プディス

プディス
2013年のプディ家
背景情報
起源	オラニエンブルク、東ドイツ
ジャンル	ロック、ハードロック、プログレッシブ・ロック、アートロック、ポップロック
活動年数	1965–2016
ラベル	BMG、アミーガ
メンバー	ディーター・ビル ディーター・ヘルトランプ ピーター・マイヤー ピーター ・ラシム
過去のメンバー	ギュンター・ヴォシルス ハリー・ジェスケ クラウス ・シャルフシュヴェルト
Webサイト	プフディーズ

プフディス（ドイツ語発音: [ˈpuːdis]）は、1969年に東ドイツのオラニエンブルクで結成されたドイツのロックバンドである。[ 1 ]それ^までに、彼らは1965年からプフディスとして様々なメンバーで一緒に活動していた。彼らは特に故郷の東ドイツで人気があるが、東ドイツ以外でも大きな成功を収め、西ドイツでのツアーを許可された最初の東ドイツのバンドの一つであった。彼らは最も成功したドイツ語ロックグループの一つである。

プディーズは1965年に結成されたウド・ウェンデル・コンボから発展した。その年の終わりにギタリスト兼ボーカルのウェンデルがバンドを脱退したため、バンドは新しい名前が必要になった。4人のメンバーはキーボード奏者のピーター・マイヤー、ドラマーのウド・ヤコブ、ベーシスト（兼マネージャー）のハリー・ジェスケ、リードギタリスト兼ボーカルのディーター・ヘルトランプ（ウェンデルの後任）の頭文字を取ってプディーズとなった（それ以外に特別な意味はない）。^[2]

バンドは1969年までメンバーの入れ替えを繰り返し、この年、東ドイツでは非常に重要だったプロ演奏ライセンスを取得した。その頃までに、ヤコブはグンター・ヴォシルスに交代し、ボーカル兼ギターのディーター・ビルが加入し、その後10年間のバンドのラインナップが固まった。バンドは1965年ではなく、この年を結成年としている。(2人のディーターはニックネームで区別されている。「クアスター」ヘルトランフは、ザ・シャドウズの「クォーターマスターズ・ストア」というタイトルが訛ってつけられたもので、ハンク・マーヴィンのギターソロを習得しようと長い間努力したことに由来する。「マシン」ビルは、その旺盛な食欲からバンド仲間から「食べる機械」と呼ばれたことがある。) ^[3]

彼らの最初のコンサートは、1969年11月19日にザクセン州フライベルクで行われた。初期のパフォーマンスはディープ・パープルやユーライア・ヒープなどのイギリスのハードロックバンドの影響を強く受けていたが、バンドはエルヴィス・プレスリーなどの初期のアメリカのロックミュージシャンも好んでいた。当初は主に外国アーティストのカバー曲を演奏していた。東ドイツではカバー曲の需要が非常に高かったが、それは主に観客が西側のアルバムを買えなかったためであり、ロック音楽は依然として東ドイツでは疑いの目で見られていた。1971年にエーリヒ・ホーネッカーが政権を握ると芸術的風潮は変わり、プーディー兄弟はドイツ語で演奏し、政治に関与しないという条件で、国営のアミーガ・レーベルでレコーディングする機会を提供された。

その結果、1971年に録音されたバンドの最初のシングル「Türen öffnen sich zur Stadt（街への扉は開かれる）」が生まれた。5分を超えるこの曲は、プログレッシブ・ロック、特にユーライア・ヒープの「ジプシー」の影響を示しており、プフディスを東ドイツのトップバンドの1つとして確立した。この曲の作曲は、バンドのメインシンガーとして頭角を現したビルが担当し、歌詞はヴォルフガング・ティルグナーが書いた。ティルグナーは、ブルクハルト・ラシュとともにバンドの主要な作詞家の1人であり続けた。

翌年、プーディスはハイナー・カロウ監督の映画『ポールとポーラの伝説』に出演するチャンスを得た。この映画は、その政治的メッセージ性があまりに露骨だったため、東ドイツではすぐに上映中止となったが、すでに300万人が鑑賞し、プーディスの歌4曲は大ヒットとなった。また、1973年には、東ベルリンで開催された第10回世界青年学生フェスティバルで、バンドは初めて大勢の観客の前で演奏した。

1974年初めにリリースされた Puhdys の最初のアルバムは大成功を収め、部分的に西洋のアーティストの模倣であるにもかかわらず、バンドのファンの間では高く評価されているアルバムです。これは、部分的には、映画「ポールとポーラ」で元の曲を使用することが政治的に不可能であったことと、監督のカロウがドイツ語に近い同等の曲を望んだことによるものです。このアルバムには、その時点までのバンドのシングルが集められており、映画からの4曲のうち3曲 (「Geh zu ihr」(Go To Her、スレイドの「Look Wot You Dun」に基づく、「Wenn ein Mensch lebt」(If Someone Lives、ビージーズの「 Spicks and Specks」を大きく取り入れた、「Zeiten und Weiten」(Times And Widths)) が含まれています。 4番目の曲（「Manchmal im Schlaf」、Sometimes In Sleep）は1975年にリリースされた2枚目のアルバムに収録されており、このアルバムはやや評判は良くなかったが、「Steine」（ストーンズ）と「Lied für Generationen」（世代のための歌）というバンドのよく知られた2曲が収録されており、1枚目のアルバムよりも特徴的な演奏スタイルを確立したと言えるだろう。

2枚目のアルバムの弱点が何であれ、プフディスの3枚目のアルバム『シュトゥルムフォーゲル』（ストームバード、1976年）はそれを補い、非常に人気を博した。ハードロックを避け、バンドはポーランドのバンド2プラス1の「眠りに落ちて夢に手を伸ばして」（ドイツ語でもこの曲を録音していた。元のタイトルは「Kołysanka Matki」（母の子守唄）だった）のカバーバージョンを録音した。『シュトゥルムフォーゲル』には、ファンに人気の「Lebenszeit」（生涯）、「Reise zum Mittelpunkt der Erde」（地底旅行）やタイトルトラックも収録されている。

しかし、バンドの代表曲となる曲はシングルとしてリリースされました。「Alt wie ein Baum」（木のように古い）は 1976 年にリリースされました。ヘルトランプが歌ったこの曲はすぐにみんなで歌う歌となり、プディーズは 1 回のコンサートでこの曲を 2 回または 3 回演奏することがよくありました。この曲は翌年、バンドの最初のベスト アルバムに収録されました。

プーディスは1973年のソ連を皮切りに他の共産主義国でも公演やツアーを行っていたが、東ドイツ以外で最大の支持を集めていたのはアルバムが発売され始めた西ドイツだった。しかし、東ドイツ当局は亡命を恐れてアーティストの西側への渡航を渋っていた。バンドは東ドイツのロックバンドとして初めて西ドイツへの渡航を行い、1974年にはベルギーとオランダで公演を行った。最終的に西ドイツでの公演が許可され、 1976年11月9日にハンブルクでコンサートを行い、続いてドルトムントと西ベルリンで公演を行った。異例なことに、東ドイツでは通常国が徴収していた外貨印税の一部をバンドが受け取ることが認められた。これらのコンサートの成功を受けて、バンドのアルバムは1977年に西ドイツで発売された。

バンドは『Sturmvogel』に続いて、1950年代から1960年代初期のロックンロール曲を集めたアルバム『Rock 'n' Roll Music』をリリースした。このアルバムは、オリジナル・アーティストのレコードが入手困難だったこともあり、東ドイツではバンドのベストセラーとなったが、西側ではそれほど売れなかった。バンドはチャック・ベリー本人に「 Brown Eyed Handsome Man 」の歌詞を尋ねたが、彼は忘れてしまったと答えた。^[4]その後、よりハードなロックの『Perlenfischer』（1977年の『Pearl Diver』）と『10 Wilde Jahre 』 （1978年の『10 Crazy Years』）が続き、後者には「Doch die Gitter schweigen」（後に英語で「Prison Walls Are Silent」として録音）が収録されている。これは、1979年の東ドイツ建国30周年の祝賀のために依頼された壮大な曲である。その主題は、囚人の脱出への憧れです。

ワイルド・ヤーレの後、バンドはベルリンのフリードリヒシュタットパラスト劇場で録音された、高く評価されているライブ・ダブル・アルバムを制作した。ツアーに疲れたヴォシラスはバンドを脱退し、後に東ドイツ初のプライベート・レコーディング・スタジオを開設し、1984年にハンブルクへ旅立つ前にはビルとともにラジオ番組の司会を務めた。ヴォシラスの後任には、元プリンツィプのドラマー、クラウス・シャルフシュヴェルトが就任した。

シャルフシュヴェルトが加入した最初のアルバムは、1980年にリリースされた『Heiß wie Schnee (Hot As Snow)』である。この頃までに、東ドイツ国外でのバンドの人気は最高潮に達しており (他の東ドイツのバンド、特にKaratやCityも海外で注目されていた)、ドイツ語ロックが西ドイツでブームになっていたため、彼らは新興のノイエ・ドイチェ・ヴェレに影響を与えたと称されていた。西ドイツで録音された続く『Schattenreiter (Shadow Rider)』はさらに成功した。このアルバムには、ジョン・レノンへのトリビュートである「He, John (He, John)」が収録されており、バンドはそれ以来コンサートでこの曲を演奏しており、しばしばレノンの「Imagine」の一部をこの曲のベースにしており、この曲は1981年に東ドイツで最も売れたシングルとなった。この頃、西ドイツの都市パーダーボルンに公式ファンクラブが結成された。彼らの人気が認められ、 1982年に東ドイツ国家芸術功績賞が授与されました。

ドイツ国外でもファンを増やそうと、プーディスはロンドンで英語のアルバム『Far From Home』を録音した。このアルバムには西ドイツの歌手ヴォルフガング・ミヒェルスが作詞協力した。ドイツのヒット曲の再録音版で構成されたこのアルバムは、バンドが期待していたような国際的なブレイクにはならなかったが、アメリカを含む数カ国で単発のコンサートを開催し、関心を集めようとした。前年に録音されたシティの英語アルバム『Dreamland』と同様に、このアルバムもビルとヘルトランフの強い英語訛りに阻まれたが、ドイツではより受け入れられた。タイトル曲のバックボーカル「 Fern, fern, fern」は、元々はFern von Zuhause だったが、原語のまま残された。

音楽のトレンドを無視することは決してなく、明らかにかなり年下のシャルフシュヴェルトに影響を受けたプフディー兄弟は、1983年のアルバム『Computer-Karriere』でニューウェイヴとシンセポップの要素を取り入れた。テクノロジーに関するゆるやかなコンセプトのアルバムで、シャルフシュヴェルトがボーカルをつとめたダンスヒット曲「TV-Show」が収録されている。アルバムの最後は、デイブ・モーガンの「Hiroshima 」のドイツ語カバーで締めくくられている。この曲は、イギリスのバンド、ウィッシュフル・シンキングが1978年にドイツでヒットしていた。歌詞はティルグナーが翻訳した。

1984年の次作『Das Buch 』でもシンセサイザーが重要な役割を果たした。このアルバムでは「Ich will nicht vergessen (忘れたくない)」という曲と、東ドイツではタブーとされていた「Deutschland (ドイツ)」への言及で検閲官とトラブルになった。バンドはこれをハインリヒ・ハイネへの言及だと説明したが、より直接的な言及は分断されたドイツ ( Denk' ich an die Leute, drüben und hier、私はあちらとこちらにいる人々のことを考えている) だった。タイトル曲は、核戦争後の地球を描いた別の惑星の本についての独白を音楽にしたものだが、自由ドイツ青年合唱団が参加している。シャルフシュヴェルトを除いて40代になっていたバンドは、予言的な同名の曲で「Rockerrente (ロッカー年金)」まで演奏すると宣言した。

バンドは『Das Buch』に続いて、2枚目のライブダブルアルバム『Live in Sachsen (Live In Saxony)』をカール・マルクス・シュタットで録音したが、明らかに「Das Buch」のプレイバックバージョンが唯一の欠点であった。このアルバムには「Medley 15 Jahre Puhdys」が収録されており、バンドはさらに15年間、変更を加えずにライブで演奏し続けた。このアルバムと1986年のアルバム『Ohne Schminke (Without Make-Up)』の後、バンドのスケジュールは減速した。彼らはこの頃には東ドイツのベテランロッカーとして認知されており、RockhausやPankowなどの若いグループに影響を与えていた。1986年、ビルはマイヤーと将来のPuhdyであるペーター・ラシムと共にソロアルバム『Intim (Intimate)』を録音した。翌年、ヘルトランプはシャルフシュヴェルトとイェスケの協力を得て『Liebe pur (Pure Love)』をリリースした。 1988年、西ドイツで テルデック社からプレスされた『 Das Buch』が、CDでリリースされた最初のプフディスのアルバムとなった。

1980年代の終わりまでに、プフディーズは解散を決意した。1988年のアルバム「Neue Helden (新しい英雄たち)」はオーケストラと録音され、最後のアルバムとなる予定だった。やや政治的な歌詞は、シンガーソングライターのクルト・デムラーが偽名で書いた。アルバムのオリジナルのカバーは、ソ連とアメリカの国旗の中でおむつをはいた2人の赤ちゃんが描かれていたが、東ドイツでは禁止された。伝説によると、これはアメリカの国旗があったからであって、文脈によるものではないという。国内リリースでは、カバーはシンプルな緑のカバーに変更された (コッホ・レコードによる国際リリースでは変更なし)。バンドは20周年記念の「フェアウェル・ツアー」にチェコスロバキアのバンド、ターボと西ドイツの退役軍人バンド、ザ・ローズを伴って行った。^[5]

しかし、1989年11月のベルリンの壁の崩壊とそれに続くドイツ統一への動きにより、東ドイツのアーティストへの関心は急落した。東ドイツ国民は国際的なアーティストの音楽を簡単に購入できるようになったためである。また、政治情勢のせいで、1989年後半から1990年にかけて、多くの大スターがベルリンに来て、多くの場合は無料で演奏した。ビルがシャルフシュヴェルトと組んだ新しいバンド、マシン・ウント・メンナーは、観客を集めるのに苦労した。

プーディスは1991年にブランデンブルク門で一回限りのコンサートのために再結成し、熱狂的な歓迎を受けたため、活動を続けることを決めた。東ドイツの状況は変化し、オスタルギー（東ドイツへの郷愁）とオッシスとしての地域的アイデンティティの台頭の兆しが見えてきたからである。バンドは翌年、アルバム「Wie ein Engel（天使のように）」をリリースした。タイトル曲（当時流行していた「Sバーン・サーフィン」（走行中のベルリンの通勤電車の屋根に登る若者たち）の危険性について歌ったもの）は低予算のミュージックビデオも付いてマイナーヒットとなったが、このアルバムは東ドイツの作家クリスタ・ヴォルフの本に触発されたアンセム「Was bleibt（残ったもの）」で最もよく知られている。この曲は東ドイツから何が残るのかを遠回しに問いかけている。売上データによると、「Wie ein Engel」は当初約24,000枚を売り上げた。これはドイツではほとんど大ヒットとはならなかったが、ほとんどが東部で売れたため、地域トップの売り上げとなった。1993年にプフディスのカタログのCDでの再リリースも順調に売れ、多数のコンピレーションがリリースされた。

プーディーズは、旧西ベルリンのハクスリーズ・ノイエ・ヴェルト劇場で結成25周年を記念したコンサートを開催した。予想に反して、このコンサートは完売し、その後の夜に追加で行われた2回のコンサートも完売した。彼らはこれらのコンサートを利用してアルバム『Zeiten ändern sich (Times Change)』をリリースした。このアルバムでは、シャルフスヴェルト作曲の「Deutschland Deutschland」など、ドイツ統一の問題をより直接的に取り上げており、ジャケットにはブランデンブルク門、旧SEDのシンボルを思わせる握手、有刺鉄線の絵が描かれている。このアルバムは、ベーシストのハリー・イェスケが初めてボーカルを披露したことでも有名で、自伝的な曲「Halbzeit (Halftime)」を歌った（少なくとも話した）。

少なくとも東ドイツでは再びコンサートで大きな注目を集めるようになった Puhdys は、頻繁にツアーを行い、 1996 年に別のライブ アルバムIn flagrantiをリリースしました。しかし、アルバム未収録のシングル (アイスホッケー ベルリンチームとサッカー ハンザロストック チームの公式テーマ曲を含む) がいくつかあったにもかかわらず、次のスタジオ アルバムFrei wie die Geier (Free Like Vultures 1997) が出るまでには 3 年かかりました。その後、59 歳の Jeske は健康上の理由から活動を中止し、60 歳の誕生日のコンサートでバンドを離れました。その後、彼は若い妻の故郷であるフィリピンに移住しました。

ハリー・イェスケはすぐにピーター・「ビンボ」・ラシム（イタリア語で「子供」の意味、英語の「子供」ではない）に交代した。新しいラインナップは1999年にWilder Frieden（Crazy Peace）をレコーディングしたが、これは新しい、ハードエッジなドイツのバンド、特にラムシュタイン（彼ら自身もプーディスのファン）の影響を示している。曲「Wut will nicht sterben 」ではラムシュタインの歌手ティル・リンデマンとラムシュタインのギタリスト、リチャード・クルスペのソロをフィーチャーしている。プーディスは3000回目のコンサートで（西）ベルリンのヴァルトビューネの23,000席を完売させ、これは彼らの30周年記念コンサートでもあり、DVDとしてリリースされた。ビル、マイヤー、およびヘルトランプはマリオ・アドルフ主演の​​テレビ映画「フレディ・ベイカーのカムバック」に出演した。バンドはベルリンのアレクサンダー広場でミレニアムコンサートを行った。

2001年には、別のニューアルバム『満足？』がリリースされた。このアルバムの表紙は、下着姿のモデルの写真で、タブロイド紙『ビルド』のコンテストに起用された。Rasym/Schafschwerdtの最初の作品が収録されているにもかかわらず、このアルバムは、作詞、作曲をマイヤーと共同で手掛けたビルのバンド内での主導的立場を確固たるものにした。対照的に、ヘルトランプフは『ダス・ブック』の「夜の暖かさ」で最後の主要なリードボーカルを務めていた。その年の後半には、クリスマスの定期コンサートシリーズに合わせて、世俗的なクリスマスアルバム『12月の日々』が続いた。

2003年、グループはマネージャーのロルフ・ヘニングの提案で、東ドイツのロック曲のカバーバージョンを集めたアルバム『アンダーカバー』をレコーディングした。 ^{[6]プフディス兄弟が}東ドイツの曲をカバーしたのは、 22年前にシャッテンライターでリフトの「水とワイン」をカバーして以来のことである。アルバムは西ドイツで通常よりも大きなメディアの注目を集めたが、一部のファンは冒険心のない選曲だと批判した。収録曲のほとんど（カラットの「Über sieben Brücken」やシリーの「Battaillon d'Amour」など）は、それぞれのアーティストにとって最大のヒット曲だった。^[7]

同年、ビアはダニに刺されてライム病にかかり、重病となった。回復後、プディーズは多忙なツアースケジュールを再開した。^{[8]彼はバンドの2005年のCD} 「Alles hat seine Zeit (Everything Has Its Time)」の全曲を作曲した。ビアが中央にいて他のバンドメンバーがカメラに背を向けているジャケット写真がバンド内で不和を招いたと主張された。^[9]

• ディーター・"マシーン"・バー- ギター、ボーカル
• ディーター「クアスター」ヘルトランプ– ギター、ボーカル
• Peter "Eingehängt" Meyer – キーボード、サックス、バッキング・ボーカル
• クラウス・シャルフシュヴェルト– ドラムス (1979 年以降) (2022 年死去)
• Peter "Bimbo" Rasym — ベース、バックボーカル (1997 年以降)

• ハリー・ジェスク – ベース (1969–1997) (2020 年死去)
• ギュンター・ヴォシラス – ドラムス (1969–1979)

他の東ドイツのレコーディング アーティストの慣例に従い、Neue Heldenまでの Puhdys のアルバムのほとんどにはタイトルだけでなくリリース番号も付けられています。ただし、バンドの最初の 2 つのセルフタイトル アルバムを除き、ここでは省略します。西ドイツのリリースではアルバム番号が若干異なり、たとえばSchattenreiter は西ドイツでは Puhdys 9 でしたが、東ドイツでは Puhdys 10 でした。カバー アートワークは西側で作成されたため、東ドイツ リリースでは、9 の数字を隠すためにカバーに大きな「10」のマークが付いています。

入手可能なコンピレーション アルバムがすべてリストされているわけではありません。

• 1974 ディ・プディス (1)
• 1975 プディス (2)
• 1976 シュトゥルムフォーゲル (ストームバード)
• 1977 ロックンロールミュージック — 1950年代のロックソングのカバーアルバム
• 1977年 Die großen Erfolge (The Great Successes) — ベストアルバム
• 1977年 Perlenfischer (パール フィッシャー)
• 1979 10 ワイルド ジャーレ ... 1969–1978 (10 クレイジー イヤーズ)
• 1979年 Puhdys ライブ (後のリリースでは、録音されたベルリンの劇場にちなんで「Live im Friedrichstadtpalast」というタイトルが追加されています)
• 1980年 ハイス・ヴィー・シュネー (雪のように熱い)
• 1981 Far From Home — 英語アルバム
• 1981年 シャッテンライター（シャドウライダー）
• 1983 コンピュータキャリア
• 1984ダス・ブック（本）
• 1984 ライヴ・イン・ザクセン (ライヴ・イン・ザクセン)
• 1986年 大根シュミンケ（すっぴん）
• 1986 ディーター・ビル「インティム」
• 1987年 ディーター・ヘルトランフ「リーベ・ピュール」
• 1989 ノイエ・ヘルデン (新しい英雄)
• 1989年 Jubiläumsalbum (アニバーサリーアルバム) — 1950年代と1960年代のロックソングのカバーバージョンと、他のアーティストによる Puhdys の曲のカバーバージョンを収録したアルバム
• 1992 ロック・アウス・ドイチュラント Vol. 19: Puhdys — 東ドイツのアーティストのコンピレーション シリーズ
• 1992年 Wie ein Engel (天使のように)
• 1993 キャッスルマスターズコレクション – コンピレーション
• 1993年 Das Beste Aus 25 Jahren – コンピレーション
• 1994年 Zeiten ändern sich (時代の変化)
• 1994 Live-25 Jahre Die Totale Aktion
• 1994 レアリティーズ
• 1995年 Bis Ans Ende Der Welt – コンピレーション
• 1995年 Das Beste Aus 25 Jahren-ボリューム 2
• 1996 ライブ: イン・フラグランティ
• 1996 パー – コンピレーション
• 1996年 Die Schönsten Balladen (最も美しいバラード) — コンピレーション
• 1997年 Frei wie die Geier (ハゲタカのように自由)
• 1999 ワイルダー・フリーデン（クレイジー・ピース）
• 1999 20 Hits aus dreißig Jahren (30 年間の 20 ヒット) — コンピレーション
• 2000 残されたもの (What Remains) — コンピレーション
• 2001 満足？（満足？）
• 2001年 Dezembertage (December Days) — クリスマスアルバム
• 2003 アンダーカバー — カバーアルバム
• 2004 『Raritäten Volume 2 (Rarities Volume 2)』 - オリジナルのJubiläumsalbumに収録されていた他のアーティストによる Puhdys の曲を収録
• 2005 Alles hat seine Zeit (すべてにはその時がある)
• 2005 36 Lieder aus 36 Jahren (36 年間の 36 曲) — コンピレーション
• 2005年 Nur Das Beste – コンピレーション
• 2006年 Dezembernächte (12月の夜) – 2枚目のクリスマスアルバム
• 2007 Das Beste Aus Der DDR – コンピレーション
• 2009 アクシス
• 2009 アベントゥア（アドベンチャー）
• 2009 1969–2009 40 Jahre Lieder Für Generationen – CD 33 枚セット
• 2011 ライブ・アウズ・デア・O2-ワールド
• 2012 美しい戦争
• 2013 聖なる夜
• 2014: ロックレジェンド、プディス + シティ + カラット
• 2015: Rocklegenden Live、プディス + シティ + カラット
• 2016: 最後のコンサート

• ベル、ブック＆キャンドル— ディーター・ビアの息子アンディ・ビアとピーター・マイヤーの息子ヘンドリック・ローダーによって結成されたバンド。1998年のヒット曲「レスキュー・ミー」で最もよく知られている。

• W. ティルグナー、V. エッテルト「Die Puhdys」、ベルリン、1983
• M. フェールベルク「Lebenszeit. Ein Puhdys-Porträt」、ベルリン、1979
• K. ウルフ「Wenn Träume sterben – Puhdys zwischen Vision und Realität」、ドレスデン、1993
• L. ハノーバー、P. ヴィッケ (Hrsg.) 「Puhdys. Eine Kultband aus dem Osten」、ベルリン 1994
• H. ジェスケ「Mein wildes Leben und die Puhdys」、ベルリン、1997
• U. バイエル「30 Jahre Puhdys」、Die vollständige Puhdys-Diskografie、ベルリン 1999
• U. バイエル「Die Puhdys: Lieder für Generationen: Die komplette Diskographie」、ベルリン、2002

ウィキメディア・コモンズには、 Puhdysに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• AllMusicの Puhdys
• 完全なディスコグラフィー
• Puhdys at deutsche-mugge.de (ドイツ語)

• IMDbの「ポールとポーラの伝説」
• IMDbでフレディ・ベイカーのカムバック