Loading article…
『さくらさくら』（さくらさくら）は、桜の季節である春を歌った日本の伝統的な民謡で、『さくら』とも呼ばれています。日本を代表する歌として国際的な場でもよく歌われています。[1]
一般に信じられていることとは異なり、この歌は古代に始まったものではなく、江戸時代に流行した都会のメロディーでした。
メロディー
「さくらさくら」のメロディーは明治時代から親しまれており、現在の形の歌詞はその時に付けられたものである。[要出典]この曲は、都節五音音階と呼ばれる五音音階を使用しており、4拍子で演奏され、14小節（2 + 4 + 4 + 2 + 2）にわたる3つの部分（ABBAC）から構成されています。[2]
メジャースケールの全音階で表現すると、Inスケールは3、4、6、7、8（1）、10（3）または音符E F A B c e [a] （名目上はAマイナー）です。ソルフェージュでは、ミファラシドミです。メロディックスケールは、古い西洋音楽理論では、フリギア短調またはフリギア長調で表され、スケールの3番目と7番目の音は省略されます。
メロディーの音域が適度なため、ネイティブアメリカンのフルート（尺八に似ている）など、音域が限られている楽器に最適です。 [3]音楽取調掛が編曲したメロディーは、1888年に東京音楽学校の初心者用箏曲集として出版された『日本箏曲集』 に収録されています。 [4]
箏初心者が最初に習う曲であることが多い。なぜなら、遠弦に飛ばさずに近弦を弾くことで、どんなフレーズでも弾けるからである。[2]箏には音階に適した調整方法がいくつかある。その中でも「さくら」では平調子が使われている。[2]
歌詞
元の歌詞[5]は、以下の表の 2 番目の詩としてリストされています。 1941年、文部省は『うたのほん 教師用下』の中で新しい詩を出版し、これが最初にリストされ、元の詩は2番目にリストされました。 [6]ただし、元の歌詞については諸説ある。一説によると、「さくらさくら」は「サイタサクラ」のパロディとも言われています。[7]「斉田桜」は江戸時代に箏曲として作られたと考えられている。 (歌詞: さいた桜 花見て戻る 吉野は桜 龍田は紅葉 唐崎の松 常盤常盤 覚えどり) [8] [9]
桜の象徴性は日本文化に深く根付いています。それは、桜が人生のはかなさと無常を象徴しているからです。「散る花」は、戦いで亡くなった戦士や死者の魂を表す比喩です。[10]
大衆文化では
- オリジナルの詩の最初の行 (「さくらさくらやよいの空は見渡す限り」) は、ボン・ジョヴィの 2 番目のアルバム「7800° Fahrenheit 」 (1985 年リリース) に収録されている曲「Tokyo Road」の前奏曲として使われています。[引用が必要]
- パンチアウト!!のゲームでは、ピストン・ホンドーのオープニングテーマにインストゥルメンタル版が使用されている。[12] [13]
- 日本のバンドBUCK-TICKは、1990 年代初頭に「Victims of Love」のライブ バージョンでこのメロディーを使用しました。[引用が必要]
- アルフレッド・リードの第5交響曲「さくら」（1994年）はこの民謡に基づいている。[要出典]
- イギリスのチェロ奏者ジュリアン・ロイド・ウェバーとフランスのピアニスト、ジェイソン・クーチャックは、ロイドのアルバム『チェロ・ムーズ』（1998年）に『さくら』を収録し、1999年にオリンピックのアイススケート選手佐藤有香が披露した。クーチャックは、1995年の神戸地震のチャリティーイベントや、1998年にロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館で天皇陛下の前で『さくら』を演奏した。 [要出典]
- 2003年、太田純也はビデオゲーム『パーフェクトチェリーブロッサム』のクレジットテーマの一部として「さくらさくら～ジャパナイズドリーム」を作曲した。[14]
- 名打楽器奏者、阿部圭子の「桜の夢」は、マリンバのレパートリーで人気を博した「さくらさくら」を基にした、5分間のマリンバ曲です。 [要出典]
- 2007年には、日本で広く愛されている歌や童謡を集めた『日本の歌百選』に選ばれた。 [要出典]
- 2010年代初頭、日本の歌手氷川きよしが「さくらさくら」の2番のうち2番を歌った。演歌歌手として初めて、そして（今のところ）唯一の歌手である。[要出典]
- クラシックギタリストの横尾幸弘氏は、ギターのさまざまなテクニックを使って箏の音色を模倣した、バリエーションのあるテーマを自身の楽器用にアレンジしました。[要出典]
- BABYMETALはこのメロディーを「メギツネ」（2013年）の曲で使用した。 [要出典]
- 2013年、マーク・エドワーズはフリージャズのエレキギタースタイルで「さくらさくら」の20分バージョン3曲を収録したアルバムを録音した。[15] [16] [17]
- 日本の多くの電子横断歩道では、このメロディーを「誘導音楽」として流している。[要出典]
- ヘッドハンターズは、この曲の一部を彼の曲「Path of the Hunter」（2017）でサンプリングした。[要出典]
- デビッド・ケージと彼の会社クアンティック・ドリームが制作した、人類に奉仕するために作られたロボットについての短編映画/技術デモ「Kara 」では、ロボットは「日本語で何か歌ってください」と求められ、その後この歌を歌います。[18]最終的に、この短編映画はビデオゲーム「デトロイト ビカム ヒューマン」に採用されました。ゲームでは、メインキャラクターの1人であるアンドロイドのマーカスが廃品置き場で自分自身を組み立てようとしています。これは、マーカスが映画に登場した死にかけのKaraモデルに偶然出くわし、そのモデルがまだ歌を歌っている場面で短編映画を参照しています。[19]
- この曲はビデオゲーム『Total War: Shogun 2』のサウンドトラックに収録されており、ゲームのキャンペーンマップモードで再生される。[要出典]
- フルート奏者のジャン＝ピエール・ランパルとハープ奏者のリリー・ラスキンは、アルバム『フルートとハープのための日本のメロディー』のためにこのバージョンを録音した。[要出典]
- 『桜変奏曲』は、ヘルムート・ラッヘンマンが2000年に作曲したサックス、ピアノ、パーカッションのトリオ作品である。 [要出典]
- 「さくらさくら」はWiiミュージックのジャムモードの曲の1つとして登場しました。[要出典]
- 東京エリアでは、各駅に発車合図に使われる独特のジングルがある。駒込駅と武蔵小金井駅のジングルは、どちらも「さくらさくら」をモチーフにしている。[要出典]
- ホロライブプロダクション所属のバーチャルYouTuber、赤井はあとはこのメロディーを怖いバージョンの歌に使用し、自分自身について冗談交じりに語った。[要出典]
- ビデオゲーム『原神』では、日本をモチーフにしたゲーム内世界「イナズマ」のBGM（「Separated Dream」などのトラック）に、さくらさくらを参考にした音楽アレンジが使用されている。[20]
- Canis Canem Edit はConSumo ミニゲームに Sakura Sakura をベースにしたメロディーを使用しています。 [引用が必要]
- ミッキーマウス・ミックスト・アップ・アドベンチャーのエピソード「お花見大騒ぎ！」では、ミニーマウスが「さくらさくら」を歌います。
注釈と参考文献
注記
- ^ 小文字は1オクターブ高くなります。ヘルムホルツ記譜法を参照してください。
参考文献
- ^ 「ピカチュウが日本の最も有名な桜の歌に合わせて日本の古典舞踊を披露【動画】」SoraNews24 -日本ニュース- 2022年3月24日2024年4月2日閲覧。
- ^ abc Kang, Sangmi; Yoo, Hyesoo; Fung, C. Victor; Matsunobu, Koji (2024年3月). 「音楽教室での仮想楽器：東アジアの音楽文化との共演」 .音楽教育者ジャーナル. 110 (3). 全米音楽教育協会：28–36. doi :10.1177/00274321241237403. eISSN 1945-0087. ISSN 0027-4321 . 2024年11月23日閲覧– SAGE Publications経由。
- ^ Clint Goss (2011). 「Sakura Sakura」. Flutopedia.com . ネイティブアメリカンフルートの楽譜。2019年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月10日閲覧。
- ^ 音楽鳥しらべがかり（編曲）1888年、柘植源一引用 2016
- ^ 音楽とりしらべがかり（編曲）1888年。
- ^ abc 東京音楽学校編 東京音楽学校編 [東京音楽学校]、編。 （1941年）。 「うたのほん教師用下」 うたのほん、きょういくよう、げ。 Vol. 2. 日本、東京:文部省
- ^ 藤田圭雄 ふじたたまお (1997). 「日本童謡唱歌大系1」 日本童謡唱歌大系 1 [日本童謡唱歌大系 1 ]。 東京書籍 東京書籍。
- ^ 「山田流琴のかがみ」 山田流琴のかがみ[山田流琴のかがみ]. 博信堂出版部 博信堂出版部。 1948年。
- ^ 島田裕美 (2002). "「『さくらさくら』-校歌としての発展と普及に関する研究」日本音楽教育研究誌32 ( 2)日本音楽教育学会誌：1-14. doi :10.20614/jjomer.32.2_1.
- ^ ウレン、アリソン（2007年9月）。「4本のフルートのための『さくらさくら』（日本の伝統曲）」。パン：フルートマガジン。第26巻第3号。61ページ。
- ^ ab 東京音楽学校編 東京音楽学校編 [東京音楽学校]、編。 （1888年）。「箏曲集」箏曲集東京、日本。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ “Sakura – Traditional Japanese Song on Koto”. LedgerNote . 2015年6月24日. 2021年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月31日閲覧。
- ^ アレクサンダー、ケビン（2013年6月18日）。「マイク・タイソンのパンチアウトをテーマにした8つのアルコール度の高いパンチのレシピ、国内トップのミクソロジストがノックアウト」。スリリスト。2021年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月3日閲覧。
- ^ ScarletFlameFlandre (2012年6月27日), PCBスタッフロールテーマ: Sakura, Sakura ~ Japanize Dream (Re-Extended), 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月3日閲覧。
- ^ “Sakura Sakura (3 variations) | Marc Edwards”. Marcedwards.bandcamp.com. 2013年10月22日. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月16日閲覧。
- ^ Applegate, Grego (2014年4月17日). 「Gapplegate Guitar and Bass Blog: avant free psychedelic metal jazz rock」. Gapplegateguitar.blogspot.com. 2023年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月16日閲覧。
- ^ 「DogAndPanda Records」。Dogandpanda.com。2014年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月16日閲覧。
- ^ GameSpot (2012年3月13日)、Kara – Heavy Rain/Quantic Dream Tech Demo、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2018年6月26日閲覧。
- ^ MooniGaming (2018年6月3日)、Detroit: Become Human Kara Tech Demo Sakura Easter Egg 、2018年6月26日閲覧[ YouTube リンク切れ]
- ^ Yu-Peng Chen, HOYO-MiX (2021年9月22日)、「Separated Dream」、2021年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月11日閲覧。
出典
- 柘植源一 (2016). 「さくら」. komuso.com . 国際尺八協会. 2012年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月27日閲覧。
- 音楽鳥しらべがかり（編曲）（1888年）。 「桜さくら」。東京音楽学校編 東京音楽学校編 [東京音楽学校] (編)。「箏曲集」箏曲集Vol. 1. 大日本図書株式会社より発売。東京、日本: 八光社 東京音楽学校。
外部リンク
日本語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
さくらさくら
- [1] さくらさくらは1959年に東京芸術大学の3人のアーティストが3つの異なる琴（17弦、13弦、9弦）で演奏した。
- 「Sakura, Sakura」の MP3 録音へのリンク、日本語の歌詞と別の詩、英語の翻訳、楽譜
- さくらさくら：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜