詩篇 69

詩篇 69
「神よ、私を救ってください。水が私の魂にまで達しました。」
水に浸かった僧侶が、最初の詩の最初の「S」の中央の曲線にしがみついています。
別名	詩篇 68 章 (ウルガタ訳) 「神よ、私を救ってください」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇69篇は、欽定訳聖書の詩篇69番目の詩篇で、英語では「神よ、私を救ってください。水が私の魂に流れ込んでいます」で始まります。副題は「ショシャンニムの指揮者へ、ダビデの詩篇」です。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の1冊です。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇68です。ラテン語では、 「Salvum me fac Deus」として知られています。^[1] 36節（ヘブライ語の節番号では37）から成ります。^[2]

新約聖書には詩篇69篇のいくつかの節が引用されており、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[3] [4]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、私を救ってください。水が私の魂の中に入り込んでしまったのです。
2. 私は立つことのできない深い泥沼に沈み、洪水が私を飲み込む深い水の中に入りました。
3. わたしは泣き疲れ、喉は乾き、神を待ち望むうちに目は衰えてしまいました。
4. 理由もなく私を憎む者は私の髪の毛よりも多く、不当に私の敵となって私を滅ぼそうとする者は力強い。しかし、私は奪わなかったものを返した。
5. 神よ、あなたは私の愚かさを知っておられます。私の罪はあなたから隠されていません。
6. 万軍の主なる神よ。あなたに待ち望む者たちが、わたしのゆえに恥をかかないようにしてください。イスラエルの神よ。あなたを求める者たちが、わたしのゆえに恥をかかないようにしてください。
7. わたしはあなたのために、そしりを受け、恥がわたしの顔を覆ったからです。
8. わたしは同胞にとっては見知らぬ者となり、母の子供たちにとってはよそ者となった。
9. あなたの家に対する熱意がわたしを食い尽くし、あなたをそしる者たちのそしりがわたしに降りかかったからです。
10. 私が泣き、断食で私の魂を懲らしめたとき、それは私の非難でした。
11. わたしは荒布を着物とし、彼らにとっての格言となった。
12. 門に座する者たちはわたしを非難し、わたしは酔いどれの歌となった。
13. しかし、私は、オル・オルドよ、許される時に、あなたに祈ります。神よ、あなたの豊かな慈悲によって、あなたの救いの真実によって、私の祈りを聞き入れてください。
14. わたしを泥沼から救い出し、沈まないようにしてください。わたしを憎む者から、深い水から救い出してください。
15. 大水がわたしを飲み込まないように。深淵がわたしの上に口を閉じないようにしてください。
16. オルドよ、わたしの言うことを聞いてください。あなたの慈しみは恵み深いからです。あなたの豊かなあわれみに従って、わたしに心を向けてください。
17. あなたの御顔をあなたの僕に隠さないでください。私は苦難の中にいます。早く私の言うことを聞いてください。
18. 私の魂に近づいて、それを贖ってください。私の敵の手から私を救ってください。
19. あなたはわたしの侮辱と、わたしの恥辱と、わたしの不名誉を知っておられます。わたしに敵対する者は皆、あなたの前にいます。
20. 非難がわたしの心を打ち砕き、わたしは憂いに満ちています。わたしはあわれみ深い者を待ち望みましたが、ひとりもおらず、慰めてくれる者を待ち望みましたが、ひとりも見つかりませんでした。
21. 彼らはわたしの食物に毒を与え、わたしが渇いたときには酢を飲ませた。
22. 彼らの食卓は彼らの前でわなとなり、彼らの幸福のためにあるべきものが罠となるように。
23. 彼らの目は暗くなって見えなくなり、彼らの腰は絶えず震えるようになる。
24. あなたの憤りを彼らに注ぎ、あなたの激しい怒りを彼らに及ぼしてください。
25. 彼らの住まいは荒れ果て、彼らの天幕に住む者は誰もいなくなる。
26. 彼らはあなたが打った者を迫害し、あなたが傷つけた者の悲しみを語るからです。
27. 彼らの罪にさらに罪を加え、彼らがあなたの正義に至らないようにしてください。
28. 彼らを生ける者の書から消し去り、義人とともに記さないでください。
29. しかし、私は貧しく、悲しんでいます。神よ、あなたの救いによって私を高く上げてください。
30. 私は歌をもって神の名を讃え、感謝をもって神をあがめます。
31. これもまた、角とひずめのある雄牛や雄牛よりも主に喜ばれるであろう。
32. 謙虚な者はこれを見て喜ぶであろう。神を求めるあなたの心は生きるであろう。
33. 主は貧しい者の願いを聞き、捕らわれた者を軽蔑されないからだ。
34. 天と地、海とその中に動くすべてのものは彼を讃えよ。
35. 神はシオンを救い、ユダの町々を再建し、そこに住まわせ、それを所有させられるからである。
36. 彼のしもべたちの子孫もそれを相続し、彼の名を愛する者たちはそこに住むであろう。

• 第 7 節は、ロシュ ハシャナのムサフ アミダーの繰り返しの中にあります。

「あなたのために私は恥辱を負い、恥が私の顔を覆いました」^[5]

• 第14節は、安息日の ミンチャにおけるトーラの礼拝の前に朗読される。 ^[6]
• 第14節と第32節はロシュ・ハシャナの2日目のシェマの前の祝福の中で朗唱される。 ^[7]

この詩篇は新約聖書のいくつかの箇所で引用または言及されています。

• ヨハネ2章17節^{[8] [9]}では、イエスが神殿から両替商を追い出したとき、弟子たちは9節aの言葉を思い出しました。「あなたの家に対する熱意が私を食い尽くしました」^[10]
• ヨハネ15:25 ^{[11] [9]}で、イエスはユダヤ人による拒絶をユダヤの律法の成就と関連づけました。「これは、彼らの律法に書いてある言葉が成就するためでした。『彼らは理由もなく私を憎んだ』」（詩篇69:4 NKJV）
• イエスは十字架にかけられたとき、胆汁か酢を飲まされました（マタイ27 :34、48）^[12] マルコ15:36、^[13] ルカ23:36、^[14] ヨハネ19 :28–29）、^{[15] [9]}詩篇69:3 ^[16]（「私の喉はかわいています」）と詩篇69:21：^[17]「彼らはまた、わたしの食物として、わたしに胆汁を与え、わたしの渇きとして、わたしに酢を飲ませました。」を思い起こさせます。
• 使徒言行録1章20節^{[18] [9]}では、イスカリオテのユダが自殺した血の野について次のように述べている。「詩篇にこう書いてある。『彼の住まいは荒れ果て、そこに住む者はいなくなるように。』」（詩篇69:25 NKJV）^[19]
• パウロは22-23節を引用し、詩篇109篇8節も引用している。ローマ人への手紙11章9-10節: ^{[20] [9]}「彼らの食卓がわなとなり、罠となり、つまずきとなり、報いとなるように。彼らの目が暗くなって、何も見えなくなり、背を常にかがめさせるように。」
• パウロはローマ人への手紙15章3節の9b節を引用している。 ^{[21] [9]}「キリストはご自身を喜ばせようとはなさいませんでした。聖書に書いてあるとおりです。『あなたをそしる者のそしりが、わたしに降りかかったのです。』」

東方正教会では、詩編第68篇（マソラ本文では第69篇）は詩編の第9カティスマ部に属し、土曜朝の深夜の祈祷、火曜夜の晩課、四旬節中の月曜と木曜の第9時と第一時に読まれる。また、聖金曜日の大祈祷にも属している。^[22]

英国国教会の祈祷書では、詩篇69篇は毎月13日の夕方に朗読されることが定められており、^[23]また聖金曜日の晩祷でも朗読されることが定められている。^[24]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 69 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Gott hilf mir, denn das Wasser dringt」SWV 166 に設定しました。

詩篇69篇20節の欽定訳聖書は、ジョージ・フリードリヒ・ヘンデルの英語オラトリオ「メサイア」（HWV 56）のテキストとして引用されています。^[25]

第15節「深淵に呑み込まれぬように」は、英国とアイルランド共和国の救命艇サービスである王立救命艇協会が発行した勇敢な勲章の裏側に刻まれている。^[26]

• 新約聖書に引用されている旧約聖書の救世主預言

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 69

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 69に関連するメディアがあります。

• 詩篇69篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 69:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇69篇のテキスト
• 詩篇第69章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• リーダーのために。「ユリの詩」にしたがって。/ ダビデの。/ 神よ、私を救ってください。/ 水が私の首まで達しています。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 69:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 69 章 – 深い水から救われる enduringword.com
• 詩篇69篇 / リフレイン: 主よ、あなたのしもべに御顔を隠さないでください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 69 章
• 詩篇 69 の賛美歌 hymnary.org