クリスティアン・ペダーセン

クリスティアン・ペダーセン（1480年頃 - 1554年1月16日）は、デンマークの聖職者、人文主義の学者、作家、印刷業者、出版者であった。

クリスティアン・ペダーセンはデンマークのヘルシンゲルに生まれました。ロスキレで教育を受け、1496年からグライフスヴァルト大学で学びました。 1498年に学士号を取得し、1505年からルンド大聖堂の聖職者となりました。

彼は1508年から1515年までパリ大学で学び、1511年に文学修士号を取得した。パリ滞在中に、執筆、翻訳、出版に興味を持った。当時、パリは当時まだ新しい印刷機の中心地であったことは疑いようがなかった。新しいラテン語-デンマーク語 辞書の執筆を検討していた彼は、300年前のラテン語文法書『Doctrinale』に代わるものを執筆した。『Doctrinale』は1199年にアレクサンダー・ド・ヴィルデューによって執筆され、^[1]当時のデンマークの学校で標準としてまだ使用されていた。1510年に彼は新しいラテン語-デンマーク語辞書『Vocabularium ad usum Dacorum』を出版した。

彼は、サクソ・グラマティクスが書いた300年前のデンマークの膨大な年代記『デンマークの記録』を出版したいと考えていたが、その作品の写本を入手するのに苦労した。当時、この作品に関するほとんどの知識は、 1342年頃の『クロニカ・ユテンシス』にある『サクソン人の要約』という要約から得られていた。ペダーセンも間違いなく、この方法でこの作品を知った。

ペダーセンはデンマーク中の友人に手紙を送り、原稿を見つけようとしたが、彼らは原稿を持っていなかったか、彼に原稿を渡したがらなかった。彼はついにデンマークまで行き、図書館や修道院を捜したが、それでも原稿は見つからなかった。予想外に、ルンドのビルガー・グンネルセン大司教から、自分の地区で原稿が見つかったのでペダーセンに提供するという手紙が届いた。

ペデルセンとの関係が単なる職業上の関係を超えたヨドクス・バディウス・アセンシウス（ヨドクス・ヴァン・アシェ・バディウスとしても知られる）の援助を得て、彼らはダノルム・レギュム・ヒーロームクと題されたゲスタ・ダノルムの初版、エディティオ・プリンセプスを出版した。 Historiae、1514 年 3 月 15 日、パリ。これは現在知られているサクソのゲスタ ダノルムの完全なコピーとしては最古のものです。

1516年、ペーデルセンはルンドに戻り、ビルガー・グンネルセン大司教に仕えた。1522年、彼は新大司教ヨハン・ヴェスのもとでカンツラーとなった。しかし、次の大司教オーゲ・シュパーレの治世中に、ペーデルセンは反逆罪などで告発され、ドイツへ逃亡した。彼はクリスチャン2世に忠誠を誓っていたため、ベルリンでクリスチャン2世と出会った後、1526年にオランダへ亡命し、その後5年間を当時オランダの都市であったリールで過ごした。

1529年、彼はカトリックの信仰（および聖職者の地位）を放棄し、ルター派になった。その結果、低地諸国の摂政マルガレーテ・フォン・アウストリアはクリスチャン2世に彼を解任するよう求めたが、亡命中の国王は彼女の要求を無視した。^[2]

彼は1532年までデンマークに戻らず、マルメに定住する許可を得て、そこで印刷所を開いた。クリスチャン2世への忠誠を貫いたため、貴族の間で友人を得ることはできず、後に内戦（グレーヴェンス・フェイデ）で敗者側として積極的に参加したときも、状況は改善しなかった。

彼は1534年にマルメでエルゼ・ヤコブシュダッターと結婚したが、エルゼは1539年に出産中に亡くなった。ペダーセンは印刷所を売却し、 1541年にコペンハーゲンに移住した。この間、彼は聖書をデンマーク語に翻訳した。これは彼の生涯の仕事となり、「デンマーク文学の父」という称号を得ることもある。1543年に完成し、1550年に初めて出版されたこの作品『ビブリア』は、翻訳の傑作であるだけでなく、高品質のグラフィックスと木版画を備え、技術的にも優れていた。これは最初の完全なデンマーク語聖書翻訳である。ルートヴィヒ・ディーツによって3000部が印刷された。

ペデルセンは生涯の最後の10年間は​​病気にかかっていたが、ヘルシンゲの親戚のもとに住みながら、1554年に亡くなるまで仕事を続けた。

ペダーセンの著名な作品は以下のとおりです。

• 1510、Vocabularium ad usum Dacorum (ラテン語からデンマーク語への辞書)
• 1514年、Danorum Regum heroumque Historiae（サクソの『Gesta Danorum』の出版）
• 1515年、「Jærtengspostil」
• 1529年、「Det Ny Templete」（新約聖書の翻訳）
• 1533年、「Nøttelig Legebog faar Fattige och Rige Unge och Gamle」（医学書）
• 1534年、「カール・マグヌス・クロニケ」（カール大帝の伝説を自由に書き直したもの）
• 1534年、「Kong Holger Danskes Krønike」（15世紀のフランスの「Ogier le Dannoys」を基に自由に書き直したもの）
• 1550年、「ビブリア - クリスチャン d.3.s ビベル」（聖書の翻訳、これはデンマーク語の最初の完全な聖書翻訳です）

さらに、デンマーク語の「Rimkrøniken」の改訂版と、サクソの「Gesta Danorum」のデンマーク語訳が出版されました。これらは出版されることはなく、 1728 年にコペンハーゲン大学の図書館で発生した火災で失われました。

彼は他にも多くの小作品を出版、執筆した。

• アポテカー・シバーンセンス・サクソボーグ、カリフォルニア州ライツェルス・フォルラグ、コペンハーゲン、1927 年
• Anders Sørensen Vedel、Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facsimile af Det danske Sprogog Litteraturselskab、GE C Gad、コペンハーゲン、1967
• Helle Stangerup、Saxo Hans værk – Hans verden、Høst & Søn forlag 2004、ISBN  87-14-29949-6

• 「ペダーセン、クリスティアン」 。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。 1911年。
• インターネット アーカイブにある Christiern Pedersen の著作または Christiern Pedersen に関する作品