ニューイングランドフランス語

ニューイングランドフランス語
フランセ ド ヌーベル アングレテール
ネイティブ	アメリカ合衆国 (ニューイングランド) (主にメイン州、ニューハンプシャー州、バーモント州)
ネイティブスピーカー	170,000（2015年）[1] [a]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス 西洋 ガロロマンス 油 フランス語 カナダフランス語 ニューイングランドフランス語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古代ガロロマンス 古フランス語 中期フランス語 カナダフランス語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし
リンガスフィア	51-AAA-iid
自宅でフランス語を話す人口の割合（他の方言を含むが、フランス語系クレオール語は除く）（2015年）[1]   10～15%   5～10%   1～5%   0.5～1% 総人口による話者数 自宅でフランス語を話す人口（他の方言を含む）（2015 年）   >15000   10000-15000   5000-10000   2500-5000   1000-2500   500-1000   <500

ニューイングランド・フランス語（フランス語：français de Nouvelle-Angleterre ）は、アメリカ合衆国のニューイングランド地方で話されているフランス語の一種である。 ^[2]ニューイングランド・フランス語は、もともと大流血事件の時代にニューイングランドに移住したフランス系カナダ人から来たものであるため、カナダのフランス語から派生したものである。

ニューイングランド・フランス語は、現在のアメリカ合衆国で発達したフランス語の主要な形態の1つであり、他の2つはルイジアナ・フランス語、ほぼ絶滅したミズーリ・フランス語、マスクラット・フランス語、メティス・フランス語である。この方言は、ニューイングランドで話されているフランス語の主な形態である（標準フランス語を除く）。ただし、メイン州アルーストック郡北部のセントジョン渓谷では、ブレイオン・フランス語が主流である。

この方言は絶滅の危機に瀕している。第一次世界大戦後、外国語クラス以外での集中的なバイリンガル教育を禁止する法律が制定され、1960年代から1970年代にかけては、一部の公立学校では、学校でフランス語を話す生徒を懲戒した。しかし、近年では再び関心が高まり、1987年以降実施されているバイリンガル教育プログラムによってサポートされている。^[2]バイリンガル教育と外国語教育の継続的な減少傾向は、若い世代におけるこの言語の普及に影響を与えている。^{[3] [4]}しかし、近年の文化プログラムにより、この方言を話す年配の世代の間で新たな関心が寄せられ、ルイストンなどの都市では、フランス語圏のアフリカから新たに到着した難民人口によってもこの言語が強化されている。^{[5] [6]}

植民地時代初期にまで遡り、多くのアカディア人がル・グラン・デランジュマンで追放され、後にスペイン領ルイジアナに移住した後も、ケベックに近いニューイングランドにはフランス人の存在が残っていた。フレンチ・インディアン戦争により、ヤンキーとフランコの入植者の間には距離が生まれたが、アメリカ独立戦争におけるフランスの役割や、ヨークタウン包囲戦におけるロシャンボーのようなフランス軍人の貢献により、当時の ロイヤリストに対する同盟が生まれた。

アメリカの物語の一部となるフランス系の初期人物には、ピーター・ファニエル、ジェームズ・ボウディン総督、ポール・リビアなどがいる。彼らは皆、新世界への迫害を逃れたユグノーの子孫である。ファニエルとボウディンはどちらも流暢に話したが、ボウディンは息子のジェームズ・ボウディン3世にフランス語を学ぶよう奨励したが、フランス革命後はナントの勅令を撤回したことに対する軽蔑から、明らかに親英派だったとされている。^{[7] [8]}対照的に、フランス人の家庭に生まれたリビア（リヴォワールから英語化した）は、ベイプロヴィンスの英語しか話せなかったが、ボストンや海外にフランス語を話す家族がおり、彼らと文通して返事を翻訳してもらった。^[9]

ボストンがイギリスの植民地だった時代、フランス語は豊富ではなかったものの存続していた。その理由の1つはカトリックの影響に対する恐れだった。このため、ハーバード大学ではフランス語が早期に受け入れられることはなく、最初の講師は2年間の教職経験の後、1735年にプロテスタントから改宗した学生の噂により解雇された。^[10] 60年後、アメリカ大陸で最初にフランス語の教科書を出版した一人が、ハーバード大学初の有給フランス語教師、ジョセフ・ナンクレードだった。彼は当時のフランス語のテキストを編集し、 1792年に『ラベイユ・フランソワーズ』という本で限られた英訳とともに出版した。その数年前の1789年、ナンクレードはボストン初のフランス語新聞を創刊した。その年6か月間発行された短命の週刊紙で、彼はその趣旨で、アメリカ人とフランス語圏の間の商業を促進し、「議会の存在をほとんど知らない国々に議会の適切な考えを伝える」手段であると説明した。^{[10] [11]}

ボストン以外では、産業革命と第二次産業革命以前は、フレンチ・インディアン戦争の終結と、この地域の支配権をイギリスに与えた1763年のパリ条約の後、ニューイングランドにおけるフランス人入植者の影響力はほぼ完全に減少した。この間、バーモント州の初期の入植者の多くはケベックに戻ったが、バーモント考古学協会は過去に、少数のフランス人が、新生植民地政府の目に留まらないほど遠隔地の農場に定住したままだったと指摘している。^[12]同様に、メイン州はケネベック川の東側でフランス人の領有権が主張され、アカディア人の追放中に、フランス文化もその地域から大きく消えていった。^[13]

第二次産業革命期のケベック人の大移動以前、ニューイングランドのフランス語の最も初期の例の1つは、ローワーカナダのパピノーの反乱から生じた。反乱の後、イギリス植民地政府を批判する記事を印刷したためにカナダ当局に逮捕された26人の愛国者リーダーの1人であるルドガー・デュヴェルネイは、米国に亡命した。以前はモントリオールでLa Minerveを発行していた彼は、1838年にフランス語の新聞の趣旨書を発行し、ローワーカナダの公民権と独立を促進する雑誌をアメリカ人が支持してくれることを期待した。彼はバーモント州バーリントンに、最初のフランス系カナダ人アメリカ人新聞と言われる新聞を設立し、 1839年8月7日に国境を越えたカナダ人と米国の愛国者コミュニティの両方のためにLe Patriote Canadienの創刊号を発行した。 ^{[14] [15]}

1840年代後半から、より多くのフランス系カナダ人がアメリカに定住し始めた。最初は季節的な農業の仕事のためだったが、やがて馬や後には鉄道で連れてこられ、ボストン・アソシエイツなどがニューイングランド6州中に建設していた大規模な工場街の工場労働者として働いた。1899年までにニューイングランドには120のフランス語教区があったと伝えられ、その頃までにフランス語圏のカナダ人の人口150万人のうち約60万人がアメリカ、主にニューイングランドに移住していた。^{[16] [17]}ある程度、これらの新参者は溶け込み英語を学んだが、La Survivanceもまた存続した。^[18] 1881年、中国人排斥法が施行される前夜、キャロル・D・ライトは、フランスから新たに到着した人たちが完全な統合を拒否し、工場主が彼らの労働力を利用して組合の賃金を下げ、フランス語圏の別の機関を設立したことを理由に、彼らを「東部諸州の中国人」と呼んだ。この発言は数十年にわたって論争の火種となったが、ヤンキーの政治家の中には新参者を歓迎する者もおり、ヘンリー・キャボット・ロッジ上院議員は1908年にボストン・シティ・クラブで行った移民に関する演説で、彼らは「この大陸で最も古い入植地の1つを代表する。彼らは広い意味で何世代にもわたってアメリカ人であり、彼らが米国に来ることは、架空の境界線を越えたアメリカ人の移動にすぎない」と述べた。^{[19] [20] [21]}マサチューセッツ州フォールリバーのような大都市からニューハンプシャー州サマーズワースのような小都市まで、工業都市には二か国語の標識がよくあり、野球などのアメリカの習慣は若い世代に徐々に取り入れられ、独自のフランス語化された専門用語があり、マフ^[b]が観客から「サクレ・ノム」という叫び声で迎えられるのもよくあることだった。^[22]

ニューイングランドのフランス語がカナダのフランス語やアカディアのフランス語と区別された最も古い例の1つは、1898年にジョンズ・ホプキンス大学の現代言語ノートに掲載された音韻論の変種に関する研究であり、20世紀後半まで語彙を対象とした研究が散発的に続けられた。^{[23] [24] [25]} 1924年までに、ニューイングランドでは出身地に関係なく約150万人がフランス語を話し、^{[26] [c]} 1920年の米国国勢調査では740万人の住民が記録されており、フランス語話者の割合は人口の約5分の1となり、2016年のカナダのフランス語話者の割合とほぼ同じであった。^{[26] [27]}

19世紀後半から20世紀半ばにかけて、ニューイングランドには250以上のフランス語新聞が存在し、この方言を支えていた。その多くは週刊で数年間しか発行されなかったが、1800年代後半から1900年代初頭、そして戦間期まで存続した新聞もあり、1937年には21の新聞と4つの月刊誌が存在し、1960年代を通して発行されていたのはメイン州ルイストンの『ル・メサジェ』 、マサチューセッツ州フォールリバーの『ランデパンダント』^[28]、マサチューセッツ州ホリヨークの『ラ・ジャスティス』 ^[29]などの少数の新聞であった。しかし、日刊の英語新聞との競争、非話者からの支持の欠如、ケベック州モントリオールの『ラ・プレス』のようなより大規模な出版物の存在により、ニューイングランドのフランス語新聞業界は徐々に衰退していった。 1936年のウーンソケット・ルニオン紙の社説では、財政支援を求める広告の増加に対するフランス人コミュニティの無関心について論じている。^{[29] [d]}

「我が国の新聞はかろうじて維持できている状態です... 我が国の週刊紙の 1 紙は廃刊になりました。他の紙はほとんど広告だけで成り立っています。多くの紙は、フランス系アメリカ人の作品に無料で宣伝する代わりに、非難と中傷を受けるだけです... 我が国の新聞が完璧さを達成できないのは、フランス系アメリカ人の敵意、無関心、無関心のためです... 彼らの欠点は、彼らの無能さからではなく、相対的な無力さから来ています。」

これらの広告の多くは英語で表示されることが多くなり、ラジオなどの媒体の変化と、より多くの広告につながる絶望的な財政状況への不満が、衰退に拍車をかけるだけだった。^[29]唯一の例外はルイストンの『ル・メサジェ』で、その発行人兼所有者のジャン・バティスト・クチュールは、 1938年に中央メイン州で初、ニューイングランドで唯一のフランス系アメリカ人週刊紙が所有するラジオ局、WCOUを設立した。 ^{[12] : 256  [30]}バイリンガルのWCOUは新聞よりも長く存続し、少なくとも1972年まで定期的にフランス語の番組を放送した。 ^[31]いくつかの新聞は、1960年代以降も独自に読者を維持することができた。これには、1978年に廃刊となったウースターのフランス語週刊紙『ル・トラヴァイユル』が含まれる。同紙は^{[12] : 258  [32]学問や公民の世界でニューイングランドのフランス語を保存しようとする運動が復活した時期に、}ルイストンのフランス語協会連盟は月刊誌「 L'Unité」を創刊し、1976年から1984年まで発行した。^{[33] [34] : 100}インターネットの出現まで存続した唯一のニューイングランドのフランス語ニュース媒体は「Le Journal de Lowell」であった。1975年に創刊されたこの月刊紙は、1995年12月に突然廃刊になるまで、英語の広告の翻訳を含むフランス語のコンテンツを発行し続けた。^[35]

文化的および経済的要因の組み合わせにより、20 世紀末までニューイングランドにおけるフランス語の使用は減少した。英語圏のヤンキーの間でも態度は様々だった。1891 年にボストンで行われた演説で、カナダのウィルフリッド・ローリエ首相はフランス系カナダ人の聴衆にこう訴えた。「絶対に必要なことの 1 つは、この国の言語である英語を学ぶことです。皆さんのほとんど、現在 45 線よりこちら側に 100 万人以上いるとすれば、皆さんは日々の糧を得ること以外の目的でこの国に来たのではありません。ですから、自分の出自の記憶を失わずに、共和国の市民として果たすべき義務があること、そして第二の故郷を愛さなければならないことを忘れないで下さい。」^{[18] [e]}

ローリエや他のフランス系アメリカ人やカナダ人の指導者らがアメリカ人との市民的連帯感を表明した一方で、経済的な差別もニューイングランドのフランス語話者を不利に働かせた。ルイジアナ州の一部のフランス語話者が目撃したであろう排除と同様、^{[36]ニューイングランドのフランス語話者に対する態度もまた、格差のある結果をもたらした。}米国公民権委員会による1983年の調査では、バーモント州の委員会は、同州では人口の大部分がフランス語を話しているにもかかわらず、フランス語話者は英語をモノリンガルに話す同世代の人々に比べて富や教育成果が格差が大きいことが多く、バイリンガル教育にほとんど資源が与えられていないことを発見した。委員会はこれを、 1919年に始まった米国教育省のアメリカ化局によるプログラムがすべての生徒に英語のみで教育することを義務付けたことに一部起因するものであり、ロードアイランド州、メイン州、ニューハンプシャー州ではイマーシブ教育を禁止し、外国語に特化していないクラスでは英語のみを義務付ける法律が制定された。コネチカット州とバーモント州では、カトリック学校でのフランス語の使用を禁止する法案が提出されたが、どちらも議会を通過しなかった。^[3]しかし、制定されたこれらの法律の結果、フランス語のみが話されているコミュニティ全体が州の監視下に置かれることになった。フランス語の授業以外でフランス語を話すと罰金が科せられたり、資金が打ち切られたりする恐れがあったため、メイン州ではフランス語を抑圧する措置が取られた。最も顕著なのは、州職員がいるときは子供たちに英語以外の話を控えるように求めることが多く、学校が視察されている日は「静かな遊び場」となったことである。^[37]

一方、カナダの経済が改善するにつれ、 20世紀後半には、家族でアメリカに移住した人々の多くがケベック州、オンタリオ州、ニューブランズウィック州にも戻ってくることになった。 ^[38]

フランス語の衰退は20世紀半ばまでに明らかであり、1937年にボストンで開催された第2回フランス語会議（2e Congrès de la Langue française）で、フランス系アメリカ人歴史協会会長のジョセフ・ウバルデ・パキンは「フランス系アメリカ人は常に勇敢にフランス語を話すが、フランス精神は彼らの家族から消え去っている。彼らの子供たちは英語で考え、したがって英語で話す方が簡単だ」と述べた。パキンはさらに、将来の世代が「私たち自身と私たちの祖先の延長となるように」家族に祈りと歌をフランス語化するよう促した。^{[39] [f]}ニューイングランドで全国的および国際的に組織されたそのようなグループは、フランス系アメリカ人の集まりというだけでなく、フランス語を話す他の人々の集まりでもあった。例えば、1938年に行われたルネ・ドワネル・ド・サン＝カンタンの歓迎会には、ルイジアナ州とボストンのシリア・レバノン人コミュニティからの代表者が出席した。1938年にはまた、カナダにおけるフランス語に関する第二回会議( Deuxième Congrès de la langue française au Canada ) にもニューイングランド人が代表者として出席し、ニューイングランド州に12の存続委員会を設立し、報道機関や文化機関などを促進する決議が盛り込まれた。^[40]アメリカにおけるフランス語存続委員会は1950年代まである程度活動を続け、^[41]アメリカフランス語歴史協会の会合は他のフランス語圏コミュニティと協力して1980年代まで続いた。^[42]

2012年、メイン州は、バーモント州とともにフランス語が2番目に多く話されている2つの州のうちの1つであり、同州のフランス系アメリカ人における言語の現状を評価するためにフランス系アメリカ人タスクフォースを設置した。その調査結果の中には、この人口のうち、5歳以上のわずか12.3%、約4万人だけがフランス語を話していたことが含まれていた。これらのフランス系アメリカ人の約98.5%は米国で生まれており、ニューイングランドのフランス語が存続していることを示している。しかし、この報告書は、フランス語はもはやフランス系アメリカ人のアイデンティティの本質的な一部ではないと結論付けている。^[43]この取り組みの一環として、メイン州は2012年に、ニューイングランド方言と移民・難民の方言の両方に対応し、少なくとも5回中4回の授業をフランス語で行うように設計された、イマーシブなメイン州フランス語継承言語プログラムを開始した。^[44]しかし、このプログラムは2014年までに廃止され、プログラムのカリキュラムを提供していた南メイン大学のフランス語学科は完全に閉鎖されました。 ^[45] 2019年までに、この言語が州に何世紀にもわたって存在していたにもかかわらず、減少傾向に変化は見られませんでした。バイリンガル化の取り組みが再開されたにもかかわらず、外国語プログラムへの支援の欠如と教師の不足、および以前の英語のみの法律の汚名が、メイン州の最年少世代のフランス語の知識不足の一因であるとされました。^[4]

マサチューセッツ州アメリカ・フランス系カナダ文化交流委員会は、ルイジアナ州のCODOFILのような厳密には言語団体ではないものの、フランス系カナダ人とフランス系アメリカ人、および多くのフランス語圏の組織との間の文化的つながりを維持し、発展させています。^{[6] [46]}

ニューイングランド方言で厳密に教えられているわけではないが、近年、言語を保存するための新たな取り組みが起こっており、 2019年8月にポートランドにアライアンス・フランセーズのメイン支部が設立され、ハートフォード、プロビデンス、グレーター・バーリントン、マンチェスターのフランス米センター、ボストンのフランス文化センターに支部が追加された。しかし、ニューイングランド方言、およびそれを特徴付ける語彙や癖の一部は、アカディア語、カナダ語、ケイジャン語のフランス語と似ており、標準フランス語が支持されているため、制度的な支援が少なくなっている。^[47]マサチューセッツ州のLe Comité Franco-Américain de LowellやL'Association Francophone de Fall Riverなど、いくつかの小規模な地域文化・言語保存団体が今も存在している。

保存の観点からの取り組みではないものの、近年、ニューハンプシャー州とその商工会議所、バーモント州バーリントンによって北部国境地域委員会を通じて「フレンチフレンドリー」政策が採用され、フランス系カナダ人の観光客にカナダのフランス語サービスを提供するためのサービス産業の従業員へのトレーニングが行われている。^{[48] [49]}

フランス語は米国国勢調査局の数字ではフランス語クレオール語とのみ区別されているため、これはフランス語話者の人口の推定値を示しているが、方言の話者は具体的には数えられていない。2016年のアメリカ人コミュニティ調査によると、ニューイングランドには家庭で何らかの形でフランス語を話す住民が合計で約16万人おり、マサチューセッツ州が最も多く、メイン州では人口1人当たりの居住人口が最も多かった。郡別に見ると、2015年のアメリカ人コミュニティ調査では、マサチューセッツ州ミドルセックス郡で16,593人の家庭話者がおり、コネチカット州ハートフォード郡で11,620人であった。人口1人当たりで、家庭で何らかの形でフランス語を話す住民が10%を超える唯一の郡は、カナダに地理的に近いことと、アカディア語とケベック語のフランス語を話す人々が住むメイン州アルーストック郡(9,800人、14.6%)であった。ニューハンプシャー州クーズ郡（2,923人、9.6%）、メイン州アンドロスコギン郡（8,913人、8.8%）、バーモント州エセックス郡（374人、6.3%）は、人口の5%以上がフランス語を話す唯一の郡であり、メイン州ルイストンがあるアンドロスコギン郡は、カナダと国境を接していない郡で、そのような割合の話者がいる唯一の郡である。^{[1] [50]}

以下の数字には、 2012年から2016年にかけて行われたアメリカコミュニティ調査で推定された、あらゆるフランス語方言を話す人が含まれています。^[50]

2011年から2015年のアメリカコミュニティ調査によると、家庭でフランス語を話す人口は10%以上である。^{[51] [52] [53]}

ニューイングランドの人々は、ケベック、アカディア、ヨーロッパのフランス語など、さまざまなフランス語のバリエーションを話していますが、1961年に米国保健教育福祉省が実施した話し言葉の調査では、20世紀半ばに普及していたニューイングランド方言の特徴がいくつか見つかりました。ニューイングランドのフランス語に見られる口語表現の中には、標準フランス語の車を表すvoiture （「乗り物」、「自動車」）と比較して、 char（大まかに言えば「戦車」）などの単語の使用において、ケベックの田舎のフランス語に似ているものがあり、標準化されたフランス語では古風と見なされる単語、または他の方言で使用されているが、類似しているが異なる用法の単語を表しています。ただし、回答者に標準フランス語のより高度なプロンプトが提示された場合、回答者は一般的に理解とコードスイッチングを示しました。この研究と他の地域の文献で提供された回答の例には、次のものがあります。^[25]

この地域では英語が広く普及しており、フランス語と英語を話すグループが近接していることから、フランス系アメリカ人の家族では、家族全員がフランス語を話さない場合でも、コードスイッチングが頻繁に使用されています。これらの単語の多くは、祖父母が孫を指す愛称として、または祖父母の両親によって使用され、若い世代が主に英語を話すフランス系アメリカ人の家庭では、子供たち自身が覚えることも少なくありません。

例としては、祖父母をmémère（短縮形mémé）またはpépère（pépé ）と呼ぶといった単純な置き換えが挙げられるが、1969年の研究では、よりわかりにくい例も見つかり、その小さなサンプルには次のようなものがある。^[57]

• baboune (名詞) は、口を閉じて外側に押し、すねた表情や「アヒルの顔」をすることです。例: 「そんなふうにbaboune を作らないで。あなたの顔はそのままになりますよ。」
• pépéte (名詞)、鳥、「小さなpépétesが見えますか?」のように
• quenoeil (名詞)、目、「メメールのためにきれいなクノワイルを作ってください」のように。
• séssi (動詞)、座る、特に「Séssi! You séssi now!」のように感嘆の文脈で使用される。
• マタンテまたはモノクル、叔母または叔父

ニューヨークを拠点とするバイリンガル雑誌「France-Amérique」は、週刊や月刊の報道は行っていないが、ニューイングランドのフランス語圏コミュニティのイベントや団体に関するニュース記事を定期的に掲載している。 ^{[58] [59]}ボストン・アキュイユのニュースレターなどのフランス語圏グループの出版物を除けば、ニューイングランドには現在、定期的なフランス語の定期刊行物は存在しない。他の媒体では、ケベックのラジオ・カナダのカナダ・フランス語AM中継局と、国際フランコフォニー機構が運営するオンラインフォーラム「Bienvenue à Boston」を除いて、フランス語はほとんど見られない。^{[60] [61]}

• アカディア語フランス語
• アメリカフランス語
• カナダフランス語
• 初期のフランス系アメリカ人の新聞
• ニューハンプシャーのフランス語
• カナダにおけるフランス語
• アメリカ合衆国におけるフランス語
• ルイジアナフランス語
• ニューイングランド英語

• アレクサンドル・ベライル（1911年）。 Histoire de la presse Franco-Américaine et des Canadiens-Français aux Éta​​ts-Unis (フランス語)。マサチューセッツ州ウースター: L'Opinion Publique。
• デュボア、シルヴィ。サーモン、キャロル（2014年11月）。 「ヌーヴェル・アングルテールのフランスの研究: 6 つのエタを横断する地形の探索」。フランス語研究ジャーナル(フランス語)。XXIV (3)。ケンブリッジ大学出版局: 377–401。土井：10.1017/S095926951300029X。
• ジェイコブソン、フィリス (1983)。『未来の過去: ニューイングランドにおけるフランス系アメリカ人学校教育の社会的背景』。バイリンガル教育、教育リソース情報センター (ERIC)。UCLA 教育大学院、米国教育省。OCLC 424854889  。
• ケリー、ヘンリー・エドワード（1980）。ニューイングランドのフランス語圏における音韻変数。コーネル大学。OCLC 13275797  。
• ミラー、メアリー R; イェルスマ、ポール L; ヒープ、ノーマン A (1971)。ニューイングランド北部のバイリンガリズム。タスカルーサ (アラバマ州): アラバマ大学出版局。OCLC  737567。
• ノーマン A. プーリン (1973)。ニューイングランドのフランス語方言の口頭母音と鼻母音の二重母音化 (英語とフランス語)。マンチェスター (ニューハンプシャー州): オーディオビジュアルおよび構造グローバルの研究および普及方法の国際協会。OCLC  1046242。
• シュレザク、エディス (2010)。マサチューセッツ州のフランス系アメリカ人：「フランス人はだめだ」「この辺ではだめだ」。ランゲヴィーゼン、ドイツ: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. ISBN 9783823374497. OCLC  794490594.

• Réseau des Villes Francophones et Francophiles de l'Amérique, en français、(アメリカのフランス語圏およびフランス語圏都市のネットワーク)
• Les écoles françaises en Nouvelle-Angleterre、ボストンフランス総領事館
• ニューイングランド・フランス語の録音、エロイーズ・A・ブリエール、マサチューセッツ大学アマースト校特別コレクション
• フランコ出版物とプログラム、南メイン大学デジタルコモンズ。週刊紙と月刊紙の例を含む
• フランス系アメリカ人の録音、文書、写真、ローウェル フォークライフ プロジェクト、米国議会図書館