ペルシア語の音韻論

ペルシア語の音韻は、地方の方言、標準変種、さらにはペルシア語の古い変種によっても異なります。ペルシア語は多中心言語であり、ペルシア語を公用語とする国では、標準ダリー語（アフガニスタン）、標準イランペルシア語（イラン）、標準タジク語（タジキスタン）という別々の標準変種が存在します。^[1]ペルシア語の標準変種間の最も顕著な違いは、母音体系です。ペルシア語の標準変種には6～8個の母音の区別があり、類似の母音でも標準間で発音が異なる場合があります。ただし、子音を比較すると、すべての標準変種の子音の数はほぼ同じであるため、目立った違いはあまりありません。ただし、口語変種では一般に、標準変種よりも違いが多くあります。ほとんどの方言は、対照的な強勢と音節末の子音クラスターを特徴としています。言語学者はイランのペルシア語に焦点を当てる傾向があるため、この記事には他の方言に関する適切な情報があまり含まれていない可能性があります。

右のグラフは、テヘラン出身の多くの教育を受けたペルシア語話者の母音を反映しています。^{[2] [3]}

イランのペルシア語には、/ æ /、/ e /、/ o / の3 つの短母音と、/ ɒː /、/ iː /、/ uː /の 3 つの長母音があります。3 つの短母音は、強勢に関係なく非終止音である開音節（つまり、コーダなし）の場合にのみ短くなります。たとえば、 صِدا [seˈdɒː]「音」、خُدا [xoˈdɒː]「神」です。強勢のない閉音節では、これらの短母音は長母音の約 60 % の長さになります。それ以外の場合、すべての母音は長くなります。たとえば、سِفْت تَر [seˑfˈtʰtæːɾ]「よりしっかりした」です。^[4]短母音が開音節にある場合、それらは不安定になることがあり、後続の長母音と質的に同化する傾向がある（口語・公式の両方）。例えば、دِویسْت /deˈviːst/ 「二百」は[de̝ˈviːstʰ]から[diˈviːstʰ]の範囲、شُلوغ /ʃoˈluːɢ/「混み合った」は[ʃo̝ˈluːɢ]から[ʃuˈluːɢ]の範囲、رَسیدن /ræsiːˈdæːn/「到着する」は[ræ̝siːˈdæːn]から[resiːˈdæːn]の範囲、などである。^[4]

ダリー語の短母音は、カブールでは/ a /、/ ɪ /、/ ʊ /ですが、 / ɪ / はヘラートなど他の地域では/ ɛ /と発音されます。 ^[5]ダリー語とタジク語では/a/ が最も一般的な母音であり、単語の末尾では/æ/と発音されることがあります。^[a]イラン・ペルシア語とは異なり、ダリー語には / ɑː /、/ eː /、/ iː /、/ oː /、/ uː /の5つの長母音があります。ダリー語の母音/ ɑː /とイラン語の母音/ ɒː /は、それぞれ同じ母音の非円唇バージョンと円唇バージョンです。（「円唇」は、発音時の唇の形を指します）

イランペルシア語では、تُوْ [tʰo]「あなた」と外来語由来の名詞を除いて、語末の/ o/ はまれである。イランペルシア語では、 نَه [næ] 「いいえ」を除いて、語末の/æ/ は非常にまれである。初期新ペルシア語の語末の /æ/ は、現代のイランペルシア語ではほとんど /e/ に変化し、[ e ]も語末位置で/æ/の異音である。/e/ は、最後の開音節で発音される最も一般的な短母音である。

ペルシア語における二重母音の地位については議論がある。^{[6] [7]}ある著者は/ei、 ou、 ɒi、 oi、 ui/を挙げ、^[6]他の著者は/ej/と/ou/のみを挙げ、ペルシア語に二重母音を全く認めていない。^{[6] [7]}問題を複雑にする主な要因は、古典期および前古典期ペルシア語の2つの二重母音の変化である：/ai/ > /ei/および/au/ > /ou/。この変化はイランでは発生したが、一部の現代変種（特にアフガニスタン）では発生していない。^{[6]形態素解析はまた、ペルシア語の二重母音は母音と}/j/および/w/の組み合わせであるとする見解を支持している。^[7]

ペルシア語の正書法では、二重母音と子音/j/および/w/を区別しません。つまり、どちらもそれぞれیとوと書きます。

/ou/ は口語的なテヘラン方言では[ oː ]となるが、他の西洋方言や標準的なイランペルシア語ではそのまま保持されている。 ^[要出典]

イランペルシア語の場合:

東ペルシア語（タジク語とダリー語）でも、次の 2 つの古典ペルシア語の母音が保存されています。

現代のペルソアラビア語アルファベットでは、アラビア語アルファベットと同様に、短母音/æ/、/e/、/o/は通常書かれません。（アラビア語の音韻論 § 母音を参照。）

初期新ペルシア語は中期ペルシア語から8つの母音を継承した。3つの短母音i、a、uと5つの長母音ī、ē、ā、ō、ū ( IPAでは/i a u/および/iː eː ɑː oː uː/ )。このシステムは、共通ペルシア語時代には、純粋に量的なシステムから、短母音が長母音と質的に異なるシステムに移行した可能性が高い。i > [ ɪ ] ; u > [ ʊ ] ; ā > [ ɑː ]。これらの質の対比は、現代ペルシア語の変種では、2つの母音セットの主な違いとなっている。^[8]

ダリー語では、受け継がれた8つの母音の目録が大きな変化なく保持されており、量的な区別も保存されている。^[9]

西ペルシア語では、緊張のある中母音と閉母音の2つの母音の対比が失われている。そのため、ē、īは[ iː ]に統合され、ō、ūは[ uː ]に統合されている。さらに、緩い閉母音は低下している：i > [ e ]、u > [ o ]。この母音の変化は、ダリー語の多くの方言でも起こっている。緩い開母音は前置音になり：a > [ æ ]、語末ではさらに上昇して[ e ]。現代のイランペルシア語には、明確な母音の長さはない。^[10]

どちらの方言でも、āは多かれ少なかれ唇音化してダリー語では長音化している。ダリー語のōもやや前音化している。^[9]

タジキ語でも2つの母音の対照が失われているが、西ペルシア語とは異なる。ここでは、閉母音の緊張/弛緩の対照が排除されている。つまり、iとī は/ ɪ /に、uとū は/ ʊ /に統合されている。奥の母音も連鎖シフトしている。開いたā は丸くなり、開いた中母音/ ɔ /に上昇している（カナン転位と比較）。北部方言では、mid ō（音韻的にはキリル文字では⟨ɯ⟩、ラテン文字では "ū"と転写される）が/ ɵ /にシフトしているのに対し、南部方言では、mid ō は上方シフトし、ū (およびu )と/ ʊ /に統合されている。

^{東ペルシア語[a]}方言の特徴は、同じ音節にある声門子音 ( / h / または / ʔ / ) の直前で、 i と ī (タジキ語では両方とも ⟨и⟩) が e と ē (タジキ語では両方とも ⟨е⟩) に、 u と ū (タジキ語では両方とも ⟨у⟩) が o と ō (タジキ語では両方とも⟨گ⟩ )に系統的に低下することです。アラビア語からの借用語も、一般的にこのような変化を経ます。ただし、南タジキスタンと中央タジキスタンのほとんどの方言では、 ⟨گ⟩ ( o 、 ō ) が ⟨у⟩ ( u 、 ū )に統合されているため、これらの方言では声門子音の前では代わりに ⟨у⟩ ( / ʊ / )が実現されます。 （この現象は隣接するウルドゥー語やヒンディー語でも見られますが、/ h /と/ ʔ / の前では短母音のiとuだけがeとoに下がります。）

次の表は、その後の現代タジク語、ダリー語、西ペルシア語への移行をまとめたものである。^{[9] [11] [1] [12]}

注:

• 中部イランペルシア 語では、/ ɣ /と/ q /が[ ɣ〜ɢ ]に融合している。母音間に位置し強勢のない場合には有声軟口蓋摩擦音[ɣ]となり、そうでない場合は有声口蓋垂破裂音[ɢ]となる。イラン国内の多くの方言では、この区別がうまく保たれている。^{[2] [13] [14]}

歯茎破裂音/ t /と/ d / は、歯茎頂 破裂音か歯茎側端破裂音のいずれかである。無声阻害音/ p、t、t͡ʃ、k / は、英語の対応する音とほぼ同様に無気音である。つまり、音節の最初にあるときに無気音になるが、無気音は対照的ではない。^[15]ペルシア語には音節頭子音連結がないため（下記参照）、英語とは異なり、/p、t、k/ は/ s /の後に続いても無気音になる。例えば、هَسْتَم /ˈhæstæm/ (「私は存在する」) である。^[16] これらは音節末でも無気音になるが、それほど強くはない。

軟口蓋破裂音/ k 、 ɡ /は 前母音の前または音節末尾で 口蓋化されます。

古典ペルシア語では、口蓋垂子音غとقは、それぞれ元のアラビア語の音素である摩擦音[ ʁ ]と破裂音[ q ]を表していた。現代のテヘラン・ペルシア語（イランのマスメディアで口語と標準語の両方で使用されている）では、 غとقの発音に違いはない。実際の実現は通常、有声破裂音 [ ɢ ] であるが、母音間では有声摩擦音 [ ɣ ] ~ [ ʁ ] が一般的である。غとقの古典的な発音は、東部方言であるダリー語とタジキ語、および南部方言（ゾロアスター教のダリー語やその他の中央/中央高原またはケルマーン諸語など）に保存されている。

イラン語話者の中には、 جとژが同様に融合する人もおり、[ d͡ʒ ]が[ ʒ ]と交互に現れ、後者は母音間の位置に限定されます。

一部の話者は、特に音節末尾で、 / i /の付近の無声口蓋摩擦音[ ç ]に/ h / を前置する。口蓋垂摩擦音をそのように前置することは決してない。

フラップ/ ɾ / は、語頭でトリル音の異音 [ r ]を持つ。 ^[15]それ以外の場合、特にアラビア語起源の借用語では、トリル音は [ ɾ ]の二重化の結果として発生する母音間で対照的である。子音の前後に出現するのは [ ɾ ] のみである。語末の位置では、子音または休止が続く場合、通常はフラップまたはトリル音の間で自由に変化するが、フラップの方が一般的で、母音で始まる単語の前ではフラップのみである。接近音 [ ɹ ] は、/t、d、s、z、ʃ、ʒ、l/の前でも/ɾ/の異音として出現する。[ɹ] は、これらの位置や他の位置で[ɾ]と自由変化することもあり、例えばفارْسِی (「ペルシャ語」) は[fɒːɹˈsiː]または[fɒːɾˈsiː]と発音され、سَقِرْلات (「緋色」) は[sæɣeɹˈlɒːt]または[sæɣeɾˈlɒːt]と発音されます。/r/は長接近音[ɹː]として実現されることもあります。

軟口蓋鼻音 [ ŋ ]は/k、ɡ/ の前の/ n /と、/q/の前の口蓋垂鼻音[ ɴ ]の異音です。

/f、 s、 ʃ、 x/ は有声子音の前ではそれぞれ[ v、z、ʒ、ɣ ]と有声音になることがあります。また、 /n/ は両唇音の前では両唇音[ m ]になることがあります。また、/b/ は場合によっては[ β ]や[ v ]に変わることもあります。たとえば、باز (「開いた」) は口語では[bɒːz]だけでなく[βɒːz]や[vɒːz]および/または[vɒː]と発音されることもあります。

古典ペルシア語のو [ w ]の発音は、イランペルシア語とタジク語では[ v ]に変わったが、ダリー語では保持されている。現代ペルシア語では、 [w]は子音が先行し、母音が1音節全体で続く場合、失われることがある。例えば、 خواب /xwɒb/ ~ [xɒb]「眠り」。ペルシア語には音節先頭の子音連結がないからである（下記参照）。

すべての最初の母音が始まる前に、声門閉鎖音/ ʔ /が発音されます（例：ایران [ʔiˈɾɒn] ' Iran '）。

標準的なイランペルシア語では、子音/ ʁ /と/ ɢ /は同じように発音されます。

/ ʔ /や/ h /などの子音は二重音化することができ、アラビア語の単語によく見られる。これはIPAでは子音を二重にしてسَیِّد саййид [sejˈjed]と表される。^{[17] [18]}

音節は(C)(S)V(S)(C(C))のように構成される。^{[15] [13]}

ペルシア語の音節構造は、1 つの子音からなる任意の音節開始部、任意で半母音が先行および/または後続する母音からなる必須音節核部、および1 つまたは 2 つの子音からなる任意の音節終部から構成されます。次の制限が適用されます。

• 発症
  • 子音 (C): 任意の子音になります。(子音頭は 1 つの子音のみで構成されます。子音連結は借用語にのみ見られ、子音間に挿入音/æ/が挿入されることもあります。)
• 核
  • 半母音（S）
  • 母音（V）
  • 半母音（S）
• コーダ
  • 最初の子音 (C): どの子音でも構いません。
  • 2 番目の子音 (C): 任意の子音 (主に/d/、/k/、/s/、/t/、 & /z/ ) になります。

ペルシア語の単語アクセントは、強勢アクセントであると言われることもあれば^[19]、高低アクセントであると言われることもあります^[20]。実際、ペルシア語のアクセントのある音節は、一般的に高音と強勢を上げて発音されますが、特定の文脈では単語のアクセントがなくなり、高音を失うこともあります^{[21] [22] 。}

イントネーションの観点から見ると、ペルシア語の単語（またはアクセント句）は通常、(L +) H*（Lは低く、H*は高いトーンの強勢のある音節）のイントネーションを持ちます。例：کِتاب /keˈtɒ́b/「本」。接尾辞がある場合はイントネーションは(L +) H* + Lです。例：کتابم /keˈtɒ́bæm/「私の本」。文の最後のアクセントは通常、低い境界音を伴い、最後のアクセント音節で下降ピッチを生成します。例：کِتاب بُود /keˈtɒ̂b buːd/「それは本でした」。^{[21] [22]}

2 つの単語がاِضافَه ezafe構文で結合されている場合、それらはمَرْدُمِ اِینْجا /mærˈdóme inˈd͡ʒɒ́/「ここの人々」のように 2 つの別々の単語としてアクセント付きで発音されるか、または最初の単語の高調が失われ、2 つの単語が 1 つのアクセント付きフレーズとして発音されます: /mærˈdome inˈd͡ʒɒ́/。単語は、フォーカスされた単語に続く単語のアクセントがなくなることもあります。例えば、نامَهٔ مامانَم بُود رُو میز /nɒˈmeje mɒˈmɒn æm bud ru miz/ 「それはテーブルの上にあった私のお母さんの手紙だった」という文では、 مامان /mɒˈmɒn/ 「お母さん」という単語に続くすべての音節は低いピッチで発音されます。^[21]

正しい発音には、アクセントの正しい配置のルールを知ることが不可欠です。^[23]

1. ほとんどの単語の最後の語幹音節にアクセントが見られます。
2. アクセントは間投詞、接続詞、呼称の最初の音節で聞こえます。例: بله /ˈbæle/ (「はい」)、نَخَیْر /ˈnæxeir/ (「いいえ、確かに」)、وَلِی /ˈvæli/ (「しかし」)、چِرا /ˈtʃerɒ/ (「なぜ」)、اَگَر /ˈæɡær/ (「if」) ')、مِرْسِی /ˈmersi/ ('ありがとう')、خانُم /ˈxɒnom/ ('奥様')、آقا /ˈɒɢɒ/ ('サー');参照。以下4-4。
3. アクセントが付かないのは以下のものです:
   1. 動詞の人称接尾辞（/-æm/（「私は～します」）、/-i/（「あなたは～します」）、..、/-ænd/（「彼らは～します」）（例外が2つあります。下記4-1と5を参照）。
   2. 所有格および代名詞目的語接尾辞、/-æm/、/-et/、/-eʃ/など。
   3. 非常に一般的な名詞接辞の小さなセット：/ezɒfe/ اضافه ( /-e/、/-je ) ('of')、明確な直接目的語マーカー/ -rɒ/ 、 /-i/ ('a')、/-o/ ('and')。
4. 常にアクセントが付くのは以下のとおりです。
   1. 肯定未来助動詞の人称接尾辞（上記3-1の例外）
   2. 否定動詞接頭辞/næ-/、/ne-/ ;
   3. /næ-/、/ne-/が存在しない場合は、最初の非否定の動詞接頭辞（例：/mi-/（「-ing」）、/be-/（「do!」））、または複合動詞の接頭辞名詞（例：کار می‌کَرْدَم /ˈkɒr mi-kærdæm/のکار /kɒr/）
   4. その他すべての単語の最後の音節。これには不定詞語尾/-æn/と分詞語尾/-te / 、動詞派生語の/-de/ 、名詞接尾辞/-i/ ('-ish') や/-eɡi/、すべての複数接尾辞 ( /-hɒ/、/-ɒn/ )、形容詞比較接尾辞 ( /-tær/、/-tærin/ )、序数接尾辞 ( /-om/ ) が含まれます。呼格でない名詞は最後の音節に強勢が置かれます: خانُم /xɒˈnom/ ('淑女'), آقا /ɒˈɢɒ/ ('紳士'); 上記2 を参照。
5. 非公式の言語では、現在完了時制は過去時制と同じように発音されます。これらの時制は単語のアクセントによってのみ区別されます。アクセントのある人称接尾辞は現在完了を示し、アクセントのない人称接尾辞は過去時制を示します (上記3-1の例外)。

イランのペルシア語は、正式に話すときは書き言葉通りに発音されます。しかし、すべての階級で使われる口語的な発音では、非常に一般的な置き換えがいくつか行われます。イラン人は会話の中で口語と正式な社会方言を交互に使うことができることに注意してください。これには以下が含まれます。 ^{[23] [24]}

• テヘランのアクセント、および中央および南部イランのほとんどのアクセントでは、口語の/ɒn/の並びはほぼ常に[un]と発音されます。唯一の一般的な例外は、 قرآن [ɢoɾˈʔɒn]（「クルアーン」）やایران [ʔiˈɾɒn]（「イラン」）などの高貴な言葉、およびスペイン語の姓بِلْتْران Beltran [belˈtrɒn]などの外国語名詞（一般名詞と固有名詞の両方）であり、これらは表記どおりに発音されます。/ɒm/と書かれるいくつかの単語、特に動詞آمَدَن /ɒmæˈdæn/（「来る」）の形は[um]と発音されます。
• テヘランのアクセントでは、強勢のない直接目的語の接尾辞マーカーرا /ɾɒ/は、母音の後では/ɾo/と発音され、子音の後では/o/ と発音されます。
• /h/ は音節末尾で削除することができます。例：کوه /kuːh/ ('mountain') -> [kuː]。
• 一部の子音連結、特に/st/ は音節末尾の位置で簡略化できます。例：دَسْت /dæst/ ('手') -> [dæːs]。
• 2人称複数および3人称複数動詞主語接尾辞はそれぞれ/-id/および/-ænd/と書かれ、 [-in]および[-æn]と発音されます。
• 頻繁に出現する動詞の多くには短い口語形があり、特にاَسْت /æst/ (「彼/彼女は」) は、口語的には子音の後では/e/に、母音の後では/s/に短縮されます。また、 /h/、/v/ 、または母音で終わる動詞の語幹も短縮されます。例: می‌خواهَم /ˈmixɒːhæm/ (「私は欲しい」) → [ˈmixɒːm]、می‌رَوَم /ˈmirævæm/ (「私は行く」 → [ˈmiræm] )。

• IPA発音付きペルシア語からペルシア語への辞書

ウィキメディア・コモンズには、ペルシャ語の発音に関連するメディアがあります。

• 仮想ペルシア語キーボード