サライキ文字

サライキ語には 3 つの表記体系があります。

ムルタニ文字は、パンジャブのムルターン地方に由来するブラーフミー文字です。この文字は日常的な筆記や商業活動に使用されていました。ムルタニ文字は、商業の領域を超えて文学活動や印刷のために形式化された4 つのランダ文字のうちの 1 つです。他の 3 つは、グルムキー文字、ホジキ文字、クダバディ文字です。ムルタニ文字は現在では使われていませんが、書かれた記録や印刷された記録が残っている歴史的な文字です。

商人や簿記係はランディ文字と呼ばれる文字で記していたが、この文字の使用は近年大幅に減少している。ムルタニ文字をISO/IEC 10646でエンコードするための予備提案は、2011年4月26日にアンシュマン・パンディによって提出された。^[1]サライキ・ユニコードは2005年に承認された。^[2]

今日サライキ文字で最も一般的な表記法は、ペルソ・アラビア文字に基づくシャームキー文字である。これは標準化されておらず、一般的に標準シャームキー文字の拡張版で書かれる。サライキ文字には43文字のアルファベットがあり、そのうち4文字は標準シャームキー文字では使用されていない。^{[3]サライキ文字と標準シャームキー文字のもう1つの違いは、すでに一般的ではない}、上にタフの付いたラムが標準形では使用されてい ないことである。

サライキ文字には、その親文字である標準シャームキー文字にはない4つの追加グリフがある。ٻは有声両唇破裂音、ڄは有声口蓋破裂音、ڳは有声軟口蓋破裂音、Ђ�は有声屈折破裂音を表す。4つの破裂子音のうち3つ（ٻ、ڄ、ڳ）はシンド語アルファベットと共有されており、2002年にシンド語のڏと区別するためにִּּּּּ ^[4]が提案された。

サライキ文字には音素/ʒ/もないため、 ژの文字を表すのに/ʃ/などの他の音素を使用している。このため、ژは借用語でのみ使用される。

• (ئ ؤ および単独では ء)ハムザ:声門閉鎖音を示します。
• ḥarakāt (アラビア語: حركات または تشكيل tashkīl ):
  • (ــَـ)ファタハ(a)
  • (ــِـ)カスラ(i)
  • (ــُـ)ダンマ(u)
  • (ــْـ)スクン(母音なし)
• (ــٰـ)上付きアリフ（「短い」または「ダガーアリフ」とも呼ばれる）：いくつかのまれな単語の表記で省略される元のアリフの代わり。たとえば、لاكنは、単語の発音にある元のアリフでは表記されず、代わりにلٰكنと表記されます。
• (ــّـ) shadda : 子音の二重化。
• (--ٖ--) アラビア語の下付き文字 alef (U+0656)、KharRi Zeer
• (___ٗ__) 逆ザマ、ウルティ ペシュ、次のように: کٗرتا، مٗردا
• (___٘__) グンナ、正午過ぎ
• タンウィーン

• • (__ً_) よろしく
  • (ٍ--) いいえ
  • (____) よろしく

シャームキーの標準パンジャブ語と同様に、サライキ文字でも東洋アラビア数字が使用されています。

ローマ字表記はしばしば「音訳」と呼ばれますが、これは厳密には正しくありません。音訳は外国の記号を使用して文字を直接表すものですが、アラビア語をローマ字表記するシステムのほとんどは、実際には言語の音を表す転写システムです。たとえば、上記のアラビア語のmunāẓaratu l-ḥurūfi l-ʻarabīyahの表記مناظرة الحروف العربية は、発音を示す転写です。音訳の例としては、mnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧなどがあります。

サライキでは、すべての文字と記号がラテン文字で使用されます。^[5]

左から右に書かれたデーヴァナーガリー文字とグルムキー文字は、それぞれ南パンジャブ周辺のヒンズー教徒とシク教徒によって使用されていました。現在のパキスタンでは使用されていませんが、インドには今でもサライキのデーヴァナーガリー文字やグルムキー文字を知っている移民話者がいます。^[6]

デーヴァナーガリー文字は、サライキ文字の 4 つの破裂子音、ॻ (ڳ)、ॼ (ڄ)、ॾ (Ђ�)、ॿ (ٻ) をすべてサポートしています。これらは、実際にはシンド語を表記するために導入されました。グルムキー文字では、これらは二重合字で近似されています。

• Windows および Android 用の Saraiki フォントとキーボードをダウンロード
• ローマ字のSaraikiキーボード
• Saraiki Matchine 音訳ソフトウェア