モ・リー・ホア

「茉里花」（中国語：茉里花、ピンイン：MòlìhuāまたはMòlihuā ^[1]、直訳すると「ジャスミンの花」^[a]、シンファ^[8]とも呼ばれる）は、江南地方（揚子江下流の南、蘇州、上海、杭州周辺）の「小調」（「短い曲」）ジャンルの中国民謡である。^{[9] [7] [第三者ソースが必要]この歌は、通常、18世紀の}乾隆帝（清王朝）の治世に遡るが、明代（1644年以前）であると主張する者もいる。 ^[10]時が経つにつれ、多くの地域的なバリエーションが中国国内外で人気を博した。^[11]

この歌は18世紀に中国で人気を博し、1804年に初めてヨーロッパで出版された。20世紀初頭には、中国全土を旅する音楽家によって頻繁に演奏された。また、ヨーロッパの清朝の役人によって臨時国歌として採用され、そこで人気を博した。^[10] ジャコモ・プッチーニの1920年代のオペラ「トゥーランドット」では、この歌が中国の童話の王女の主題歌として使用されている。 ^{[12] [10]}

この曲は「様々な中国の伝統音楽や国際音楽のコンサート、ポップバンドやソロ歌手のコンサート、学術討論、新しい合唱の編曲、国家の誇りの象徴としての政府主催のイベント」で採用され、引用されてきた。 ^{[10]韓国の}アリランや日本のさくらさくらに似た、中国の「重要な国家音楽・文化アイコン」と呼ばれている。^[13]この曲は、世紀末の公式行事で中国政府によって広く使用されたが、^{[16 ]} 2011年の中国の民主化運動（別名ジャスミン革命）の後、検閲された。 ^[19]この運動では、この曲が民主主義への支持を表明する否定可能で阻止しにくい方法として使用された。^{[3] [17] [22]}

「Mo Li Hua」の古い歌詞。日本の音楽書『月琴楽譜』（1877 年）より[b]

この日本語版をベースにしたMIDIファイル このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この歌は一般的には清朝の乾隆年間（1735-1796）に生まれたとされているが^[9]、民族音楽学者のフレデリック・ラウは「『墨花』の歌詞の最も古いものは明朝の万暦年間（1563-1620）に登場したことが現在ではわかっている」と述べている。^[10]この歌にはいくつかの地域バージョンがあり、^{[4] [23] : 84–}歌詞とメロディーが異なる。^{[24] : 46–}あるバージョンの歌は、中国南部の揚子江デルタ地域で人気の、ジャスミンの花を贈る習慣を歌っている。^[9]別のより長いバージョンは、花を摘むことへの恐怖を歌っている。^{[24] : 46–  [23] : 81–82}これらのバリエーションにより、この曲は「小花釣鐘」（「清らかな花の旋律」）とも呼ばれ、中国北部では「蒜梅花」（「蝋梅」）または「玉梅花」（「翡翠の梅」）と呼ばれることもあります。^[10]この曲は「小琴/小賽」というジャンルの流れを汲み、「通常は多節形式であり、句構造は均一で、語数は同数である」という特徴があります。^{[10]この曲は、古代の金属製の鐘（}ビアンチョン）と現代の翡翠のチャイムで演奏されてきました。^[7]中国音楽に広く見られる5音階（ペンタトニック）を使用しています。この曲は、中国の都市部で人気のある「小賽」（「短い曲」）の1つです。 ^[25]

イギリスの外交官ジョン・バローは、乾隆帝の宮廷へのマカートニー外交使節団のジョージ・マカートニーの助手であり、1793年にこの曲を西洋の記譜法で初めて書き写した人物である。[ 10 ] 1804^年にヨーロッパで出版した際、^[10]彼はこの曲が中国で最も人気のある曲の一つであるようだと記した。 ^{[23] : 84–}民族音楽学者フレデリック・ラウによると、彼の出版によってこの曲は「世界の舞台に華々しく登場」し、「国際的に広く人気を博した」という。^[10]

この歌は、中国国外で広く知られるようになった最初の中国民謡の一つであった。^{[23] : 81–82} 1896年以降、この歌はヨーロッパの清朝の役人によって臨時の国歌として使われることがあり、その後1911年に「純金杯」が清国の正式な国歌として採用された。^{[10]この歌は、19世紀のオーストリア系チェコ音楽史家}アウグスト・ヴィルヘルム・アンブロスの未完の三巻本『音楽史』でも分析されており、アンブロスはメロディーの音楽的飛躍について言及している。^[26]そのため、このメロディーは、ジャコモ・プッチーニのオペラ『トゥーランドット』（1926年）の少年合唱のアリア「Là, sui monti dell'est」で使用され、「トゥーランドットの輝き」と関連づけられた時点で、西洋の聴衆の間ではすでによく知られるようになっていた。^{[9] [7] [5] [27]}

1982年、この歌はユネスコの推奨歌のリストに掲載された。^{[23] : 84–} 1999年と1997年に中国がそれぞれマカオと香港の主権を回復したとき、この曲は式典で演奏された。この曲は中国共産党の元総書記、江沢民のお気に入りだったと言われている（香港での移管式典でこの曲が演奏されたのは江沢民の要請によるものだった）。^{[22]この曲は}中国共産党中央委員会の会議で演奏され、^[15]各省政府事務所の保留音として広く使用された。^[14]

2011年の中国の民主化抗議運動では、多くの抗議者が中国共産党当局者が「莫里花」を歌う動画を再投稿し、反政府抗議の手段として携帯電話で再生するよう提案した。^{[22] [3]この歌は当局の}オンライン検閲対象リストに載せられた。^[3]この歌の動画は、公式イベント（2006年のケニア人留学生による胡錦濤中国国家主席歓迎会で胡錦濤が歌を歌い、その重要性を説明）の動画を含め、中国のウェブサイトから削除され、曲名の検索はブロックされた。^[2]この検閲はメディアの注目を集めたが、この歌の人気と中国文化や歴史との関連性から困難を極めた。^{[17] [22]}ジャスミンの生花も規制された。^{[14] [28]}活動家らはこれに応えて、この歌の少なくとも1つの新バージョンを開発しており、歌詞の一部は「中国ではジャスミンの花は見つからない/手に持っていると公安に逮捕される」と訳されている。^{[17] [29]}

この歌には歌詞やメロディーが異なるバージョンがいくつかあります。

人気のあるバージョンの歌詞の一つは次の通りです。

もう一つのポピュラーバージョンの歌詞は3つの節から成ります: ^{[24] : 46–}

19世紀ロシアの作曲家アントン・アレンスキーは1890年代にこの曲を編曲し、彼の作品の一つである中国の主題による練習曲、作品25、第3番を作曲した。^[31]

ジャコモ・プッチーニの1926年のオペラ『トゥーランドット』に登場する中国のおとぎ話の王女の主題歌。「莫離花」のメロディーに基づいている。

トゥーランドットのアリア「In questa reggia」の一部。楽譜にも一部掲載されている。 このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

プッチーニは、1920年3月に台本作家のジュゼッペ・アダミとレナート・シモーニと会った後、 （結局未完成で最後のオペラ作品となった）トゥーランドットに取り組み始めた。焦りから、彼はアダミとシモーニが台本のテキストを仕上げる前の1921年1月に作曲を開始した。^[32]蝶々夫人と同様に、プッチーニは地元の音楽を使用することで本物らしさを装い、特注のゴング13個を発注した。^[33]

音楽史家たちはその後、プッチーニが中国音楽に魅了され、それが「中国で勤務した元イタリア人外交官から贈られたオルゴールのおかげ」でこの民謡が使われるようになったとしているが、この外交官はエドアルド・ファッシーニ＝カモス男爵だった可能性が高い。^[12]このオルゴールの4つのメロディーのうち3つはプッチーニのオペラに取り入れられ、その中で最も記憶に残るのは「莫里花」という民謡である。^{[34] [8]}ウィリアムズ大学のマリリン＆アーサー・レヴィット音楽教授であるW・アンソニー・シェパードは、このオルゴールがトゥーランドットの主題歌の元になった可能性が高いとしている。^[8]シェパードは、プッチーニが参考にしたであろうこのオルゴール版の楽譜にも、誤ってこの曲のタイトルが「Sinfa」（新鮮な花）とされていたと指摘している。^[8]『莫離花』はトゥーランドット姫の素晴らしさを表現する主題歌となっている。[ ^35] 『トゥーランドット』のテーマ曲のうち8曲は中国の伝統音楽や国歌に基づいていると思われる。^[36]

『トゥーランドット』は中国帝国を舞台としており、曲は中国のおとぎ話の王女を題材とした主題歌となっている。 ^{[12] [10]}

プッチーニのトゥーランドット版「莫里花」は、作曲家として人気を博している。香港返還を記念した中国系アメリカ人作曲家タン・ドゥンの^[26] 交響曲1997は、プッチーニの曲にインスピレーションを得たものを使用している。^[8]また、 1990年のタン・ドゥンの「九歌：水の精」では「莫里花」が引用されているが、作曲家クリスチャン・ウッツは、プッチーニの引用版を発展させたものであり、元の民謡そのものから引用したものではないと主張している。^[26]

この歌は江沢民（中国国家主席、1993-2003年）のお気に入りだったと言われており、彼の要請により1997年の香港返還式典でも使用された。^[22]

2004年ギリシャのアテネ夏季オリンピックの閉会式では、次のオリンピック開催地を紹介するために、若い中国人少女の伴奏なしで、一部北京大学の学生による伴奏付き（そのバージョンはテクノビートを取り入れたと評されている）で『莫離花』が歌われた。^{[9] [37] [38]}タン・ドゥンとワン・フーシェンによるこのメロディーの編曲は4,000曲以上の中から選ばれ、 2008年北京オリンピックのメダル授与式で勝利テーマの導入モチーフとして演奏された。^[7]

^この曲は、^2010年の上海万博の開会式でも、ピアニストのラン・ランが指揮するオーケストラによって演奏されました。^[要出典]

この曲は2010年のノーベル平和賞を劉暁波氏が受賞した式典で演奏された。^[39]

莫里花は1937年のハリウッド映画『大地』 （パール・S・バックの小説に基づく）に登場した。 ^{[6] : 51–}第二次世界大戦中、いくつかのハリウッド映画では中国人を表現するために「莫里花」の曲が使用された。 ^[8]

この曲は歌詞なしで、 2005年から2008年まで放送されたテレビシリーズ『アバター伝説の少年アン』のテーマ曲としても使用された。 ^[40]

この曲は世界中の多くのアーティストによってカバーされており、例えばケニー・Gがカバーしている。^{[23] : 84–}彼のパフォーマンスに対するYouTubeのコメントは、後に中国の抗議者たちが民主主義への支持を表明する手段となった。^[17]

2009年、ロシアの歌手ヴィタスは、自身のプログラム『Sleepless Night』の中国初演中に、少なくとも「Mo Li Hua」を演奏した（それまでデジタルダウンロードには収録されていなかった）。^[41]

2013年、カナダ出身の国際的スーパースター、セリーヌ・ディオンは、 2013年春節/旧正月を祝う中国CCTV-1のCMGニューイヤーガラショーの一環として、この曲を中国語で披露した。彼女は、中国のソプラノ歌手で2006年のグラミー賞にノミネートされたクラシック/フォーク歌手の宋祖英とデュエットした。^{[42] [43]}

2018年以来、カザフスタンの歌手ディマシュ・クダイベルゲンは、新年と春節のお祝いガラで、様々なテレビ局で3年連続で4回、この曲を中国語で披露しており^[44]、 2020年1月23日には「羅天依」と呼ばれる初の中国ボーカロイドとのデュエットも披露している。 ^{[45] [46] [47]}

2018年、この曲はグルコザとレニングラードの曲「Zhu-Zhu」（「Жу-жу」）のミュージックビデオの冒頭で聞かれた。この曲は、Glukozaの2021年曲「Moths」（「Мотыльки」）のミュージックビデオの冒頭にも使用されていた。^[要出典]

2016年にFiraxis Gamesが開発したターン制ストラテジー 4Xビデオゲーム『Civilization VI』では、「Mo Li Hua」が中国の文明のテーマ曲として使われており、古代のオリジナルのメロディーから現代のオーケストラによる進化を遂げた曲となっている。^[要出典]

ウィキメディア・コモンズには、Mo Li Hua (民謡)に関連するメディアがあります。

• この歌の元になったジャスミンの一種、 Jasminum sambac 。
• 中国の音楽
• 中国民謡一覧