新古典主義の複合

新古典語の複合語は、古典語(古典ラテン語または古代ギリシャ語)の語源から派生した結合形 (接辞または語幹として機能する) から構成される複合語です。新ラテン語はそのような単語を多数含み、国際科学語彙(ISV) を介して、英語やその他の言語の技術および科学用語集の重要な構成要素となっています。たとえば、ギリシャ語のbio- は-graphyと結合してbiography (「人生」+「執筆/記録」) を形成します。

新古典語の複合語は、新ラテン語の語彙の重要な源泉です。さらに、これらの単語は西ヨーロッパ文化全体で権威が認められている、または認められていた古典語から構成されているため、通常、さまざまな言語で登場します。これらの単語は広く使用されているため、その言語を少ししか知らない読者でも、 技術文書を理解できます。

ヨーロッパの言語すべてが、新古典派の専門用語を同じように受け入れてきたわけではない。たとえば、ドイツ語とロシア語は、歴史的に、固有の要素から独自の専門用語を作ろうとしてきた。通常、これらの創作は、国際用語に対するドイツ語とロシア語の翻案であり、たとえばWasserstoffや水素を表す"водород" ( vodoród )などである。言語規定のあらゆる試みと同様に、この試みは部分的にしか成功していないため、公式ドイツ語では今でもFernsprecherが使われているが、公衆電話には国際的に認められたTelefonというラベルが付けられることになる。

これらの単語は、ラテン語と古代ギリシャ語の語源から形成された複合語です。古代ギリシャ語の単語は、ほぼ例外なくローマ字化されています (古代ギリシャ語の英語への音訳を参照)。英語では、

• 古代ギリシャ語αι はeまたは æ / aeになります。
• γと軟口蓋破裂子音からなる古代ギリシャ語の語群、例えばγγ、γκ、γξ はそれぞれng、nc (または最近の借用語ではnk ) 、 nxとなる。
• 古代ギリシャ語のει は多くの場合iになります（まれにeiのままになることもあります）。
• 古代ギリシャ語のθ はthになります。
• 古代ギリシャ語のκ はc（英語の発音では口蓋音化される）またはkになります。
• 古代ギリシャ語のοι は、イギリス英語ではeまたはœ / oeになることがあります。
• 古代ギリシャ語のου は通常uになりますが、まれにouになることもあります。
• 古代ギリシャ語のῥ ( rhoとspiritus asper )はrhになります。
• 古代ギリシャ語のυ はyになります。
• 古代ギリシャ語のφ はphになりますが、非常にまれにf になることもあります。
• 古代ギリシャ語のχ はchになります。
• 古代ギリシャ語のψ はpsになります。
• 古代ギリシャ語のω はoになります。
• 古代ギリシャの荒い呼吸はh-になります。

したがって、たとえば古代ギリシア語のσφιγξ は英語 (およびラテン語) のsphinxになります。これらのローマ字化規則には例外があり、leukemia (leukaemia)がこれにあたります ( leukocyteやleucocyteと比較してください)。ラテン語およびターゲット言語では、ギリシア語の母音に、現代のデモティックギリシア語の値ではなく、新古典派の値が割り当てられています。

古代ギリシャ語の単語には、現代英語や、これらの単語を語彙に取り入れている他の言語の音韻論では馴染みのない子音連結が含まれることが多い:二重母音、pneumatology、phthisis。英語における伝統的な対応は、馴染みのない連結を 1 つ以上の無音文字を含むものとして扱い、その発音を抑制することであるが、より現代的な話者は、珍しい連結を発音しようとする傾向がある。これにより、英語の綴りの不規則性が増す。さらに、これらの単語の多くは、話されるよりも書き言葉で遭遇することが多いため、遭遇したときにどのように発音するかについて不確実性が生じる。

新古典派の複合語は、接尾辞が追加されると、頻繁に強勢音節が変化します。á griculture、agric ú ltural。これにより、これらの単語が印刷物で見られるときに不確実性も生じます。古典的な複合語が作られ、借用されると、通常、関連する一連の単語の基礎となります。例：astrology、astrological、astrologer/astrologist/astrologian、astrologism。

英語の主流の医学発音と ISV 発音は、古典ラテン語の発音と同じではありません。教会ラテン語のように、独自の規則性があり、個々の音をマッピングしたり比較したりできます。venae cavaeの古典ラテン語の発音はおよそ/ ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ /ですが、標準的な英語の医学発音は/ ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː /です。

英語は16世紀にこれらの単語の多くを取り入れ始めました。geographyが英語のテキストに初めて登場したのは1535年のことです。現在も残っている他の初期に採用された単語には、 1540年代のmystagogueや1550年代のandrogyne などがあります。これらの専門用語の使用は科学的方法よりも古く、さまざまな種類の占いはすべて、アレクトリオマンシー (鶏をつつく占い)などの新古典派の複合語から名前を取っています。

すべてのイギリス人作家が古典語の流入に好意的だったわけではない。テューダー朝時代の作家ジョン・チェーク卿は次のように書いている。

私は、私たち自身のお金は、他のお金を借りて混じったり汚したりすることなく、きれいに、純粋に書くべきだと考えています。私たちがそのことに注意せず、常に借りて返済しなければ、彼女は家を破産したままにせざるを得なくなります。

そして、彼が「インク壺用語」と呼ぶものを拒否した。

同様の感情が 19 世紀の作家ウィリアム・バーンズの「純粋英語」執筆を促し、バーンズはギリシャ語やラテン語を避け、それらに相当するアングロサクソン語を見つけました。バーンズにとって、新しく発明された写真技術はサンプリントとなりました。これとは異なり、バーンズの造語のいくつかは、本の序文の代わりにバーンズが使った「序文」のように、定着しました。後に、ポール・アンダーソンは、他の人が「アンダーサクソン語」と呼ぶ英語に基づいた人工言語で、Uncleftish Beholdingという冗談めいた作品を執筆しました。これは、原子物理学のための純粋英語の語彙を作ろうとしたものでした。詳細については、英語における言語的純粋主義を参照してください。

温度計、恐竜、サイ、シャクナゲなど、そのような単語の多くは英語の語彙に完全に組み込まれており、それらの対象を指す通常の言葉となっています。いくつかは口語的に短縮される傾向があり、サイはしばしばサイになります。分類学と生物学の二名法は、これらの語彙の主な情報源です。一般的な英語名がない多くの馴染みのない種の場合、属名がその生命体を表す英語の単語になります。

メートル法では、乗数を表す接頭辞は、 kgogramのように通常ギリシャ語に由来し、除数を表す接頭辞はmillimeterのようにラテン語に由来します。基本的な語源はギリシャ語に似ていますが、実際は新語です。これらの metric やその他の接尾辞は英語本来の語源にも追加され、 gigabyteなどの造語が生まれます。ラテン語とギリシャ語の混合系統の単語、または古典言語の要素と英語を組み合わせた単語、いわゆるハイブリッド語は、かつては処方箋主義的な用法解説者によって「野蛮な言葉」として非難されていましたが、この非難はほぼ和らぎました。実際、科学的な命名法では、恐竜のYangchuanosaurusのように、さらにエキゾチックなハイブリッドが登場しています。Fuchsiaなど、一部の学名には人名が登場します。

新古典派の複合語は、ささやかな追求に壮大さや科学的厳密さの印象を与えるために使用されることがあります。たとえば、美容学を学んでも宇宙飛行士になれるわけではありません。また、これらのモデルに沿った複合語は、歯足病学（足を口に入れる科学）のように、ユーモア効果を狙って造られることもあります。こうしたユーモラスな造語は、ゴミ学（ゴミの研究）のように、独自の生命を吹き込まれることもあります。

いくつかの新古典派の複合語は古典的複数形を形成するため、英語では不規則になります。他の複合語はそうではなく、古典的複数形と規則的複数形の間を揺れ動くものもあります。

英語や他のヨーロッパ言語には、新古典派の複合語が何百もあります。伝統的に定義されているように、結合形は自由語として単独では成り立ちませんが、この規則には多くの例外があり、20 世紀後半には、このような形式が独立して使用されることが増えています。たとえば、 bio はbiographyの切り抜き、telly はtelevisionの綴りを変えた切り抜きです。ほとんどの新古典派の結合形は、日常言語、特に名詞に簡単に翻訳できます。たとえば、 bio- は「人生」、-graphyは「文章、説明」です。

このため、それらが含まれる複合語（通常は古典的または学術的な複合語）は、多かれ少なかれ直接的に言い換えることができます。biographyは「人生について書くこと」、neurology は「神経系の研究」です。多くの古典的な結合形は、語頭または語末の位置をとるように設計されています。autobiographyには、2 つの語頭または前置形auto-とbio-があり、1 つの後置形-graphy があります。ほとんどはどちらか一方の位置を占めますが、いくつかは両方の位置を占めることができます。たとえば、graphologyやmonographの-graph- や、philologyやAnglophileの-phil-です。時々、1 つの単語の中で同じ語基が繰り返されます。たとえば、logology は言葉の研究、phobophobia は恐怖に対する恐怖です。

接頭辞には、aero-空気、crypto-隠された、demo-人、geo-地球、odonto-歯、ornitho-鳥、thalasso-海などがあります。多くは、伝統的な単純な意味と現代的な望遠鏡的な意味の両方を持っています。生物学では、bio- は「生命」を意味しますが、bio-degradableでは「生物学的に」望遠鏡的な意味を持ちます。hypno-は基本的に「睡眠」（睡眠を通して学ぶ催眠療法）を意味しますが、「催眠術」（催眠療法：催眠による治療）も表します。

ある形式が現代の単語として単独で存在する場合、それは通常、伸縮自在の略語です: bio biography、chemo chemotherapy、hydro hydroelectricity、metro Metropolitan。伸縮自在の形式の中には、元の新古典派の結合形式よりも短いものもあります: gynie はgyneco-よりも短く、 gynecologistとgynecologistの両方を表します。anthroはanthropo-よりも短く、 anthropologyを表します。

接尾辞には、-ectomy cut out、-graphy writing、description、-kinesis motion、-logy study、-mancy divination、-onym name、-phagy eating、-phony sound、-therapy healing、-tomy cut などがあります。これらは通常、辞書では接頭母音なしで記載されていますが、'ologies and isms' などのくだけたフレーズでは接頭母音が登場します。

いくつかの古典的な結合形式は、1 つの基数の変形です。

また、 dipsomaniaのmaniaやclaustrophobiaのphobiaのように、フリーワードになっているものもあります。

いくつかは他の要素の合成語で、例えばencephalo- brain はen- in、-cephal- head から成り、-ectomy cuting out はec- out、-tom- cut、-yは「～の過程」を意味する名詞形成接尾辞から成ります。

ギリシア語とラテン語の文法では、結合語基には通常、主題母音または語幹形成母音が必要である。ギリシア語のbiographyでは主題は -o- であり、ラテン語のAgricultureでは-i-である。英語の形態論では、この母音は接頭辞とみなすことができる。biology では接頭辞-o- 、 miniskirtでは接頭辞-i-である。これは通常、末尾の語基 ( -graphy、-skirt )ではなく先頭の語基 ( bio-、mini- ) に付加されるものと見なされるが、慣例的に強勢が置かれる形式では、末尾の語基 ( -ography、-ology )の一部と見なされることもある。最後の要素が母音で始まる場合（たとえば、monarchyの-archy）、媒介母音は伝統的に避けられてきました（monoarchyではありません）が、最近の造語では媒介母音は保持されることが多く、ハイフンが付くこともあります（auto-analysis、bioenergy、hydroelectricityであり、 * autanalysis、 * bienergy、 * hydrelectricityではありません）。

その存在は、biographyやAgricultureのような新古典派の複合語をteapotやblackbirdのような俗語の複合語と区別するのに役立ちます。^[要出典]

一般的に、英語は、ラテン語とギリシャ語からフランス語を経由して、ラテン語とギリシャ語から直接、そしてギリシャ語とラテン語のパターンに基づいて英語で造語するという 3 つの方法で新古典語の複合語を獲得しました。例外は、ドイツ語を経由して英語に入ったschizophreniaで、したがって「skyzo」ではなく「skitso」と発音されます。

ほとんどの辞書は、オックスフォード英語辞典に従って、このような古典的な要素に結合形( comb. form ) を使用しています。辞書や文法書の付録では、古典的な結合形は、しばしば大まかに語根または接辞と呼ばれています。「ロゴは、厳密に言えば、単語ではなく、単語を意味する接頭辞であり、シンボルである表語文字の短縮形です。ちょうど、telly が television の短縮形であるのと同じです」(Montreal Gazette 、1981 年 4 月 13 日)。これらが接辞と呼ばれることが多いのは、最初に来るものと最後に来るものがあるためです。しかし、これらが接辞そのものであれば、 biographyのような単語にはまったく語幹がないことになります。

接辞は文法的（前置詞のように）であるのに対し、古典的結合形は語彙的（名詞、形容詞、動詞のように）である。例えば、bio- は名詞（life）として翻訳され、-graphy は動詞名詞（writing）として翻訳される。このため、参考書の中にはこれらを語幹と呼ぶものもある。これらは古くから存在し、語形成において基本的な役割を果たしているため、大まかに語根と呼ばれることもあるが、機能的にも構造的にも、本来の語根とは異なる。例えば、 autographの-graph は語根であると同時に古典的結合形であるが、cryptographyの-graphyは語根-graph-と接尾辞-yで構成されており、古典的結合形のみである。

ルネッサンスから20世紀半ばまで、派生の純粋さという概念は、同類語（ギリシャ語はギリシャ語、ラテン語はラテン語）と混成を最小限にするという文献学的な目標を掲げ、古典的複合語の使用を規制することが多かった。たとえば、biographyはギリシャ語、aggregationはラテン語であるが、この理想は実際には限られた実現しか見られず、たとえばtelevisionという単語はギリシャ語のtele-とラテン語の-visionの混成語である（おそらく、純粋なtelescopeという形がすでに別の目的で採用されていたために、このように造られたのだろう）。

一般的に、古典的複合語は 16 世紀から 20 世紀初頭まで閉鎖的なシステムでした。それらを使用する人々は古典的な教育を受けており、教師や模範者は一般的にそれらの使用に関して純粋主義者の見解を持ち、使用の文脈は主に技術的であり、言語全体への浸透は比較的少なかったのです。しかし、古典教育の衰退とメディアにおける技術的および準技術的な専門用語の普及により、少なくとも 5 つの段階を経て連続体が進化しました。

古い科学では、古典的な結合形式は一般に、アントシアニン、アストロブレム、化学療法、時間生物学、細胞質分裂、グロソラリア、ラロフォビア、ナルコレプシー、骨粗鬆症、プリオヒップス、交感神経刺激薬などの厳密に古典的な、通常はギリシャ語の化合物を形成するために使用されます。

技術的、半技術的、および準技術的な用法全般において、複合語の造語者は、ラテン語とギリシャ語を 1 つのリソースとして扱うことが多くなり、加速度計、航空発電機、生物探査機、コミュニコロジー、導電性、未来学、マンモグラフィー、微小重力、新自由主義、サイエントロジー、サーボ機構などの語形が生み出されています。

20 世紀後半には、多くの形式が古い係留構造から切り離されました。たとえば、前置詞のCrypto-のCrypto-や、擬似過激派のpseudo-、後置詞の-meterのspeedometerやclapometer などです。類推の過程で、 petrochemical、psychology、microscopeなどのモデルに基づいて、petrodollar、psycho-warfare、microwaveなどの造語が生まれました。ジャーナリズムで一般的なeco-doom、eco-fears、eco-freaksなどのスタント用法では、古典的な結合形式を伸縮自在に使用していることがよくあります。たとえば、 eco- はecologyやecologicalを表しますが、 economicsで使用されるようなものではありません。このような問題では、意味の正確さよりも表現の簡潔さと鮮明さが重要です。

近年、多くの語形の正書法が変更されましたが、通常は発音や強勢には影響しません。同じ話し言葉でもmicro-missile、micro missile、micromissileと書かれることがあります。これは、 businessman、business-man、business manの場合と同じ不確実性や柔軟性を反映しています。このような用法で使用される場合、古典的な複合語は伸縮自在であることが多いです: Hydro substation Hydro-Electricity Board substation、Metro highways Metropolitan highways、porno cult pornography cult。

20 世紀後半の技術商業的造語の組み合わせには、ポスト古典的および非古典的な形式の 3 つのグループが含まれます。

1. 確立された形式: econo- は「economic」から来ており、econometric、Econo-Carのようになります。mini-は「miniature」から来ており、miniskirt、mini-boomのようになります。-matic は「automatic」から来ており、 Adjustamatic、Instamatic、Stackomaticのようになります。
2. あまり定着していない形式で、多くの場合、次のような語句を組み合わせて作られています: Accuvisionのaccu- (「正確な」の意味) 、Compucorpのcompu- (「コンピュータ」の意味) 、docudramaのdocu- (「ドキュメンタリー」の意味) 、permafrostやpermabanのperma- (「永久的な」の意味) 、Duramarkのdura- (「耐久性のある」の意味) 。
3. 擬似古典形式の非公式な俗語資料: Easibird、Healthitone、Redi-pak、Relax-A-Cizor (リラックス、エクササイズ)。

東アジアでは、ラテン語やギリシャ語と同様の役割を中国語が担っており、中国語以外の言語では、特にフォーマルな言語や専門用語において、中国語からかなりの数の単語を借用するとともに、中国語から借用した形態素を使用して新しい単語を作っている。詳細については、中国語-日本語語彙、中国語-韓国語語彙、および中国語-ベトナム語語彙を参照。

中国語を語源とする新しい日本語の造語は、日本語で最も顕著で、和製漢語と呼ばれています。これらの多くはその後、中国語、韓国語、ベトナム語に借用され、同じ（または対応する）文字が言語によって発音が異なります。これはヨーロッパの言語で起こるのと同じです。英語のbiologyとフランス語のbiologieを比較してください。

たとえば、自動車 (日本語はjidōsha、韓国語はjadongcha、中国語はzìdòngchē )は、文字通り「自動車」を意味する日本語の造語です。auto (自分) + mobile (動く) と比較してください。

トピック

• ギリシャ語由来の英語の単語
• ハイブリッドワード
• インターリングア
• 国際科学用語
• 国際主義（言語学）
• -イズム
• 英語におけるラテン語の影響
• -学問
• 韓国語、日本語、ベトナム語などの類似した構成については、Sino-xenic 語彙を参照してください。

リスト

• 英語におけるゲルマン語とラテン語の同義語の一覧
• 英語のギリシャ語とラテン語の語源一覧
• 体系的な名前でよく使われるラテン語とギリシャ語の単語のリスト
• 英語の派生語を含むラテン語のリスト

• マッカーサー、トム（編）：『オックスフォード英語入門』（オックスフォード大学出版局、1992年）。ISBN 0-19-214183  -X
• プラッグ、インゴ「英語の語形形成」、ケンブリッジ大学出版局、2003年、ISBN à0521525632、9780521525633

• 1998年版オックスフォード英語コンパニオンの古典複合語と結合語に関する項目
• ウィクショナリーの付録:英語の国籍接頭辞の辞書定義