告発します…！

「告発する…！」（フランス語発音： [ʒakyz]、「私は告発する…！」）は、ドレフュス事件の出来事に応じてエミール・ゾラが書いた公開書簡であり、1898年1月13日に新聞「ロロール」に掲載された。ゾラはフランス大統領フェリックス・フォールに宛てて、彼の政府が反ユダヤ主義であり、スパイ活動で終身刑を宣告されたフランス陸軍参謀本部将校アルフレッド・ドレフュスを不法に投獄していると非難した。ゾラは司法の誤りと重大な証拠の欠如を指摘した。この書簡は新聞の一面を飾り、フランス国内外で騒動を巻き起こした。ゾラは名誉毀損で起訴され、1898年2月23日に有罪判決を受けた。投獄を逃れるためにイギリスに逃亡し、1899年6月に帰国した。

ドレフュスの無罪を主張する他のパンフレットには、ベルナール・ラザールの『不当な裁判：ドレフュス事件の真実』（1896年11月）がある。この手紙が人気を博した結果、英語圏でも「J'accuse!」は、告発の真偽にかかわらず、権力者に対する怒りと告発の一般的な表現となった。^{[1] [2]}

「J'accuse!」は世界で最も有名な新聞記事の一つです。^[3]

アルフレッド・ドレフュスは裕福なユダヤ人家庭出身のフランス陸軍将校でした。^[4] 1894年、フランス参謀本部の砲兵大尉だったドレフュスは、ドイツ政府に秘密軍事情報を提供した疑いをかけられました。^[4]

捜査の発端は、ドイツ大使館に勤務していた清掃婦でフランスのスパイ、マリー・バスティアン夫人だった。彼女はドイツ大使館のゴミ箱や郵便受けを定期的に捜索し、疑わしい文書を探していた。 [ ^5]彼女は1894年にドイツ大使館で疑わしい文書リスト（文書の詳細なリスト）を発見し、参謀本部でフランス軍防諜に勤務していたユベール・ジョセフ・アンリ司令官に届けた。^[5]

ボーダーロウは6つに引き裂かれ、ドイツの駐在武官マクシミリアン・フォン・シュヴァルツコッペンのゴミ箱からバスティアン夫人によって発見された。 ^[5]文書が調査されたとき、ドレフュスは主に筆跡鑑定士の証言に基づいて有罪となった。^[6]筆跡学者は「ドレフュスの筆跡とボーダーロウの筆跡が似ていないことは『自作偽造』の証拠であり、それが事実であることを示すために驚くほど詳細な図を作成した」と主張した。^[7]機密の証拠を提供した軍人からの主張もあった。^[6]

ドレフュスは秘密軍事法廷で反逆罪で有罪となり、その裁判で証拠を調べる権利を否定された。軍は屈辱的な儀式で彼の階級を剥奪し、南米フランス領ギアナ沖の流刑地、デビルズ島に送った。^[5]

反ユダヤ主義が常に蔓延していたフランスでは、この時期は特に厳しい時期で、ドレフュスの家族以外で彼を弁護する者はほとんどいなかった。しかし、徹底的な調査の後、最高裁判所は最初の有罪判決を取り消した。1899年、ドレフュスは再審のためフランスに戻ったが、再び有罪となったものの、恩赦を受けた。^[5] 1906年、ドレフュスは再び上訴し、有罪判決を取り消された。1906年、彼は「比類のない殉教に耐えた兵士」に贈られるレジオンドヌール勲章も授与された。 ^[6]

エミール・ゾラは1840年4月2日パリに生まれた。彼の主な文学作品は、ナポレオン3世統治下のフランス第二帝政と普仏戦争後のパリの社会を描いた20編の記念碑的な小説集『ルーゴン・マッカール』である。彼は19世紀文学における自然主義運動の創始者でもあった。ゾラは第三共和制の最も強力な支持者の一人であった。彼は1893年7月13日にレジオンドヌール勲章オフィシエに叙せられたが、1898年7月26日に停止された。彼の階級は1901年3月10日に復活した。

ゾラは1898年1月、アルフレッド・ドレフュスを擁護することを決意し、キャリアを危険にさらした。ゾラはフランス大統領フェリックス・フォールに公開書簡を書き、フランス政府がアルフレッド・ドレフュスを不当に有罪とし、反ユダヤ主義であると非難した。彼の意図は、告発を広く展開させ、政府関係者に名誉毀損で彼を訴えさせることだった。訴訟が起こされれば、ドレフュス支持者らは、ドレフュスが有罪となった根拠となる不確かな証拠を入手し、公表する機会を得ることになる。ゾラは書簡に「J'Accuse...! (フランス語で「私は告発する」)」と題し、ジョルジュ・クレマンソーのリベラルなパリの日刊紙「ローロル」の一面に掲載された。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

J'Accuse

ゾラは「アルフレッド・ドレフュスの有罪判決はスパイ活動の虚偽の告発に基づいており、正義を歪曲したものだった」と主張した。彼はまず、このすべての背後にいる本当の人物はデュ・パティ・ド・クラム少佐であると指摘する。ゾラは次のように述べている。「彼は、ドレフュスに国境文書の文面を口述するという計画を思いついた人物であり、鏡張りの部屋で彼を観察するというアイデアを思いついた人物である。そして、フォルジネッティ少佐が、ドレフュスが眠っている間に、シャッターの閉まったランタンをドレフュスに投げつけるつもりで、突然の閃光で目を覚ましたドレフュスが罪を吐き出すことを期待していたところを捕まった人物である。」^[8]

次にゾラは、裏切り者の調査が適切に行われていれば、証拠からボーダーロウがドレフュスのような砲兵将校ではなく歩兵将校から来たことが明らかになるだろうと指摘している。^[8]

ゾラは、ドレフュスの無罪は状況から容易に推測できると主張し、次のように述べている。「これらは、この冤罪がどのようにして起こったかを説明する事実です。ドレフュスの性格、彼の富、動機の欠如、そして彼が無罪を主張し続けたという証拠が組み合わさって、彼がパティ・ド・クラム少佐の不気味な想像力、彼を取り巻く宗教界、そして現代の災厄である『汚れたユダヤ人』への執着の犠牲者であることが示されています。」^[8]

さらに調査を進めたゾラは、エステルハージ少佐という男こそがこの罪で有罪とされるべきであり、証拠も提示されていたが、参謀本部全体が有罪とならない限り彼が有罪であるとは認定できなかったため、陸軍省がエステルハージを隠蔽したと指摘する。

ゾラは手紙の最後で、ビロ将軍がドレフュスの無実の絶対的な証拠を手に持ち、それを隠蔽したと非難している。^[8]彼はボワデフル将軍とゴンス将軍の両者がアルフレッド・ドレフュスに対して宗教的偏見を持っていたと非難している。 ^[8]彼は、ベロム、ヴァリナール、クアールの3人の筆跡鑑定士が、医学的検査で視力と判断力を損なう病気にかかっていることが判明しない限り、虚偽の報告書を提出したと非難している。^[8]

ゾラの最終的な告発は、第一軍法会議では秘密にされていた文書に基づいてアルフレッド・ドレフュスを有罪とした法律違反、第二軍法会議ではエステルハージ少佐を故意に無罪とした司法犯罪を犯したとして行われた。^[8]

ゾラは大統領宛の手紙を公表したため名誉毀損罪で裁判にかけられ、2週間後に有罪判決を受けた。彼は懲役刑を宣告され、レジオンドヌール勲章を剥奪された。ゾラは投獄を逃れるためイギリスに逃亡し、内閣が倒れるまでそこに留まり、ドレフュスの弁護を続けた。

手紙が出版されてから4年後、ゾラは煙突の詰まりによる一酸化炭素中毒で死亡した。1908年6月4日、ゾラの遺体はパリのパンテオンに埋葬された。1953年、新聞「リベラシオン」は、パリの屋根職人が自宅の煙突を塞いでゾラを殺害したという臨終の告白を掲載した。^{[9] [より適切な情報源が必要]}

• 1913年、メキシコの下院議員ルイス・マヌエル・ロハスは、フランシスコ・マデロ大統領と副大統領、ホセ・マリア・ピノ・スアレスの暗殺に関与したとして、アメリカ大使ヘンリー・レーン・ウィルソンを非難する演説（ Yo acuso...）を、下院で行った。
• 1915年、ドイツの平和主義者リチャード・グレリングは「J'Accuse!」と題する本を執筆し、その中でドイツ帝国の行為を非難した。
• 1919年、アベル・ガンスは第一次世界大戦に反対する声明として映画『J'accuse』を公開し、ガンスの名声は国際的に高まりました。
• 1925年、パレスチナのアラブ系で最も人気の高い新聞「フィラスティン（ラ・パレスチナ） 」は、 「私は告発する！」と題し、バルフォア宣言に抗議する4ページの社説を掲載した。
• 1938年、ベルギーのファシスト政治家レオン・デグレルは、ポール・ステングラー大臣を「金持ち、銀行家、貯蓄の略奪者、臆病者」と非難する『告発する』と題する論争的な小冊子を出版した。これは『レオン・デグレルを告発する』と題する報復的な小冊子を誘発した。
• J'Accuseは占領下のフランスでアダム・レイスキが編集していた地下新聞の題名である。 ^[10]
• 1950 年の復活祭の日曜日、レトリスト運動のメンバーはパリのノートルダム大聖堂の会衆の前で神の死を宣言しました。ミシェル・ムールは「私は告発する」というフレーズを使用して、ローマカトリック教会の邪悪さを宣言しました。
• 1954年、 J・ロバート・オッペンハイマーをめぐる論争と、彼が原子力委員会の安全を脅かすという疑惑の最中、ジャーナリストのジョセフ・オールソップとスチュワート・オールソップはハーパーズ・マガジンに「我々は告発する！」と題する記事を執筆し、オッペンハイマーは原子力委員会のルイス・ストラウス委員長のささいな恨みの犠牲者であると擁護した。^[11]
• 映画「私は告発する！」は、ホセ・フェラーがドレフュス役で主演し、1958年に公開されました。
• 1961年、アドルフ・アイヒマンの裁判で、主任検察官のギデオン・ハウスナーは冒頭陳述でこのフレーズを使用した。^[12]
• 1982年、コメンタリー誌の編集者ノーマン・ポドホレッツは、1982年のイスラエル・レバノン戦争中にイスラエルを過度に批判したのは反ユダヤ主義のせいだとする記事に「J'Accuse」というタイトルを付けた。^[13]
• 同じく1982年に、グレアム・グリーンは『J'Accuse : The Dark Side of Nice』を出版し、ニースの上層部が司法と警察の腐敗を隠蔽したために組織犯罪が蔓延したと主張した。 ^[14]
• 1998年、オーストラリアの風刺テレビ番組「ザ・ゲームズ」は、 「J'Accuse」というエピソードでジャック・ヒューズというキャラクターを初登場させた。この番組は、シドニーオリンピックの組織における汚職などを批判する風刺である。ジャック・ヒューズというキャラクターは、番組の主人公たちを大いに苛立たせながら、しばしばスキャンダルや汚職を調査するジャーナリストである。
• 2003年、ニュー・ディレクションズはイスラエルの詩人アハロン・シャブタイの『J'Accuse』を出版した。これは2つの異なる詩集『Politika』と『Artzenu』から抜粋され、ピーター・コールが翻訳した詩集である。
• 2008年、映画監督ピーター・グリーナウェイは『レンブラントの告発』と題するドキュメンタリーを公開した。これは彼の映画『夜警』の姉妹編である。この作品では、レンブラントの絵画『夜警』には、そこに描かれた人物の何人かによる殺人の手掛かりが残されているというグリーナウェイの理論が説明されている。
• 2012年、言語学者のノーム・チョムスキー氏とハギト・ボラー氏は、言語学会議のためにガザを訪れたばかりの7人の同僚とともに、主流メディアがガザにおけるイスラエルの民間人に対する残虐行為を報道していないことを非難する「私たちは非難します...」で始まる公開書簡を書き、カナダ、 ^[15]米国^[16]で出版され、フランスで翻訳されました。^[17]
• 2012年、当時のオーストラリア副首相ウェイン・スワンは、オーストラリア議会で女性蔑視演説を行った際、野党党首トニー・アボットを性差別と女性蔑視で非難する「j'accuseスピーチ」をしたとジュリア・ギラード首相に語った。^[18]
• 2016年5月13日、ブラジルのコラムニストで政治学教授のウラジミール・サファトレは、サンパウロの新聞「フォリャ・デ・サンパウロ」に「Nós acusamos （我々は非難する）」と題する記事を掲載し、ブラジルのジルマ・ルセフ大統領の解任に関連するいくつかの問題を非難した。^[19]
• 2016年9月1日、アルゼンチンの弁護士で政治家のマルガリータ・ストルビザーは、アルゼンチンのクリスティナ・キルチネル大統領政権下での汚職を非難する「Yo acuso （私は告発する）」と題する本を出版した。^[20]
• 2017年6月9日、ニューヨーク・タイムズの ホワイトハウス特派員ピーター・ベイカーは、解雇された米FBI長官ジェームズ・コミー氏の米上院情報委員会での証言について、「冷静で慎重かつ感情を抑えた言葉で行われたコミー氏の木曜日の証言は、間違いなく、この世代で上級法執行官による大統領（ドナルド・トランプ大統領を指す）に対する最も非難すべき告発の瞬間だった」と書いた。^[21]
• 2019年、ノーマン・フィンケルスタインは「私は告発する！」と題した本を出版し、国際刑事裁判所の主任検察官ファトゥ・ベンソーダが2010年のガザ艦隊襲撃におけるイスラエルの潜在的な戦争犯罪を適切に捜査しなかったことを証明しようとした。^[22]
• 2020年4月19日、英国のマイケル・ゴーヴ閣僚は、COVID-19パンデミック中に首相がCOBR会議に欠席したというメディアの報道に応えて、 「a j'accuse stories（非難の物語）」というフレーズを使用した。^[23]
• 2020年6月3日、アトランティック誌は、トランプ大統領の元国防長官で退役海兵隊大将のジェームズ・マティス氏がインタビューで複数の点でトランプ大統領を強く批判したコメントについて記事を書き、そのコメントをマティス氏の「非難」と表現した。^[24]
• 2021年のフランスのテレビシリーズ「ルパン」では、ファビエンヌ・ベリオの犬は「J'accuse」と名付けられています。これは、ファビエンヌがジャーナリストだからです。
• ロマン・ポランスキー監督のドレフュス事件を扱った映画（ゾラも登場人物）のフランス語のタイトルは『J'Accuse』であるが、英語のタイトルは『An Officer and a Spy』である。
• 2020年、フランスの俳優デビッド・セレロが『J'Accuse』の全テキストを録音した。^[25]

Wikisource の J'Accuse! の英語翻訳

• ウィルクス・ジュニア、ドナルド・E. (1998 年 2 月 11 日)。「『J の告発...!』: エミール・ゾラ、アルフレッド・ドレフュス、そして歴史上最も偉大な新聞記事」。フラッグポール・マガジン。第 12 巻。12 ページ。OCLC  30323514。2011年1 月 28 日閲覧。

• ウィキメディア・コモンズの「J'accuse...! 」に関連するメディア