魅力のない近代的な住宅に建て替えていた。この傾向は、絵のように美しい円形の村々にある古い会館を愛する多くの人々から警戒感を持って見られ、ドイツだけでなくヨーロッパ全体でもユニークとなった文化遺産が失われる可能性があることを住民に啓蒙するために、1969年にルントリングス協会が設立されました。最終的に古い家屋の取り壊しを阻止し、建物の代替利用法を考え、ルントリングス協会（ドイツの文化財保護機関）のルントリングス協会とその会館の文化遺産を保存するための取り組みを支援したのは、これらの初期の先駆者たちでした。{ 50 Jahre Rundlingsverein im Wendland、ルントリングス協会 eV 発行、2019年9月}

ルンドリンゲがいくつあるのかという質問は、想像する以上に答えるのが難しい。もともと、12世紀と13世紀に作られたそのような村はおそらく1000あり、そのうち400が19世紀まで生き残った。ハノーバー領ヴェンドラントだけでも、19世紀初頭のVerkopplungskarten （土地と財産の所有権を示す一種の囲い込み地図）の時点で明らかにまだルンドリンゲであった村が200以上ある。多くはすでに壊滅的な火災に見舞われ、必ずしもルンドリンゲのままではないが、全面的または部分的に再建された。近代化に伴って、古いホールハウスの多くが破壊され、現代的な住宅に置き換えられたが、村の円形構造が時々、しかし必ずしもそうではない。

ルンドリング協会は2012年から2014年にかけて210の村を分析し、ヴェンドランドの93の村^[7]を素人目にもルンドリンゲとして認識できる村として分類し、そのうち約30の村は観光客にとって十分に興味深く、観光計画を策定する価値があるとしています。ルンドリング協会はこれらのユニークな村を後世に残すために長年支援しており、ユネスコの認定をめぐるザムトゲマインデの失敗した試みに力を注いでいます。^[8]

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Rundling_List_of_93_villages19112021.pdf

93 の村は次のとおりです: バンツァウ、バウゼン*、ベーセム、ベラウ、ベリッツ、ベーゼラント、ビュートー、ビショフ、ブリーゼ・イム・ブルッヘ、ブルースティアン、ビュッカウ、ブッサウ*、ダンベック、ディアレン*、ドルゴフ*、デュンシェ、ギステンベック、ゴラウ、ゲッティエン、グラバウ、グランシュテット*、グロス ガッダウ、グロース ザッハウ、グロースヴィッツェッツェ、ギュリッツ*、グーライツェン、ギュムセ、ギュストリッツ*、ジャベル*、ジャメルン、イェッツェル、ジッゲル、カルミッツ、カルヴィッツ、クラウツェ、クライン ブリーズ、クライン ハイデ、クライン ヴィツェッツェ、クレノウ*、ケーレン*、クレムリン*、クリヴィッツ、クルンマゼル、クカテ、クンシェ、キュステンレンシアン*、ローゲ、リューベルン*、ルッカウ、リューテンシエン、マンモイセル*、マーレーベン、マーリン、メッツィンゲン、ミューケフィッツ、ミュッツェン、ニーンベルゲン、ニーンヴェーデル、パネッケ、ペンケフィッツ、プラテンラーセ、プレドールザウ、プレツィアー、プリーセック*、ピューゲン*、パットボール、ランザウ、レデバイツ、リーツェ、レーベック、サーセ、サグリアン、サルデラッツェン、サテミン*、シュランツェ、シュマルサウ (ダンネンベルク)、シュマルザウ (レムゴウ)、シュレヤン*、ゼーラウ イン デア ルーチェ、ソルカウ、シュピタール、タルミッツ、トゥンパデル、トゥーラウ、トブリンゲン、トルステファンツ、トラブーン、トラムヴァセンティアン、ヴェーニンゲン、ザドラウ、ツェーツェ。 18 の星付き村とガンゼ村*は、ニーダーザクセン州が世界遺産登録を目指す取り組みの一部となっています。

Niedersachsen schlägt die Schöninger Speere und die Rundlinge für die Tentativliste zum UNESCO-Welterbe vor ^[1]

欧州評議会文化と文化遺産

• https://www.coe.int/en/web/culture-and-heritage/-/the-rundling-association
• https://www.rundlingsverein.de/

• Wolfgang Meibeyer: Rundlinge und andere Dörfer im Wendland、ヴェッデル、2005 年、ISBN 3-9810610-0-4 
• Wolfgang Meibeyer: Rundlinge、Wendland-Lexikon、Band 2、Lüchow 2008、ISBN 978-3-926322-45-6、306～ 312 ページ。 
• Rundlinge und Slawen、Beiträge zur Rundlingsforschung、Hrsg.: Wolfgang Jürries、Lüchow、2004、ISBN 3-9806364-0-2 
• ハノーファー・ヴェンランドのランドリング保存協会によるランドリンゲ・イム・ハノーヴァーシェン・ヴェンランド ( Verein zur Erhaltung von Rundlingen im Hannoverschen Wendland )
• Hannoversches Wendland Band 19、HALD Wolfgang Juries、Luchow 2019 ISSN  0931-6051
• Hannoversches Wendland Band 20、HALD Wolfgang Juries、Luchow 2023 ISSN  0931-6051

ウィキメディア・コモンズには、ランドリングスに関連するメディアがあります。

• ランドリンゲ – ウェンドランドの円形村、エイドリアン・グリーンウッド、2012 年 9 月 25 日
• [1]ランドリングとは何か？最高の遺産プレゼンテーション
• [2] ランドリング協会 - 目的と目標
• [3] ユネスコ ウェルテルベ イニシアチブ
• [4] ユネスコ世界遺産登録検討に関するニュース記事（ドイツ語、2021年10月29日発行）
• [5] ユネスコ世界遺産の登録基準
• [6] ウィキメディア: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Rundlings
• ドイツの神秘的な円形の村がYouTubeで公開（2024年7月26日公開）