カウルナ語

カウルナ
カウルナ語
カウルナ・ワラ
地域	南オーストラリア
民族	カウルナ
絶滅した	1929年12月25日、イヴァリツィの死去により第一言語としては消滅した。
復活	その後、L2話者の増加とともに復活した。
言語族	パマ・ニュンガン トゥラユラ カドリ？ カウルナ
言語コード
639-3 規格	zku
言語学者リスト	zku
グロトログ	kaur1267
アイアトシス[1]	L3
エルピー	カウルナ
カウルナ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。

カウルナ語（/ ˈ ɡ ɑː n ə /または/ ˈ ɡ aʊ n ə /）は、南オーストラリア州のアデレード平原に住むカウルナ族が歴史的に話していたパマ・ニュンガン語族の言語である。カウルナ族は、それぞれが独自のパーンカラ地区の土地と方言を持つ、さまざまな部族の氏族グループで構成されており、これらの方言は歴史的に、北はクリスタル・ブルックとクレア、南はケープ・ジャービス、マウント・ロフティ山脈のすぐ向こうの地域で話されていた。カウルナ語は19世紀に日常的に話されなくなり、最後のネイティブ話者であるイヴァリッジは1929年に亡くなった。言語復興の取り組みは1980年代に始まり、現在では二重命名や歓迎式典などの儀式で頻繁に使用されている。

ロバート・MW・ディクソン（2002）は、カウルナ語を、ンガジュリ語、ナルンガ語、ヌクヌ語、および「ナントゥワラ語」とともにカドリ語の方言に分類した。 ^[2]これらの方言では「 kadli 」は「犬」を意味する。しかし、この名前は広く受け入れられておらず、 AIATSIS AUSTLANGデータベースには言語として記録されていない。^[3]

ルイーズ・ヘルクスとJ・シンプソン（2002、2006）は、カウルナ語族をトゥラ・ユラ語族のサブグループに分類している。^{[1] [4]}

「カウルナ」という名前は、 1920年代に南オーストラリア博物館の民族学者 ノーマン・B・ティンデールによって普及されるまで、広く使われていませんでした。 ^{[5] 「カウルナ」という用語は、宣教師外科医}ウィリアム・ワイアット（1879：24）によって「エンカウンター・ベイ・ボブ族」として初めて記録されました。同時に、彼は「オンカパリンガ・ジャック族」として「ミーユルナ」を記録しました。^[要出典]

Kaurna は、おそらく近隣のRamindjeri/Ngarrindjeri 言語で「人々」を意味するkornarに由来しています。Mullawirraburka (Onkaparinga Jack、入植者には「キング ジョン」としても知られていました) は、ルーテル派の宣教師 Christian Teichelmann と Clamor Schürmann の主な情報源の 1 人です。Encounter Bay Bobは、その名前が示すように、 Encounter Bay (Victor Harbor)出身で、おそらく完全に入信した年長の Ramindjeri 男性でした。したがって、「Meyunna」はおそらくエンドニムであり、1990 年代半ばに提案されたように、この言語グループの名前としては言語的に好ましいでしょう。^{[誰が提案したのか? ]}ただし、現在では Kaurna の人々として広く知られています。

アメリカ議会図書館の件名標目では、次のような異称が挙げられている（すべて「言語」が後に続く）。Adelaide、Coorna、Gauna、Gaurna、Gawurna、Kaura、Kawurna。^[6]

絶滅危惧言語プロジェクトは、以下の代替言語を挙げています: カウラ、コルナ、コルナワラ、ンガナワラ、クルミドランタ、ミリピティンガラ、ウィドニンガ、ウィネイニー、メイユ、ウィナイニ、ウィネイニー、ワカヌワン、アデレード族、ワラ、ワラ、カルヌワラ、ジャイジャワル:a、パドナインディ、パドナインディ、メダインディ、メデインディ、メリルデカルド、メレルデ、ガウルナ、ナントゥワラ、ナントゥワル、メルジュルナ、ミッドランタ。^[7]

フランスの探検家ジョセフ・ポール・ガイマールは、 1826年に西オーストラリアに向かう途中、セントビンセント湾に立ち寄った後、南オーストラリア植民地が設立される前に、168語を含むこの言語の最初の単語リストを記録しました。彼の情報源はハリーとサリーでした。^[8]

ピルタヴォドリで学校を経営していたシュールマンとタイヘルマンは、言語に関する知識のほとんどを、尊敬されている3人の長老、ムラウィラブルカ（「ジョン王」/「オンカパリンガ・ジャック」）、カドリットピンナ（「ジャック船長」）、イタマイットピンナ（「ロドニー王」）から得た。2人の宣教師は、約3000語、文法の概要、数百のフレーズと文章、英語への翻訳、伝統的な歌の行、方言の違いのテキストによる説明を記録した。彼らはまた、6つのドイツ語賛美歌と十戒のカウルナ訳も作成した。^[8]

ウィリアム・ワイアット、ウィリアム・ウィリアムズ、^{[9] [10]} ウィリアム・コーソーン、マシュー・ムーアハウスなどの他のヨーロッパ人もこの民族に興味を持ち、その言語の一部を学んだ。何人かは回想録の中で「アデレード族」について書いている。^{[11] [10]}ウィリアムズは377のカウルナ語のリストを作成し、1839年5月15日のサザン・オーストラリアン紙に掲載され、 1840年7月14日のザ・サウス・オーストラリアン・コロニスト紙^{[11]に再掲載された。 [12] [13] [14]} 彼の著作「アデレード地区のアボリジニとその他の友好的な部族の言語の語彙」は1839年に自費出版され、アデレードだけでなくロンドンでも販売された。^[15]カウルナに関する知識を記録した人物としては、ジェームズ・クロンク、ウォルター・ブロムリー、ジョージ・オーガスタス・ロビンソン、ヘルマン・ケーラー、ルイ・ピエス、エドワード・スティーブンス、ジェームズ・チトルボローなどがいます。^[8]

19 世紀には、カウルナ語をベースにしたピジン語が接触言語として使用されていました。^{[引用が必要]}

この言語の以前の範囲はノーマン・ティンデールと後にロバート・アメリーによって地図化され、カウルナ族によって管理されている。^[要出典]

カウルナ語は、19世紀の南オーストラリア植民地化以降、カウルナ族が伝統的な土地から追い出され、さまざまな要因により人口が減少して以来、母国語として話されていなかった。^[16] イヴァリツィ（ 1849年頃- 1929年）が最後の話者として知られているが、広く話されていたのはおそらく1860年代初頭までだったと思われる。^[8]

1980年代、アデレード平原地域に戻ってきたカウルナ族の人々は、再び彼らの言語を学び、使い始めました。^[16] アデレード大学言語学部長で、人生とキャリアの多くを先住民族の言語、特にカウルナ語に捧げてきたロバート・アメリーは、「25年以上の苦労の末、今では英語に頼ることなくカウルナ語で会話ができるカウルナ族が数人おり、カウルナ語の準ネイティブ話者が初めて出現しつつあります」と述べています。^{[17]カウルナ語は現在、}国への歓迎の挨拶に頻繁に使用されています。^{[16] [8]}

1989年からのカウルナ語復興の取り組みには、もともとンガリンジェリ語、ナルンガ語、カウルナ語で書かれたカウルナ語の歌がいくつか書かれることも含まれていた。2冊目の歌集『カウルナ・パルティナ』は1999年に出版された。1990年と1991年に一度のワークショップが行われた後、^{[要出典]、 1992年に}カウルナ・プレーンズ・スクールにカウルナ語プログラムが導入された。エリザベス・シティ高校とエリザベス・ウェスト成人キャンパスは1994年にカウルナ語の教育を導入し、他の学校もそれに倣った。メアリー・アン・ゲイルはカウルナ語教師を養成するTAFEコースを開発した。カウルナ語学コースは1997年以来アデレード大学で教えられている。 ^{[8] [17]}カウルナ人と非カウルナ人の両方がカウルナ語を学び、話している。^[16]

1840年代にタイヘルマンとシュールマンが編纂した広範な語彙と文法を含む記録は、言語を再構築するプロジェクトにおいて貴重なものであることが証明されている。^{[18] [8] [19]}

カウルナ語学習者ガイド（Kulurdu Marni Ngathaitya）は2013年に出版され、カウルナ語のラジオ番組は2012年から放送されている。連邦政府の助成金によって資金提供されているアデレード大学のカウルナ語辞書プロジェクトでは、綴りの改訂が進行中である。アメリーは作業の多くを監督している。最終版は印刷版と電子版（電話アプリを含む）でリリースされる予定である。^[20] 2021年には、印刷版のカウルナ語辞書とンガリンジェリ語辞書が出版された。アメリーと彼の妻でンガリンジェリ語の言語学者であるメアリー・アン・ゲイルがこのプロジェクトの推進に協力した。^[21]

21世紀にはカウルナ語を話す人が増えています。^{[22] [8]}

ポートアデレードのタウオンディ・アボリジニ・カレッジが運営する、アボリジニ言語の教授に特化したコースの最初の学生が2021年7月に卒業した。このコースでは、言語を学んだ人々がそのスキルを地域社会に伝えることを可能にする。^[21]教師と学生は高齢層であることが多く、2022年7月までに最初の卒業生のうち2人が亡く​​なった。より多くの資金とより多くの教師が必要である。^[23]

Kaurna Warra Pintyanthi (「カウルナ語の創造」の意) は、カウルナ語の復興と発展を推進する団体である。2002年に、ルイス・イェルロブルカ・オブライエンとアリティア・ワララ・リグニーという2人のカウルナ族の長老と、言語学者ロバート・アメリーによって設立された。現在、この団体には他のカウルナ族の人々、教師、言語学者、言語愛好家も参加している。この団体は、2000年にアデレード大学の助成金によって資金提供された一連のワークショップから生まれ、アデレード大学の言語学部が主催している。^{[24] KWPは、}カウルナプレーンズスクールと大学の 両方で言語クラスを運営している。

KWPは、カウルナ語の統一方言を作り出し、コンピュータを意味するmukarntu（mukamukaの脳+ karntuの稲妻）などの新しい単語や、言語が休眠状態にあった間にカウルナ族にとって変化した現代の電化製品、交通機関、料理、その他の生活の一般的な特徴などを表す単語を作った。^[25]カウルナ・ワラ・カッパンティ・アボリジニ・コーポレーション（KWK）は、訓練や教育を含むカウルナ族の言語の再生と推進を支援するために2013年に登録された。^[26]

2022年にロブ・アメリーと共著者のスージー・グリーンウッド、ジャスミン・モーリーによる辞書が出版された。この辞書には、160年前にタイヘルマンとシュールマンが作成した手書きのリストに含まれていた単語だけでなく、地元の長老やカウルナ語話者と協議して作成された4,000語の新しい単語も含まれている。表紙はカウルナ語のアーティスト、カトリーナ・カルラピナ・パワーがデザインした。^[27] 「Kaurna Warrapiipa, Kaurna Dictionary」と題されたこの辞書には、カウルナ語と英語の両方の翻訳が含まれており、ウェイクフィールド・プレスから出版されている。^[28]

カウルナ語の名前を再導入する取り組みは、1980年にレイラ・ランキンおばさんがワリアペンディ学校に名前を付けたことから始まり、 ^[29]パブリックドメイン内で行われてきました。^[8]

アデレード市議会は1997年に和解ビジョン声明を作成して以来、カウルナ・ワラ・ピンティアンティと協力して、5つの公共広場とアデレード公園を含む市の中心部と北アデレードをカバーする二重命名プロジェクトに取り組んできました。アデレード市の中心部にあるビクトリア広場は現在、ターンタニャンガとしても知られており、^[30]市内の29の公園すべてにカウルナ名が割り当てられ、トーレンス川も現在カラウィラ・パリと名付けられています。^[31] 39の場所の改名は2012年に議会によって最終決定され、承認されました。^[32]他には、「ブラシテールポッサムの故郷」を意味するピルタウォドリ（現在のピルタワルドリ）や「風の強い川の場所」を意味するワリパリンガ（ワリパリンガ）などがあります。^[要出典]広場と公園の名前の完全なリストは、意味と発音とともに評議会のウェブサイトで入手できます。^[33]

1980年から2012年の間に、人、ペット、団体、建物、公園、散歩道、アレル（遺伝遺伝子または染色体）、ブランド名、カリ・ムナインティア・トラム、ティンド・ソーラーバスなど、約1000の団体にカウルナ名が割り当てられました。^[8]

いくつかの地名は歴史的資料から知られているが、まだ公式には使用されていない。例えば、パトパンガ（ラピッドベイ）「南」、パタウィリャンガ（パタワロンガ、グレネルグ）「沼地のガムの葉」、イェルタブルティ（ポートアデレード）などである。^[34]

1995年にアデレードのノーステラスにあるインターコンチネンタルホテルの外に設置されたイェラカルタルタのインスタレーションから始まった公共芸術作品にも、カウルナ語から引用された単語、フレーズ、テキストが組み込まれており、大学やその他の組織もカウルナ語の名前を採用しています。^[35]タンダニャ国立アボリジニ文化研究所は、アデレードの元の名前を使用しています。^[36]

毎年開催される現代アボリジニとトレス海峡諸島民アートのタルナンティ・フェスティバルは、カウルナ語で「立ち上がる、現れる、湧き出る、現れる」という意味の言葉にちなんで名付けられました。^[37]

南オーストラリアの多くの有名な地名はカウルナ語に由来しています。

• カウアンディラ（カウアンディラ）は「北」を意味するkauandaと場所を表す接尾辞-illaから派生した語である。^[38]
• カンガリラ ( Kangarilla ) は、「羊飼い」を意味するカンガリに位置接尾語-illaを加えたもの。^[38]
• Kondoparingaはおそらく「胸」を意味するkundoと「川」を意味するparri、そして場所を表す接尾辞-nggaから来ていると思われる。^[38]
• マイトパンガ（マイポンガ）
• Ngaltingga ( Aldinga ) はngalti (意味不明)に場所を表す接尾辞-nggaを加えた語。^[38]
• Ngangkiparringa ( Onkaparinga ) 「女性」を意味するngankiと「川」を意味するparriに位置接尾辞-nggaを加えたもの。^[38]
• Nurlongga ( Noarlunga ) nurlo は「角/湾曲」を意味し、場所を表す接尾辞-nggaを付加したもので、おそらくオンカパリンガ川のホースシューベンドに関連している。
• パタワロンガは、ゴムの木の一種（おそらく沼地のゴム）を意味する「パッタ」と、「葉」を意味する「ウィリヤ」、さらに場所を表す接尾辞「-ngga」を組み合わせた語である。^[38]
• ワイトピンガ（ワイトピンガ）は「風の場所」を意味します。
• ウィランガ (ウィランガ)
• ウィリヤルー（Willyaroo）は完全に入門した成人男性を意味します。^[38]
• ヤタラはおそらく「川の脇を流れる水、洪水、滝」を意味するヤルタラから来ていると思われる。 ^[38]
• イェルンカリラ（ヤンカリラ）「落ちた破片の場所」
• ユリドラ（ウライドラ）は「二つの耳」を意味し、マウント・ロフティ山脈が巨人の体であるという夢物語に由来する。 ^[38]

英語とカウルナ語が混成した地名には以下のものがあります。

• Glenungaはスコットランド語の glenとカウルナ語の場所接尾辞-nggaに由来する。^[39]
• パラコムは「川/小川」を意味するパラと、ケルト語で「狭い道」を意味するコム（ウェールズ語の「cwm」に類似）から来ている。南オーストラリアの「ピカデリー」と同様に、イングランドのデヴォン州にパラコムという直接的な類似地があり、これがこの名前の採用に貢献したと思われる。^[40]

カウルナの地名としては次のようなものが考えられます。

• ピカデリー。通常はロンドンのピカデリーにちなんで名付けられたと考えられていますが、これは「2つの眉毛」を意味するカウルナ語のピコドラの英語化である可能性があり、「ウレイドラ」を生み出した同じ夢物語の一部です。^[38]
• ヤンカリラ。ほぼ間違いなく先住民の言葉だが、矛盾する語源がある。最も可能性が高いのは、ラミンジェリ語の 「丘」を意味するヤンガイアケにカウルナ語の場所を表す接尾辞-illa がついたもので、あるいは「崩れ落ちた破片の場所」を意味するイェルンカリラかもしれない。 ^[38]

カウルナ語には、対照的な長短の3つの異なる母音（a、i、u、a:、i:、u:）と、3つの二重母音（ai、au、ui）がある。^[41] 3つの主要な母音はそれぞれ⟨a⟩、⟨i⟩、⟨u⟩で表され、長母音は母音を2つ重ねて表される。歴史的に、カウルナ語では、古い正書法では⟨e⟩と⟨o⟩がさまざまな形で使われてきたが、これらは言語の音韻論には反映されていない。

カウルナ語の子音目録は、他のパマ・ニュンガン語族のものと似ている（同じトゥラ・ユラ語群のアドニャマタンハ語と比較）。正書法では、歯音の後には⟨h⟩が、口蓋音の後には⟨y⟩が続き、屈折音の前には⟨r⟩が来る（ただし⟨rd⟩ /ɾ/は除く） 。閉鎖音の前には⟨d⟩が来る。以下はカウルナ語の子音である（Amery, R & Simpson, J 2013 ^[42]）。

• すべての単語は、閉鎖前鼻音を除き、末梢子音または舌状子音（上記の子音を参照）で始まる必要があります。
• すべての単語は母音で終わる必要があります。
• 閉鎖音の前置子音に加えて、鼻音と閉鎖音の子音連結も許可されている。^[43]

カウルナ語では第一音節に主強勢を置く。^[41]

カウルナ語は比較的語順が自由である。^[44]

カウルナ語では、主語、目的語、時空間の状態などの情報を伝えるために、さまざまな接尾辞付きの格マーカーが使用されています。これらは発音や綴りにバリエーションがある場合があります。以下に、これらの格のいくつかをまとめた表を示します。^[45]

カウルナ語には単数形、双数形（-rla、-dla）、複数形（-rna）の3つの数がある。^[45]

• カウルナ人
• 言語の死
• マシュー・ムーアハウス
• ピルタワルドリ

• アメリー、ロブ (2016)。ワラパルナ・カウルナ！オーストラリアの言語を取り戻す(PDF)。アデレード大学出版局。doi : 10.20851/kaurna。ISBN 978-1-925261-25-7。
• 「南オーストラリアのアボリジニ：カウルナ」。南オーストラリア州立図書館。– オンラインリソースのガイド
• 第 1 章: カウルナ、ビル・ウォーリー著の電子書籍「クドナルト」より

• デイビッド・ウナイポン南オーストラリア大学先住民教育研究学部
• Kaurna – 英語辞書、アデレード大学
• カウルナ・ワラ・ピンティアンティ