ブークモール語

ブークモール(東ノルウェー都市部語: [ˈbûːkmoːɫ]) ブークモール語（英: / ˈ b uː k m ɔː l /、米: / ˈ b ʊ k -, ˈ b oʊ k -/ ; [1] [2] [3] [4] 直訳すると「書物語^」）は、ニーノシュク語と並んでノルウェー語の公式な標準言語の一つである。ブークモール語は現在ノルウェー語で^{最も多く使われ}ている書き言葉であり、ノルウェーの人口の85%から90% [5] が採用している。ブークモール^語の発音については全国的な標準や合意はなく、方言も大きく異なる。  

ブークモール語は、ノルウェー政府言語評議会によって規制されています。関連する、より保守的な正書法標準であるリクスモール語は、非政府組織のノルウェー言語文学アカデミーによって規制されています。書き言葉の標準は、デンマーク語のノルウェー語化された変種です。

最初のブークモール正書法は、1879年以来の発展を経て、 1907年にリクスモールという名前で正式に採用されました。 ^[6]この改革の立役者は、マリウス・ニガードとヤコブ・ジョナサン・アールスでした。^[7]これは、デンマークとの過去の統合以来一般的に使用されていたデンマーク語の書き言葉から、特に首都のノルウェーの都市エリートが話すコイネー語であるダノ・ノルウェー語への適応でした。大手保守系新聞アフテンポステンが1907年の正書法を1923年に採用したとき、デンマーク語の書き言葉はノルウェーで事実上使われていませんでした。ブークモールという名前は、書き言葉がダノ・ノルウェー語と呼ばれるようにするという提案がラグティングで1票差で否決された後、1929年に正式に採用されました。^[6]

政府はブークモール語の話し言葉を規制しておらず、標準化された発音は話者の地方の方言の音韻に従うことを推奨している。 ^{[8]しかし、}ノルウェー南東部の地域では、ブークモール語の話し言葉の事実上の標準とみなされているノルウェー語の話し言葉がある。 『ノルウェー語の音韻論』で、イェルト・クリストファーセンは次のように書いている 。

ブークモール語は、その最も一般的な種類では、特に首都オスロを中心とするノルウェー南部の東部で見られる、正式な中流階級の都市部の話し言葉を反映していると考えられています。したがって、ブークモール語は、非公式の標準ノルウェー語と呼べる話し言葉の実現を持っていると言えます。実際、標準ノルウェー語（「標準東ノルウェー語」）と呼ばれることがよくあります。^[9]

標準オストノルシュク語（直訳すると「標準東ノルウェー語」）または時には「都市東ノルウェー語」と説明される語は、辞書で最も一般的に示されている発音です。しかし、標準オストノルシュク語は、話し言葉として、ノルウェー南東部以外では使用されていません（権威もありません）。ノルウェー語のすべての話し言葉のバリエーションは、ストーティング（議会）と、 NRKやTV 2などのノルウェー国営放送局で使用されており、ブークモールの慣例が使用されている場合でも使用されています。話し言葉のバリエーションは、通常、話者の出身地域を反映しています。  

1300年頃まで、ノルウェーの書き言葉である古ノルウェー語は、他の古ノルド語の方言と基本的に同じでした。しかし、話し言葉は徐々に地方や地域の方言に分化しました。ノルウェーが独立した王国であり続けた限り、書き言葉は基本的に一定のままでした。^[10]

1380年、^{[11]ノルウェーはデンマークと}同君連合を結成した。16世紀初頭までにノルウェーは独自の政治制度を失い、デンマークとともに1814年までデンマーク・ノルウェーとして知られる政治単位を形成し、徐々に連合の弱いメンバーとなっていった。^{[要出典]この時期に、現代のデンマーク語とノルウェー語が出現した。ノルウェー語は}中期ノルウェー語移行を経て、低地ドイツ語の影響をより強く受けたデンマーク語の書き言葉が徐々に標準化された。このプロセスは宗教改革によって促進され、クリスチャン・ペダーセンによる聖書のデンマーク語への翻訳が促進された。こうして古ノルド語とノルウェー語の書き言葉の残骸はデンマーク語の標準に置き換えられ、事実上すべての行政文書に使用されるようになった。^{[10] [12]}

ノルウェー人はデンマーク語を主に書き言葉で使用していたが、徐々に都市部のエリート層が公式または公的な場でデンマーク語を話すようになった。デンマーク語が国民の大多数の話し言葉になることはなかったが、1814年にノルウェーとデンマークの関係が断絶した頃には、ベルゲン、クリスチャニア、トロンハイムなど、ほとんどのノルウェーの都市のエリート層の母国語は、しばしば「教養ある日常語」^[要出典]と呼ばれるデンマーク・ノルウェー語の方言になっていた。このデンマーク・ノルウェー語のコイネーは、地方のノルウェー語の発音（ノルウェー語の方言を参照）、一部のノルウェー語の語彙、簡略化された文法を持つデンマーク語と言える。 ^[13]

ノルウェーの都市で使われる書き言葉がデンマーク語からブークモール語やリクスモール語へと徐々にノルウェー語化されるにつれ、都市の上流階級の社会方言もそれに応じて変化していった。1814年にノルウェーがデンマークからスウェーデンに割譲されると、ノルウェーはスウェーデンとその同盟国に反抗して独立を宣言し、民主的な憲法を採用した。スウェーデンとの王朝連合に従わざるを得なかったが、この独立の火花は燃え続け、ノルウェーの言語の進化に影響を与えた。古い言語の伝統は、独立した非デンマーク語の書き言葉を支持した愛国的な詩人ヘンリク・ウェルゲラン（1808-1845）によって復活した。 ^[12]ハウゲンは次のように指摘している。

「自由の第一世代では、2つの解決策が生まれ、支持者を獲得した。1つは上流階級の言語に基づくもので、もう1つは庶民の言語に基づくものだった。前者はデンマーク語の書き方のノルウェー化を要求し、後者はまったく新しいスタートを要求した。」^[10]

2つの言語の移行のうち、より保守的な移行は、ピーター・アスビョルンセンやヨルゲン・モーなどの作家、教師で言語改革の運動家であるクヌート・クヌーセン、クヌーセンの有名な弟子であるビョルンストイェルネ・ビョルンソン、そしてヘンリック・イプセンによるより慎重なノルウェー語化によって推進された。^{[10] [14]}特に、19世紀半ばのクヌーセンの言語改革に関する研究は、1907年の正書法とそれに続く1917年の改革にとって重要であり、現在では「ブークモールの父」と呼ばれることが多い。

Landsmålの創設以来、ノルウェーで書かれたデンマーク語は(det almindelige) Bogmaalなど (「(普通の) 本の言語」)と呼ばれるようになりました。たとえば、 Den Norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862)では、 )、または同義語Bogsprog (例: Landsmål を採用した 1885 年の決定)共同公用語として。

国語を意味するリクスモール( Rigsmaal )という用語は、1899 年にビョルンストイェルネ・ビョルンソンによって、ノルウェー語の書き言葉およびノルウェー語の話し言葉であるデンマーク語のノルウェー語変種を表す名前として初めて提案されました。この語はデンマークから借用されたもので、デンマークでは標準的なデンマーク語の書き言葉および話し言葉として使われていました。同年、彼の指導の下、ニーノシュク語の影響力拡大に対抗するためにリクスモール運動が組織され、最終的には 1907 年に非政府組織Riksmålsforbundetが設立され、彼は 1910 年に亡くなるまでこの組織を率いました。

1907 年の改革文書では言語名は明記されていないが、Riksmål という用語は最終的に定着し、1917 年の綴り改革に至るまでの数年間に教会教育省によって採用され、1908 年の出版物「 Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen (綴りに関する Landmål と Riksmål の協力の可能性に関する調査)」にも登場している。この作業を通じて、綴り改革を通じて標準を統合する (共通のSamnorskに) という公式の方針が生まれた。

これらの計画に沿って、1917 年の改革では、伝統的なデンマーク語 - ノルウェー語の形式に代わるオプションとして、ノルウェー語の方言とニーノシュク語の要素がいくつか導入されました。この改革はリクスモール運動からの抵抗に遭い、 1919 年にRiksmålsvernet (リクスモール保護協会) が設立されました。

1929年、議会は標準文書の名称を変更する投票を行った。ブークモール語はリクスモール語に代えてデンマーク・ノルウェー語標準の正式名称として再導入され、ランズモール語はニーノシュク語に改名された。

1938年に両方の書き言葉の基準が大幅に改革され、多くの一般的な綴りと文法上の語尾が必須となった。これは、ブークモール語から多くの伝統的なデンマーク語・ノルウェー語の形式が削除されることを意味し、この決定は過激かつ時期尚早すぎるとしてリクスモール運動から厳しく批判された。リクスモール運動はニーノシュク綴りの採用を批判する一方で、当初は正書法をより音韻的にすることへの支持も表明しており、例えば疑問代名詞の黙字のhを削除することなどである（これは数年前にスウェーデン語で行われていた）。

抵抗は1950年代にアルヌルフ・オーフェルランドの指導の下で最高潮に達した。1951年にノルウェー語運動連合がサムノルスク語に反対する親の運動を組織し、1953年にノルウェー言語文学アカデミーが設立された。この抵抗により、1959年の改革は比較的控えめなものとなり、1981年と2005年の改革を通じて、一般的な伝統的なデンマーク語の綴りと語形変化の一部が標準に復帰した。

現在、リクスモール語は、非政府組織であるノルウェー言語文学アカデミーによって規制されている言語形式を示しています。これは 1938 年以前のブークモール語に基づいており、1950 年代からアカデミーによって公式のブークモール語の綴り標準の私的な代替として規制されてきました。時間の経過とともに、広く普及している「過激な」綴りがリクスモール語標準に受け入れられてきました。公式のサムノルスク語政策が廃止されて以来、リクスモール語とブークモール語は統合され、アカデミーは現在、両方をカバーするオンライン辞書を編集しています。違いは小さくなりましたが (現在ではアメリカ英語とイギリス英語の違いに匹敵するほどです)、アカデミーは依然として独自の標準を維持しています。

ノルウェーで最も人気のある日刊紙アフテンポステンでは、標準語としてリクスモール語を使用していることで有名です。読者からの手紙も標準語に「翻訳」されるため、リクスモール語の使用は厳格に行われています。^[要出典] アフテンポステンでは、1990 年に最も保守的な「シグナル ワード」の使用を中止しました。

議論の詳細はノルウェーに特有のものですが、オーストリアドイツ語や、非優位国で使用される標準の種類をめぐる「 単一標準ドイツ語公理」にも類似点が見られます。

ノルウェーの議論では、ダン・ノルウェー語という用語は、現代のブークモール語とその口語方言を指してめったに使用されない。この言語の国民性は激しく議論されている話題であり、その使用者と支持者は一般に、デンマーク語との暗黙の関連を好んでいない（したがって、それぞれ国語と書籍言語を意味する中立的な名前であるリクスモール語とブークモール語）。この議論は、19世紀にニーノシュク語が登場したことで激化した。ニーノシュク語は、現代ノルウェー語の田舎の方言に基づく書き言葉であり、ノルウェーの都市で話されているデンマーク語とダン・ノルウェー語に純粋に反対するものである。

次の表は、ブークモール語とデンマーク語の主な違いをいくつか示しています。

現在、オスロの住民のほとんどは、オスロフィヨルド地域の伝統的な方言を指す専門用語であるヴィクヴェルスク語とデンマーク語の書き言葉が融合した方言を話しています。その後、リクスモール語とブークモール語が生まれ、主にデンマーク語からオスロ以外の要素を受け継いでいます。現在のオスロ方言は、他の東ノルウェー方言の影響も受けています。^[9]

以下の表は、ノルウェーの方言に関する文献でよく描かれているように、伝統的なブークモール語と標準オストゥノシュク語が伝統的なオスロ方言ではなくデンマーク語に従っている重要な事例をいくつか示しています。 ^{[9] [15]}これらの事例の多くでは、ブークモール語の語源は伝統的なオスロ方言とニーノシュク語に従っており、これらの形式も示されています。

¹伝統的なオスロ方言に最も近いもの。

²ただし、ブークモール語ではku「牛」と（現在では古語の）su「雌豚」のみが使用されています。

フリー百科事典ウィキペディアのブークモール語版

• デンマーク語
• ニーノシュク
• ノルウェーの歴史
• サムノルスク
• ホグノシュク語 – 非公式のノルウェーの標準書き言葉