パロール

パロール( [paˈɾol]と発音 、米国: / p ɑː ˈ r oʊ l / ^ⓘは、スペイン語でランタンを意味する farolから来ておりparólまたはparulとも表記されるクリスマスシーズンに飾られるフィリピンの装飾用ランタンである竹と和紙を使用して作られ、ろうそく、石油ランプ、またはカーバイドランププラスチック、金属、カピス貝などの他の材料を使用して作られることも、通常は電灯で照らされる。最も一般的な形は五芒星が、様々な形やサイズのものがある。^[1][2][3]パンパンガで生産されるパロールの大きな円盤形の電子バージョンはparul sampernanduとして知られており、^[4]これらのランタンの主要生産地である 都市にちなんで、parol San Fernandoの音声表記である

パロールは、フィリピンのスペイン植民地時代に9日間続いたクリスマスノベナ行列のパヌヌルーヤン劇の伝統的な一部である。当初は長方形または楕円形で、白い紙で作られていたが、やがて様々な形や色で作られるようになった。アメリカ植民地時代には、五芒星（ベツレヘムの星を象徴）に標準化された。^{[5]それは今でも}フィリピンのクリスマスの象徴である。

東南アジアの他の地域と同様に、フィリピンではスペインによる植民地化以前に提灯が持ち込まれました。 ^[6] parólという言葉は、元々のスペイン語名farolの現代フィリピン語表記で、「提灯」を意味します。^[7]現地語では、 parol や提灯全般はparitaanとも呼ばれています。^[8]

パロルの伝統がクリスマスと結びついたのは、フィリピンのスペイン植民地時代に遡る。これは、真夜中のミサ（フィリピンではシンバン・ガビと呼ばれる）までの9日間のクリスマス・ノベナの行列の間に、小さな光源（たいまつ、ろうそく、火鉢など）を運ぶというヒスパニックの伝統を地元でアレンジしたものである。^{[5] [9] [10]}

これらは、行列に付随するパヌヌルーヤン劇と特に関連が深い。これは、ベツレヘムでヨセフと身重の聖母マリアが宿を探す様子を再現したものである。ヨセフとマリアを演じる役者や町民は、竹と和紙で作った提灯(パペル・デ・ハポン) を持っていた。行列の後、これらの提灯は家の外に飾りとして吊るされた。時が経つにつれ、これらはフィリピンのクリスマスの伝統に欠かせないものとなった。^{[5] [9] [11]}フィリピンの伝統的なクリスマスのお祝いにおけるパロールの重要性は、 1893年のホセ・リサールの手紙で強調されている。ダピタンに亡命中、リサールは家族に「クリスマスをきちんと祝えるように」と和紙を送ってほしいと頼んだ。^[5]

スペイン統治時代の初期のパロルは、最初は単純な長方形または楕円形で、白い紙で作られていました。それらはろうそくやココナッツオイルランプで照らされました。1830年代までにその形や色はより多様になり、折り紙で作られた複雑なデザインも含まれるようになりました。ランタンはすべて手作りであったため、デザインは家庭によって異なっていました。^{[5] [10] [12]}

1800年代にさかのぼるパンパンガの伝統的なルベナス行列では、使用される提灯の形と位置が標準化されている。行列の先頭にはイエスを表す十字形の提灯があり、その後ろにはイクティスを表す蝶番付きのあごを持つ魚の形をした提灯（アサンと呼ばれる）が続く。その後ろには宗教的な像を運ぶカロザ（車輪付き馬車）またはアンダ（肩に担ぐかご）が続く。馬車の両側には星形の提灯（通常5つ以上の尖端がある）が6つずつ2列に並び、合計12個ある。各提灯は12使徒の1人を表す。馬車の後ろには精巧にデザインされた巨大な提灯があり（これがジャイアント・ランタン・フェスティバルの起源である）、この巨大提灯はどんな形でもよい。^{[13] [14]} 1933年、Bgy.デル・ピラールはキングコングをイメージして建てられたと言われている。^[4]続いて合唱団とバンドが「ディオス・テ・サルベ」 （スペイン語の歌詞が付いた「アヴェ・マリア」の現地版）の様々なバージョンを歌った。^{[13] [14]}

かつては、魚のほかに、子羊（神の子羊を表す）、鳩（聖霊を表す）、キリスト降誕の動物などの形のパロールや、天使の形をしたパロールも運ばれていた。しかし、今日ではほとんど取り上げられていない。ルベナスに登場するパロールはすべて伝統的に主に白色だが、今日では装飾に他の色が使われている。^{[13] [14]}ルベナスは2000年までに7つの町でのみ行われていた消滅しつつある伝統であったが、最近復活させようとする努力の後、毎年ルベナスの行列を行う町が増えている。^{[10] [15] [16]}

パロールが標準的な五芒星型になったのは、アメリカ植民地時代になってからである。^[5]口承によると、パンパンガ出身の職人フランシスコ・エスタニスラオが1908年に最初の五芒星型のパロールを作ったとされている。^[17]彼の作品は竹ひごを和紙で覆い、ろうそくかカルブロ（炭化物ランプ）で照らされていた。^[18]

白熱電球を使った電池式のパロールが初めて作られたのは1940年代だった。1957年、ランタン職人のロドルフォ・ダビッドがローターシステム付きのパロールを発明した。このパロールは、パンパンガ州サンフェルナンドの巨大ランタンフェスティバルにサンタルシア村が参加した年に使用されたもので、 1957年から1959年まで同村は優勝した。彼のパロールは、ヘアピンにワイヤーを取り付けた回転するスチールドラムを使って光と音楽をプログラムしていた。これが1964年以降に販売されたパルル・サンペルナンドゥと呼ばれる商用電気パロールの原型となった。 ^{[19] [4]}

ニューメキシコのファロリトス（またはルミナリアス）は、ラス・ポサダスで同じ役割を果たす紙製のランタンで、マニラのガレオン船を経由してフィリピンのパロールに由来しています。^{[20] [21] [22] [23]}

伝統的に、パロールは竹の棒で作られた骨組みを持ち、その上に和紙またはクレープ紙で作られた色のついた紙が覆われています。^[24]最も一般的な形は、2つの装飾的な「尾」が付いた五芒星です。

現在では、その素材はプラスチック、貝殻、ガラス、ビーズ、ホイル、羽、麻、葉、種子、プラスチックストロー、木材、さらには金属にまで及びます。^[25]提灯は通常、小さなキラキラ光るホイル提灯から、夜間に電気で点灯する巨大なものまで様々な大きさがあり、どこにでもある2つの尾の他に、1つ、3つ、またはそれ以上の尾を持つことがあります。周囲に「ハロー」を持つものもあり、星の点の数は通常4つから10程度です（ただし、それ以上の数字もあります）。星型の模様については、バラ、アナナスまたはパイナップル、雪の結晶、ウニなどのより複雑な形が見られます。

一般的な星型パターンの他に、天使、巨大な花、サンタクロースの顔、トナカイ、笑顔、クリスマスツリーなど、西洋の祝日のシンボルを描いたデザインもあります。^[26]

パンパンガのランタン職人は、パロールのデザインに関して独自の長い伝統を持っています。カパンパンガのパロールは、同心円状の 4 つの層で構成されています。中央の円形部分はタンバーまたはタンブール(「太鼓」) として知られています。次にシクシク(「肘」)が続き、交差する星の形が含まれています。3 番目の層はパリンブン(カパンパンガ語のリンブンから来ており、ノベナの行列を意味します) で、シクシクを囲む円形の縁です。最後の層はプンテタ(「縁」または「先端」) で、より細かい複雑なディテールが含まれています。パンパンガは 、1940 年代から 1960 年代にさかのぼる、自動ローター システムを備えた最初の電気式および電池式パロール (パルル サンペルナンドゥ)の発祥の地でもあります。 ^[27]

最近のパンパンガの革新には、ダンス効果を生み出すようにプログラムできる電子ライト付きのランタンの生産や、 「フレキシライト」ランタンとして知られるLEDロープライトの使用などがある。 ^[28]

パロールの元々の星型デザインはフィリピンでは今でも一般的で、フィリピン人特有のものと考えられている。^[26]伝統的なランタン作りの技術は、クリスマスの時期に小学生に教えられることが多いが、実際の製造は現在では主にバリオやポブラシオンで行われており、都市部ではほとんど行われていない。^[29]注目すべき例外は、パンパンガ州のサンフェルナンドで、数百万ペソ規模のランタン製造産業で「巨大ランタンの故郷」と考えられている。また、多くのパロールの発祥地である マニラ首都圏の都市ラスピニャスも例外ではない。

フィリピンでは、パロルはフィリピンのクリスマスの象徴的なシンボルとなり、西洋文化におけるクリスマスツリーと同じくらいフィリピン人にとって重要なものとなっている。パロルは他のクリスマスのシンボルとともに毎年9月に家や通りに初登場し、クリスマスシーズンの到来を告げる。 ^[1]パロルはまた、 9日間続く一連の夜明けのミサであるシンバンガビの儀式との本来のつながりを保っている。これらのランタンは1月まで飾られ、伝統的に公現祭の後に取り除かれ、三人の王と幼子イエスへの彼らの訪問を称える。^[30]

村、学校、グループなど多くのコミュニティが、誰が最高のパロールを作れるか競うコンテストを開催しています。^[24]そのようなイベントの1つが、パンパンガで毎年開催されるジャイアントランタンフェスティバルで、群島中からさまざまな職人が集まります。このコンテストは、幅が最大40フィート（12メートル）に達する巨大なパロールの照明とパフォーマンスを中心に行われます。これらの巨大なランタンは、ブラスバンドや録音された音楽の伴奏に合わせて「踊る」ようにプログラムされています。 ^[31]

クリスマスの飾りとしてパロルを使用するのは主にフィリピンだが、フィリピン系移民が定住している他の国でもパロルの使用が取り入れられている。オーストリアでは、毎年恒例のウィーン・クリスマス・マーケットでパロルは大きな目玉となっている。ウィーン市庁舎前広場では「フィリピン・ツリー」に60個のパロルを点灯する儀式が行われた。このプロジェクトはウィーン市政府とフィリピン大使館の協力によるもので、大使館は2006年にパロルを導入した。^[32]

2005年以来、著名な芸術家フレッド・ディアシスは、イリノイ州シカゴ周辺および隣接州のフィリピン人コミュニティに、無料のパロール作りワークショップを提供しています。ワークショップは、公共図書館、地域の教会、地元のフィリピン系アメリカ人 文化団体によってコーディネートされています。ワークショップでは、参加者は、 5本の竹の棒、和紙、輪ゴム、針金、接着剤、装飾品のみを使用して、芸術家が独自にデザインした伝統的なフィリピンのクリスマスパロールの作り方を学びます。 ^[33]

カリフォルニア州サンフランシスコとロサンゼルスでは、フィリピン系アメリカ人が毎年12月にパロールフェスティバルを祝います。^[34] パロールはフィリピン系アメリカ人の家庭や教会のクリスマスの飾りとしても一般的です。カナダのフィリピン人は、クリスマスパーティーの期間中、パーティーホールにパロールを吊るして、伝統的な工芸品の使い方を懐かしみます。^[2]

• ベレン、もう一つの伝統的なフィリピンのクリスマスのシンボル
• ルミナリア
• 窓ガラスの牡蠣
• ラス・ポサダス、ラテンアメリカの同様のノベナの伝統
• ピニャータはメキシコの類似しているが関連のない伝統で、ベツレヘムの星を象徴している。
• クリスマスのイルミネーション

• ウィキメディア・コモンズのパロールズ関連メディア