Loading article…
| ルカ24章 | |
|---|---|
← 第23章 ヨハネ1章 → | |
 ルカ24:51-53、ヨハネ1:1-16の続き。パピルス75に載っており、西暦175-225年頃に書かれた。 | |
| 本 | ルカによる福音書 |
| カテゴリ | 福音 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 3 |
ルカによる福音書第24章は、キリスト教聖書の新約聖書にあるルカによる福音書の第24章であり、最後の章である。この章を含む書物の著者は不明であるが、初期キリスト教の伝統では、福音記者ルカがこの福音書と使徒行伝を書いたと一貫して主張されている。[1]この章には、イエス・キリストの復活の発見、弟子たちへの出現、そして昇天が記録されている。[2]
文章
ルカ23:47-24:1、ベザ写本（ケンブリッジ大学図書館MS. Nn.2.41; 西暦400年頃）
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章のテキストを含む 初期の写本には以下のものがあります。
- パピルス 75 (西暦 175-225)
- バチカン写本（325-350）
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約400年）
- ワシントン写本(~400)
- アレクサンドリア写本（400-440）
- エフラミ勅書写本(~450; 現存の 1 ～ 6、46 ～ 53 節)
この章は53節に分かれています。
復活の朝（24:1–12）
コンテクスト
第24章の物語は、第23章の終わりの出来事を途切れることなく続けている。[3]
その日は準備の日で、安息日が始まったところであった。ガリラヤからイエスと一緒に来た女たちがついて行き、墓とイエスの遺体の安置の様子を見た。それから戻って来て、香料と香油を用意した。…週の初めの日の明け方早く、彼女たちは用意しておいた香料を持って墓に着いた。すると、石が墓から転がしてあるのを見つけた。
— ルカ 23:54–24:2: (新改訳聖書)
詩 1
- さて、週の初めの日の朝早く、彼女たちは準備しておいた香料と他のいくつかの物を持って墓に来た。[4]
フレデリック・ファラーは、ケンブリッジ大学・学校向け聖書の中で、「他の特定の」という言葉は「おそらく偽造」であり、シナイ写本、バチカン写本、エフライム・レスクリプトゥス写本、王立写本には含まれていないと示唆している。[5]
第10節
「ガリラヤからイエスと共に来た女性たち」には、「マグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして他の同行した女性たち」が含まれていた。
これらのことを使徒たちに告げたのは、マグダラのマリア、ヨハナ、ヤコブの母マリア、そして彼女たちといっしょにいた他の婦人たちでした。
— ルカ24:10
正典の福音書には何人かの女性の名前が記されているが、ヨハンナについて言及しているのはルカの福音書のみであり、ルカが特別な情報を「一人（おそらくヨハンナ）または複数の」女性から受け取ったことを示唆している。[6]ルカ8:1–3では、マグダラと呼ばれるマリア、クーザの妻ヨハンナ、スザンナが、他の名前のない女性たちとともに、イエスの旅の間、物質的な糧を提供した女性として名前が挙げられている。
マタイ、マルコ、ヨハネは十字架にいた女性たちの名前を挙げているが、ルカは「ガリラヤからイエスに従って来た女たち」（ルカ23:49）とだけ言及しているが、女性たちが空の墓を訪れた話の最後には女性たちの名前を挙げている（ルカ24:10）。[6] 「十二人」と「使徒」のそれぞれに女性の名前が添えられている2つの箇所（ルカ8:1–3とルカ24:10）は、「文学的な包括を形成し」、イエスの宣教活動の主要部分を括弧で囲んでいる（最初の部分だけを省略している）。[6] [a]
第12節
- しかしペテロは立ち上がって墓に走り、身をかがめて亜麻布だけが置いてあるのを見ました。そして何が起こったのかと心の中で驚きながら立ち去りました。[7]
この節と34節の「主は確かに復活し、シモンに現れた」は、ペテロ（一人）が墓に行ったことを示唆しているが、24節の「私たちと一緒にいた何人かが墓に行ってみると、女性たちが言ったとおりでした」は、複数の人物が墓に行ったことを示唆している。[8]
アメリカの聖書学者キム・ドライスバッハは、ギリシャ語のοθονια ( othonia ) は、ここで「亜麻布」と訳されているが、「意味がはっきりしない言葉で、おそらく墓の布の一般的な複数形として訳すのが最善でしょう」と述べている。同じ言葉がヨハネ19:40でも使われている。[9]
エマオへの道（24:13–35）
ルカ 24:13-35 には、エルサレムからエマオへ歩いている二人の弟子の前にイエスが現れたことが記されています。エマオはエルサレムから 60スタディオン(スタディオンの定義によって 10.4 ～ 12 km ) 離れたところにあると言われています。弟子の一人はクレオパ(18 節)という名前ですが、同行者の名前は明かされていません。
イエスが使徒たちに現れる（24:36–49）
36節
- 彼らがこれらのことを話していると、イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、「平和があなた方にあるように」と言われた。[10]
- 「あなた方に平安がありますように」（欽定訳：「あなた方に平安がありますように」）：ギリシャ語の語句εἰρήνη ὑμῖν、eirēnē hymin を訳したもの、[11]これは、慣習的なユダヤ人の挨拶שָׁלוֹם לָכֶם、shalom lekomの直訳です（マタイ10:12、ルカ10 :5参照）。[8] [12]この記述は、ヨハネ20:19の「部屋の戸はユダヤ人を恐れて閉ざされていた」という記述と一致しています。[8] [12]
第37節
- 彼らは恐怖と恐怖に襲われ、幽霊を見ているのだと思った。[13]
イエスの昇天（24:50–53）
第51節
- さて、イエスが彼らを祝福している間に、イエスは彼らから離れて天に上げられた。[14]
「そして天に上げられた」という言葉は、福音書のいくつかの古代のテキストには含まれていません。[15]
第53節
- そして神殿で神を賛美し祝福し続けました。アーメン。 [16]
ルカによる福音書は、それが始まった場所[17]、つまり神殿で終わります。[18]
欽定訳聖書は、Textus Receptusに従って「アーメン」という言葉で終わりますが、新約聖書の現代の批評版では、多くの現代の英語翻訳と同様に、この言葉は削除されています。[19]ベザの写本には、次の言葉が追加されています。
- ルカによる福音書はキリストの昇天から15年後に出版されました。[20]この伝承は11世紀のビザンチン司教オフリドのテオフィラクトにも知られていました。[21]
参照
- イエスの昇天
- エマオ
- 聖週間
- エルサレム
- イエスの宣教
- 福音書とパウロにおける復活の出現の概要
- イエスに関連する聖遺物
- トリノの聖骸布
- オビエドのスダリウム
- 関連する聖書部分:マタイ 28 章、マルコ 16 章、ルカ 8 章、ルカ 23 章、ヨハネ 20 章、使徒行伝 1 章、使徒行伝 2 章、コリント人への第一の手紙 15 章
注記
- ^ ルカは、マルコと同様に、シモン・ペテロを「福音書の中で名前が挙げられた最初の弟子であり、最後の弟子でもある」（ルカ4:38、ルカ24:34）と呼んでいる、さらに大きな包含関係を持っています。[6]
参考文献
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ ハレー、ヘンリー H.ハレーの聖書ハンドブック：簡略聖書解説。第 23 版。ゾンダーヴァン出版社。1962 年。
- ^ Nicoll, WR、「The Expositor's Greek Testament on Luke 24」、2023年11月7日にアクセス
- ^ ルカ 24:1: 欽定訳聖書
- ^ Farrar, FW (1891)、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、ルカ伝24章、2018年7月27日アクセス
- ^ abcd Bauckham 2017、131ページ。
- ^ ルカ 24:12 NKJV
- ^ abc マイヤー、ハインリヒ・アウグスト・ヴィルヘルム（1880年）。新約聖書解説。ルカ24章。ピーター・クリスティによるマイヤー第6版からの翻訳。2019年2月14日にアクセス。
- ^ トリノの聖骸布に関するよくある質問、2018年7月27日アクセス
- ^ ルカ 24:36: NKJV
- ^ ルカ24:36 ギリシャ語テキスト分析。Biblehub。
- ^ ab Ellicott, CJ (Ed.) (1905). Ellicott's Bible Commentary for English Readers. Luke 24. London : Cassell and Company, Limited, [1905-1906] オンライン版: (OCoLC) 929526708. 2019年4月28日にアクセス。
- ^ ルカ 24:37: NCV
- ^ ルカ 24:51: NKJV
- ^ 新改訳聖書ルカ24:51の脚注g
- ^ ルカ 24:53 欽定訳
- ^ ルカ1:9
- ^ エルサレム聖書（1966年）、ルカ24:53の脚注
- ^ BibleGateway.com、ルカ24:53の翻訳
- ^ ギル、J.、ギルの全聖書解説、ルカ24章、2018年7月28日アクセス
- ^ オフリドの神聖文字、マタイによる福音書への序文 2018年7月28日アーカイブ、Wayback Machine、2018年7月28日アクセス
文献
- ボーカム、リチャード（2017年）。イエスと目撃者（第2版）。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802874313。
外部リンク
- ルカ 24 章 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳 2019-06-17ウェイバックマシンにアーカイブ
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、American Standard Version、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)