Loading article…
| 北朝鮮のアリラン | |
|---|---|
.jpg/500px-North_Korea_Victory_Day_274_(9524347338).jpg) | |
| 国 | 北朝鮮 |
| 参照 | 914 |
| 地域 | アジア太平洋 |
| 登録の歴史 | |
| 碑文 | 2014年（第9回） |
| 韓国のアリラン | |
|---|---|
 ソン・ソヒ、「アリラン」を披露 | |
| 国 | 韓国 |
| 参照 | 445 |
| 地域 | アジア太平洋 |
| 登録の歴史 | |
| 碑文 | 2012年（第7回） |
| アリラン | |
| ハングル | アリラ |
|---|---|
| 改訂ローマ字表記 | アリラン |
| マッキューン・ライシャワー | アリラン |
| アイピーエー | ああ、ああ |
アリラン（ 아리랑 [a.ɾi.ɾaŋ]）は、韓国の 民謡である。 [1]この歌には約60の異なるバージョン、3,600のバリエーションがあり、すべて「アリラン、アリラン、アラリヨ」（「 아리랑、아리랑、아라리요」）に似たリフレインが含まれている。 [2]この歌は600年以上前に作られたと推定されている。 [3]
「アリラン」はユネスコ 無形文化遺産のリストに2度登録されており、最初は2012年に韓国によって登録申請され[3] [2]、次に2014年に北朝鮮によって登録申請された。 [1] [4] 2015年に韓国 文化財庁は、この歌を重要無形文化財のリストに追加した。[5]
この歌は現在、北朝鮮と韓国の両方で歌われており、朝鮮戦争によって分断された地域の統一の象徴となっている。
歴史
起源と民族音楽学
「アリラン」は江原道旌善市が発祥だと考えられている。「アリラン」という言葉は今日では意味が曖昧だが、一部の言語学者は古代韓国語で「アリ」（아리）は「美しい」を意味し、「ラン」（랑）は「愛する人」または「花婿」を意味すると仮説を立てている。この2つの単語を組み合わせると、「アリラン」という用語は「私の愛する人」を意味する。[6]この理論は申容夏などの学者によって支持されており、[7]この歌の伝説を裏付けている。伝説によると、この名前はアウラジ（아우라지）の埠頭近くで椿の花を摘んでいるときに恋に落ちた独身男性と乙女の物語に由来している。アウラジは韓国語の「オウロジダ（ 어우러지다 ）」に由来する水域で、「調和する」または「出会う」と訳される。例えば、平昌と三陟の水域を漢江につなぐ水域はアウラジと呼ばれている。 [8]この物語には2つのバージョンが存在する。
- 最初の物語では、水位が高すぎるため、独身の男性がアウラジ川を渡って乙女に会うことができず、二人は悲しみを表現するために歌を歌います。
- 2番目のバージョンでは、独身男性がアウラジ川を渡ろうとして溺れ、死後に悲しい歌を歌います。[9]
キース・ハワード教授によると、アリランは江原道旌善の山岳地帯で生まれ、1756年の写本に初めて登場した。[10]韓国学研究院もアリランはもともと旌善の民謡であったという見解を共有している。旌善の地元民の中には、民謡の起源を高麗時代まで遡る者もいる。[11]
朝鮮時代の興宣太子の命により、江原道の労働者が景福宮の再建のためソウルに派遣された際に、旌善のこのような歌がソウルや韓国の他の地域に広まったと考える者もいる。[11]また、歌詞の「アリラン」や「アラリ」という言葉は、この時期の労働者の家族が、江原道の家からソウルの宮殿建設に労働者を連れて行く役人に「アリラン（아리랑 ;我離郞）」や「アナニ（아난리 ;我亂離）」と言ったことに由来すると理論づける者もいる。これらの言葉は、それぞれ恋人や家族と引き離せないという意味だった。[12] [13]朝鮮の学者黄顯『梅泉野錄』によると、この歌は当時までに国内に広まっていたようだ。[11]
韓国の文学者ヤン・ジュドンは、「アリラン」という用語は、「長い」という意味もある古い韓国語の「アリ」（ 아리 ）と「リョン」（韓国語： 령、漢字： 領、文字通り 「丘」）の組み合わせから生まれたという理論を立てた。[14]
「アリラン」という語は、新羅の初代王の妻であるアリョン夫人の名前に由来すると考える人もいる。この歌は彼女の美徳を讃える詩から発展した可能性があるからだ。また、この語は「故郷」を意味する女真語の「アリン」、または同様の名前を持つインドの神の名前に関連していると推測する人もいる。[15]
最初の録音
「アリラン」の最初の録音は、1896年にアメリカの民族学者 アリス・C・フレッチャーによって行われた。ワシントンDCの自宅で、フレッチャーは「ラブソング：アララン」と名付けた歌を歌う3人の韓国人学生を録音した。[16] [17]ある資料によると、学生たちは韓国の貴族の出身で、録音が行われた時期にハワード大学に留学していたという。 [18]別の資料によると、歌手は当時アメリカに住んでいた韓国人労働者だったという。[19]現在、録音は米国議会図書館に所蔵されている。[20]
抵抗の歌
日本による朝鮮占領時代には、韓国の国歌を含む愛国歌を歌うことは犯罪行為となったため、アリランは日本帝国の支配に対する非公式の抵抗歌となった。[21] [22] 1919年の日本帝国に対する韓国のデモである三一運動の際、韓国の抗議者たちは「アリラン」を歌った。占領時代に書かれた「アリラン」の多くの変奏曲には、不正、労働者の窮状、ゲリラ戦などのテーマが含まれている。また、ファシストと戦っていた山岳ゲリラによっても歌われた。[21]
「アリラン」の最も有名な歌詞は、1926年にナ・ウンギュ監督の無声映画「アリラン」に初めて登場した。「アリラン」 は現在失われた映画とされているが、様々な説によると、この映画は日本人に投獄され拷問を受けた後に精神を病んだ韓国人学生に関するものだったという。この映画は公開されると大ヒットし、韓国初の民族主義映画とされている。[23] [21] [24]
日本での人気
日本による朝鮮占領時代、日本は韓国文化、特に「アリラン」の大流行を経験した。1931年から1943年の間に、ポップ、ジャズ、マンボなどのジャンルで50を超える「アリラン」の日本語版がリリースされた。[21]一部の日本兵は、日本領朝鮮での任務や、強制的に徴兵された朝鮮人慰安婦、労働者、兵士との交流を通じて「アリラン」に親しんでいた。
楽譜
歌詞
「アリラン」のすべてのバージョンには、「アリラン、アリラン、アラリヨ（아리랑、아리랑、아라리요）」に似たリフレインが含まれています。 [2] 「アリラン」という言葉自体は意味をなさず、韓国語では正確な意味を持ちません。[25]他の歌詞はバージョンによって異なりますが、悲しみ、別れ、再会、愛などのテーマはほとんどのバージョンに登場します。[4] [26]
下の表には、ソウルの「スタンダード アリラン」の歌詞が記載されています。最初の 2 行はリフレインです。リフレインの後に 3 つの詩が続きます。
原文は韓国語です
英語翻訳
- アリラン、アリラン、アラリヨ…
- アリランの丘を越えて行きます。
- 愛しい人よ、もしあなたが私を捨てるなら
- 10里も行かないうちに足が痛くなるでしょう。
- 澄んだ空にたくさんの星があるように、
- 私たちの心の中にはたくさんの夢もあります。
- あそこに、あの山は白頭山です。
- 真冬の日でも花が咲く場所です。[26] [27]
バリエーション
「アリラン」には60の異なるバージョンがあり、推定3,600のバリエーションがあります。[2]「アリラン」の異なるバージョンのタイトルには通常、その起源の地名が接頭辞として付けられます。[15]
「旌善アリラン」が一般的にこの歌のオリジナルバージョンと考えられているが、ソウルの「本祖アリラン」（文字通り：標準アリラン）は最も有名なバージョンの一つである。このバージョンは、1926年に影響力のある映画「アリラン」の主題歌として使用されたときに初めて人気を博した。[15]
その他の有名な変奏曲としては、韓国の民俗音楽パンソリとシナウィの発祥地として知られる全羅南道の「珍島アリラン」や、慶尚南道の「密陽アリラン」などがある。[28] [29]
公式ステータス
中国
2011年、アリランは「中国国家無形文化遺産代表リスト」の第3弾に追加されました。[30]
2023年、延辺朝鮮族自治区成立70周年を記念して、朝鮮族の歌手崔麗玲が長白山の天湖を題材にした初のアリラン変奏曲を出版した。[31]
ユネスコ
韓国と北朝鮮はともに「アリラン」をユネスコ 無形文化遺産に登録するために申請した。韓国は2012年にこの歌をユネスコ無形文化遺産に登録するために申請した。 [3] [2]北朝鮮は2014年にこの歌をユネスコ無形文化遺産に登録するために申請した。[1] [4]
韓国
2015年、韓国文化財庁は「アリラン」を重要無形文化財リストに追加した。[5]
アメリカ陸軍
アメリカ陸軍第7歩兵師団は、1956年5月に韓国の初代大統領李承晩の許可を得て「アリラン」を公式行進曲として採用した。同師団は朝鮮戦争期を含む1950年から1971年まで韓国に駐留していた。[32]
大衆文化において
音楽
- アメリカの作曲家ジョン・バーンズ・チャンスは、 1962年から1963年にかけてコンサートバンドのために作曲した『韓国民謡による変奏曲』を、 1950年代後半に韓国で聞いた「アリラン」のバージョンに基づいて作曲した。[33]
- 2007年、韓国のボーカルグループSGワナビーはアルバム『The Sentimental Chord』をリリースし、その中に「アリラン」という曲が収録されている。グループは韓国の伝統楽器の伴奏をしており、実際のアリランのメロディーはキー変更前のブリッジ部分でエレキギターで演奏されている。[34] [35]それ以来、彼らはこの曲を韓国国立伝統管弦楽団とのライブや、いくつかのアリランフェスティバルで演奏している。
- 北朝鮮の作曲家チェ・ソンファンは1976年にアリラン幻想曲を作曲した。ニューヨーク・フィルハーモニックは2008年2月26日の北朝鮮訪問中にアンコールでこの作品を若干改変した編曲で演奏した。[36]
- 2013年11月、韓国外国語大学の学生合唱団が英語、中国語、日本語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、韓国語で「アリラン」を演奏した。[37]
- K-POPグループACEが、アリラン文化に関する「アリラン復興」番組で「チンド・アリラン（先史時代）」を披露した。原曲に忠実な彼らのユニークなバージョンは、彼らのニューアルバム「Changer: Dear Eris」にも収録されている。
- 別のK-POPグループ、KINGDOMは、 2023年1月13日にアリランTVで放映された韓国の伝統的な新年音楽スペシャル「国楽とK-POPが出会うとき」で、密陽アリランを独自に再解釈した「Last flower ( 화월가 (밀양아리랑) )」を披露した。
映画
- アリランは、韓国の初期の映画監督ナ・ウンギュの1926年の影響力のある映画のタイトルであり、20世紀に「アリラン」の歌を広めた。 [15]
- 「アリラン」は2011年の韓国のドキュメンタリーのタイトルでもある。この映画は2011年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で最優秀賞を受賞した。 [38]
メディア
スポーツ
- 北朝鮮の大衆体操・パフォーマンスフェスティバルは、一般にアリランフェスティバルとして知られています。[41]
- 2000年オーストラリアのシドニーで行われた夏季オリンピックの開会式では、韓国と北朝鮮の選手たちが「アリラン」が流れる中、統一旗を掲げて一緒にスタジアムに入場行進した。 [42]
- 2002年のFIFAワールドカップでは、韓国のファンが応援歌として「アリラン」を使用した。[15]
- 韓国のフィギュアスケート選手 キム・ヨナは、 2011年世界フィギュアスケート選手権のフリースケートで「アリラン」を披露し、2位となった。[43]
- 「アリラン」の一部は、 2018年平昌冬季オリンピック、特に開会式[44]やオリンピック放送サービス TVイントロで何度も使用されました。フィギュアスケートのガラショーでは、チェ・ダビンが「アリラン」に合わせて滑りました。
- 2018年アジア競技大会では、韓国統一チームがカヌーで金メダルを獲得した際に「アリラン」が演奏された。[45]
- 韓国のフィギュアスケート選手、 イ・ヘイン選手は、2022年四大陸フィギュアスケート選手権のフリースケートで「アリラン」を披露し、2位となった。[46]
ビデオゲーム
- 『キラー・インスティンクト』のキム・ウーのテーマには、キム・フナが歌う「アリラン」の要素がある。[47]
- 「アリラン」はシドマイヤーズ シヴィライゼーション VIで韓国文明のテーマとして使用されている。[48]
- 「ホランギアリラン」はソウルキャリバーにおけるファンのテーマ曲の名前である。[49]
参考文献
- ^ abc 「北朝鮮のアリランがユネスコ無形文化遺産に登録」聯合ニュース、2014年11月27日。2017年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月5日閲覧。
- ^ abcde 「アリラン、大韓民国の叙情的な民謡」。ユネスコ無形文化遺産。2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月5日閲覧。
- ^ abc チョン・アヨン（2012年12月12日）。「『アリラン』がユネスコ世界遺産に登録」。コリアタイムズ。 2017年12月5日閲覧。
- ^ abc 「朝鮮民主主義人民共和国のアリラン民謡」。無形文化遺産。ユネスコ。2017年12月5日閲覧。
- ^ ab 「『アリラン』が国家無形資産に登録」朝鮮日報2015年7月15日2017年12月5日閲覧。
- ^ 「歌う」。韓国民謡「アリラン」 。 2021年3月9日閲覧。
- ^ “[신용하의 새로 쓰는 한국문화]아리랑(下)”.世渓日報（韓国語）。セゲ日報。 2003 年 1 月 15 日。2021 年12 月 19 日に取得。
- ^ 「アウラジ湖（아우라지） – 観光 – 韓国旅行・観光情報」www.koreatriptips.com . 2021年3月9日閲覧。
- ^ 国立民俗博物館 (2014)。韓国民俗文学百科事典。第3巻。韓国民俗・伝統文化百科事典第3巻。길잡이미디어。pp. 95–96。ISBN 978-8928900848。
- ^ ハワード、キース（2017年5月15日）。韓国音楽の視点：韓国音楽の保存：アイデンティティのアイコンとしての無形文化財。第1巻。テイラー＆フランシス。ISBN 978-1-351-91168-9。
- ^ abc "아리랑".韓国学院. 2021年12月19日閲覧。
- ^ “아리랑설”.韓国コンテンツ振興院. 2021年12月19日閲覧。
- ^ “アンナリセ”.韓国コンテンツ振興院. 2021年12月19日閲覧。
- ^ “아리령 설”.韓国コンテンツ振興院. 2021年12月19日閲覧。
- ^ abcde 「叙情的な民謡から応援歌へ：韓国史における『アリラン』の変奏」。The Korea Times。聯合ニュース。2012年12月6日。 2017年12月6日閲覧。
- ^ Yoon, Min-sik (2017年9月27日). 「記録に残る最古のアリランがソウルで展示される」。The Korea Herald 。 2017年12月7日閲覧。
- ^ キム・ヘウォン（2012年5月11日）。「ユネスコ世界遺産への申請を前に、アリランが新たな注目を集める」聯合ニュース。 2017年12月7日閲覧。
- ^ Provine, Robert C. 「Alice Fletcher's Notes on the Earliest Recordings of Korean Music」（PDF）。韓国学アカデミー。 2017年12月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年12月7日閲覧。
- ^ マリャンカイ、ロアルド（2007年）。「彼らの巨匠の声：日本植民地統治下の韓国伝統音楽SP（スタンダードプレイレコード）』。音楽の世界。49（3）：53–74。ISSN 0043-8774。JSTOR 41699788 。
- ^ 「アリス・C・フレッチャーの韓国シリンダー録音コレクション」アメリカ議会図書館。1896年。 2017年12月7日閲覧。
- ^ abcd Atkins, E. Taylor (2007年8月). 「『アリラン』の二重のキャリア：日本のポップヒットとなった韓国の抵抗歌」.アジア研究ジャーナル. 66 (3): 645–687. doi :10.1017/s0021911807000927. hdl : 10843/13185 . JSTOR 20203201. S2CID 162634680. 2022年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月7日閲覧。
- ^ ケーラー、ロバート（2015）。伝統音楽：自然と調和した音。韓国エッセンシャル第8巻。ソウルセレクション。ISBN 978-1624120428。
- ^ エドワーズ、マシュー（2014）。フィルム・アウト・オブ・バウンズ：世界の非主流映画に関するエッセイとインタビュー。マクファーランド。p.198。ISBN 978-1476607801。
- ^ テイラー・ジョーンズ、ケイト（2017年）。 『神の御業、日本植民地映画とその遺産』ブルームズベリーUSA。ISBN 978-1501306136。
- ^ “アリラン (아리랑)”世宗文化協会2015年 2017年12月6日閲覧。
- ^ キム・ユン『クムシル』、ウィリアムズ、ブルース（2015年）。『韓国の精神性に関する2つのレンズ：主要な文化概念と映画におけるその出現』マクファーランド、39ページ。ISBN 978-0786496822。
- ^ダモダラン、ラム（2017年冬）。 「 UNAIが奨学金や研究に与えるより良い影響」サンセン。49。APCEIU ：23。
- ^ “珍島アリラン”.世宗文化協会。 2015年。2017 年12 月 6 日に取得。
- ^ 「密陽アリラン」.世宗文化協会。 2015年。2017 年12 月 6 日に取得。
- ^ “アリラン – 国家無形文化遺産の代表品目リスト (阿里郎 – 国家级非物质文化遗产代表性项目名录)”.中国無形文化遺産ネットワーク（中国非物质文化遗产网）。2023 年2 月 19 日に取得。
- ^ “世界初、天池をテーマにしたアリラン『天池アリラン』”. bilibili . 崔丽玲. 2023年5月23日閲覧。
- ^ 「第7歩兵師団の年表」第7歩兵師団協会2012年5月25日。 2017年12月7日閲覧。
- ^ マイルズ、リチャード B; 他 (2010)。バンド演奏を通して音楽を教える 第1巻。シカゴ: GIA Publications、Inc. pp. 590–598。
- ^ “SG워너비, 1년만에 '컴백'...4집 '아리랑' 발표".朝鮮日報（韓国語）。 2007 年 3 月 30 日。
- ^ “[안&밖] SG워너비 '국악 접목' 뜻은 좋았지만 …”.中央日報（韓国語）。 2007 年 5 月 21 日。
- ^ Wakin, Daniel J. (2008年2月27日). 「北朝鮮はシンフォニック外交を歓迎する」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2017年12月7日閲覧。
- ^ Lee, Claire (2013年11月19日). 「韓国外国語大学、10か国語で『アリラン』コンサートを開催」. The Korea Herald . 2017年12月8日閲覧。
- ^ ブラッドショー、ピーター（2012年6月7日）。「アリラン – レビュー」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2017年12 月8日閲覧。
- ^ 「アリランTV、ワシントンDC首都圏でDTVサービスを開始」。The Korea Times。聯合ニュース。2011年4月28日。 2017年12月8日閲覧。
- ^ 「アリランラジオ、米国で放送開始」朝鮮日報。2012年1月11日。 2017年12月8日閲覧。
- ^ デハート、ジョナサン（2013年7月29日）。「平壌のアリラン祭り：大衆の目を楽しませるもの」。ザ・ディプロマット。 2017年12月7日閲覧。
- ^ 伊藤誠（2000年9月16日）。「開会式で二つの朝鮮が歴史を作る」ジャパンタイムズオンライン 。ISSN 0447-5763 。2017年12月8日閲覧。
- ^ ハーシュ、フィリップ（2011年4月30日）。「ジャンプの失敗でキムは世界タイトルを逃し、シズニーは銅メダル」シカゴ・トリビューン。 2017年12月7日閲覧。
- ^ “Do passado ao futuro cerimonia de abertura de pippedchang projeta futuro de crianças (ポルトガル語)”.スポーツテレビ。 2018年2月9日。2018年2月27日のオリジナルからアーカイブ。2018 年2 月 9 日に取得。
- ^ AS、Diario（2018年8月27日）。「統一韓国ドラゴンボートチームがアジア競技大会で歴史的な金メダルを獲得」。AS.com 。 2018年8月29日閲覧。
- ^ 「タリンで三原選手が四大陸選手権のタイトルを奪還、米国ペアは1-2位でフィニッシュ」2022年1月25日。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：Celldweller & Atlas Plug（2016年3月10日）、Killer Instinct Season 3 – Creating The Music for "Kim Wu" 、 2020年2月8日閲覧
- ^ 「Geoff KnorrのFacebookページ」。Facebook 。 2018年1月26日閲覧。
- ^ 「Youtubeリンクページ」。YouTube 。 2018年1月26日閲覧。
