レ・ルーゴン・マッカール

『ルーゴン＝マッカール』（フランス語発音： [le ʁuɡɔ̃ makaʁ] ）は、フランスの作家エミール・ゾラによる20冊の小説群の総称である。副題は『第二帝政下のある家族の自然史と社会史』で、フランス第二帝政（1852年 - 1870年）を生きた架空の家族の2つの分家の人々の生活を描いており、フランス自然主義文学運動の最も著名な作品の1つである。

ゾラは若い頃、オノレ・ド・バルザックの作品と彼の有名な連作『人間喜劇』を発見しました。これはゾラに深い​​影響を与え、彼は独自のユニークな連作を書くことを決意しました。しかし、1869年に彼は『バルザックと私の間の相違』の中で、バルザックと同じような本を書かない理由を説明しています。

一言で言えば、彼の作品は現代社会を映し出す鏡となることを望んでいる。私の作品は、まったく別のものになるだろう。その範囲はもっと狭い。私は現代社会を描写したいのではなく、人種が環境によってどのように変化するかを示す、一つの家族を描写したいのだ。（中略）私の大きな課題は、厳密に自然主義者、厳密に生理学者になることだ。^[1]

博物学者の作家として、ゾラは科学、とりわけ遺伝と進化の問題に強い関心を抱いていた。彼は特に、医師のプロスペル・ルーカス[ ^2]、 クロード・ベルナール、チャールズ・ダーウィン^[3]の著作を自身の著作の参考文献として読み、言及していた。このことからゾラは、人間は遺伝と環境に大きく影響されると考えるに至った。彼は、この2つの要因が家族の構成員にどのような影響を与えるかを示すことで、このことを証明しようとした。1871年、ルーゴンの幸運の序文で、彼はその意図を次のように説明している。

私が研究しようとしているグループまたは家族であるルーゴン＝マッカール家の大きな特徴は、貪欲な食欲、享楽に突き進む現代の大きな爆発である。生理学的に、ルーゴン＝マッカール家は、最初の器官損傷の後に人種に起こる神経または血液に関する事故のゆっくりとした連続を表し、環境に応じて人種の各個人に感情、欲望、情熱、つまり人間特有のすべての自然で本能的な発現を決定し、その結果は慣習的に美徳または悪徳と呼ばれる。^[4]

ゾラは出版社に宛てた手紙の中で、ルーゴン＝マッカール出版の目的を次のように述べている。「1° 家族における血統と環境の問題を研究する。[...] 2° クーデターから現代に至るまで、第二帝政全体を研究する。」^[5]

ゾラの最初の目標は、遺伝が子孫の人生にどのような影響を与えるかを示すことだったので、ルーゴン＝マッカール家の家系図を描くことからルーゴン＝マッカール家についての研究を始めました。この家系図は、数年の間に何度も修正され、一部のメンバーが現れたり消えたりしましたが、元の家系図は、ゾラが最初の本を書く前に全体のサイクルをどのように計画していたかを示しています。

家系図には、各メンバーの名前と生年月日、および遺伝と人生に関する特定の特性が示されています。

• 優勢性：優勢性は、ルーカス博士が使用した用語です。これは、遺伝がどのように形質を世代を超えて伝達するかを解明しようとする生物学理論の一部です。^[6]ゾラはこの理論を主人公の精神状態に適用し、ルーカス博士の著作からの用語を使用しています：Election du père（父親の優勢性、つまり父親が子供に最も影響を与える）、Election de la mère（母親の優勢性）、Mélange soudure（両親の融合）、Innéité（どちらの親からも影響を受けない）
• 身体的類似性: メンバーが母親に似ているか、父親に似ているか。
• 経歴情報: 彼の職業と人生における重要な事実。さらに、『ル・ドクター・パスカル』の終わりにまだ生きていたメンバーについては、サイクルの終わりに住んでいた場所が含まれる場合があります。そうでない場合は、死亡日が含まれます。

• 
  1878年の木。Une Page d'amourに収録されたメモに掲載されている。
• 
  1892年にゾラによって注釈が付けられ、1893年に彼の最後の小説『パスカル博士』^{と共に出版された最後の樹木[7]}
• 
  ジョルジュ・プーシェが描いた後期の「数学的」樹。これは、1893年に出版されたゾラの最後の小説『パスカル博士』の準備書類に含まれていた。それぞれの祖先には色があり、それぞれの子供は1人以上の祖先の影響を受けている。^[8]

注：ギャラリーには、La Bete Humaine ^[9]のために作られた木は含まれていません。この木には、本の主人公であるジャックが初めて登場しました^[10]

たとえば、1878 年のツリー上の Jean Macquart のエントリには、「Jean Macquart, né en 1831 - Election de la mère - Ressemblance physique du père」と書かれています。ソルダット（ジャン・マッカール、1831年生まれ - 母親の優越性 - 肉体的には父親に似ている。兵士）

第二帝政を研究するため、ゾラは各小説を当時の生活の特定の側面に関する小説として考えていた。例えば、1872年に作成したリストでは、「政治小説」、「敗北に関する小説」、「科学小説」、「イタリア戦争に関する小説」を作ろうとしていた。最初の3つのアイデアは、それぞれ『ウジェーヌ・ルーゴンの卓越した息子』 、『大失敗』、『パスカル博士』につながった。しかし、最後のアイデアは書籍化されることはなかった。

実際、当初ゾラは自分が何冊の本を書くか正確にはわかっていなかった。出版社に宛てた最初の手紙で、彼は「十のエピソード」と述べている。^[5] 1872年、彼のリストには17の小説が含まれていたが、そのうちのいくつかは結局書かれなかった（イタリア戦争に関するものなど）が、他のものは後から追加される予定だった。^{[11] 1877年、} L'Assommoirの序文で、彼は「約20冊の小説」を書くつもりであると述べた。^[12]結局、彼は20冊の本に落ち着いた。

各小説の主な主人公のほぼ全員が、最初の本『ルーゴンの運命』で紹介されています。連作の最後の小説『パスカル博士』には、他の小説の未解決の問題を解決する長い章が含まれています。その間、連作の小説は時系列順になっておらず、そのような順序に並べることも不可能であるため、連作の小説を読む「最適な順序」はありません。連作の小説の中には、互いに直接の続編となっているものもありますが、その多くは『ルーゴンの運命』の最後の章から直接続くものであり、各本の間には時系列の重複がかなりあります。繰り返し登場するキャラクターが多数おり、そのうちの何人かは、家族の他のメンバーを中心とした小説に「ゲスト」として登場します。

ルーゴン＝マッカール家は、アデライード・フークから始まります。1768 年にプロヴァンスの架空の町プラサンで中流階級の両親 (フランスの「ブルジョワジー」の一員) のもとに生まれた彼女は、軽度の知的障害を持っています。彼女はルーゴンと結婚し、息子ピエール・ルーゴンを出産します。しかし、彼女には密輸業者マッカールという愛人もいて、彼との間に 2 人の子供、ウルスルとアントワーヌ・マッカールがいます。つまり、この家族は 3 つの系統に分かれています。

• 最初の、正当な一族はルーゴン家です。彼らは最も成功した子供たちです。彼らのほとんどは上流階級で暮らしています (牧師になるウジェーヌ・ルーゴンなど) か、良い教育を受けています ( 『パスカル博士』の主人公である医師パスカルなど)。
• 2 番目の系統は、低い出生のマカール家です。彼らは都市労働者階級 ( L'Assommoir )、農民 ( La Terre )、または兵士 ( La Débâcle ) です。
• 3 番目の家系は、ムーレ家 (ウルスル・マッカールの夫の名前) です。彼らは他の 2 つの家系の混血です。彼らは中流階級 (ブルジョワ) の人々であり、他の家系よりもバランスの取れた生活を送る傾向があります。

ゾラは、すべての人は遺伝によって動かされると信じていたため、アデレードの子供たちは母親の元々の欠陥の兆候を示しています。ルーゴン家の場合、これは権力、金銭、生活の過剰への欲求として現れます。困難な環境で暮らすマカール家の場合、これはアルコール依存症 ( L'Assommoir )、売春 ( Nana )、殺人 ( La Bête humaine ) として現れます。ムーレ家でさえ、ある程度は顕著です。La Faute de l'Abbé Mouretでは、司祭セルジュ・ムーレは若い女性への欲望と戦わなければなりません。

博物学者であったゾラは、都市や田舎の風景、さまざまな種類のビジネスについても詳細な描写を残しました。たとえば、 『パリの商店』には、当時のパリの中央市場が詳細に描写されています。

ナポレオン3世の治世下の生活を政治的に反映した小説『プラサン征服』は、野心的な司祭がルーゴン家から始まり、プロヴァンスの小さな町に1家族ずつ潜入していく様子を描いています。『大失脚』は1870年の普仏戦争中に設定され、ナポレオン3世の没落を描いています。『卓越した息子』も政治生活を描いており、『ポット・ブイユ』と『幸福な女たち』はパリの中流階級の生活を描いています。

ゾラがこれらの小説を書いたのはナポレオン3世の失脚後であることに注目してください。

ゾラは最後の小説『パスカル博士』の「序文」で推奨読書順序を示したが、各小説はそれぞれ独立して成立しているため、必須ではない。^[13]

20 冊の小説はすべて、さまざまなタイトルと版で英語に翻訳されています。長年、これらの小説は、特に Vizetelly & Co. によって出版された、19 世紀後半から 20 世紀初頭の改訂版で最もよく知られていました。このシリーズでより有名な小説は 20 世紀に翻訳され、Elek Books は1950 年代に 11 の新しい翻訳を出版しましたが、ゾラの死後数十年間、英語版の多くはほとんど絶版のままでした。たとえば、『ルーゴン家の運命』は 1898 年に翻訳されましたが、2012 年まで再版されませんでした。 『殺人』は1895 年に翻訳されましたが、2004 年まで再版されませんでした。

1970年頃以降、ペンギン社やモダン・ライブラリー社などの出版社から、『L'Assommoir』や『 Germinal』など、シリーズのより有名な小説の現代語訳が出版されました。1993年（ 『The Masterpiece』）から2021年（『The Assommoir』）にかけて、オックスフォード・ワールドズ・クラシックス社は、現代語訳で全20作品の小説を完全版で出版しました。

このリストには初版の英語翻訳が含まれています。異なる年や異なるタイトル、出版社で再版されたものは、通常は含まれていません。初期の翻訳情報の出典：^[14]

BBCはエミール・ゾラの小説を27話（20時間）のラジオドラマシリーズ「血とセックスと金」に翻案した。この「過激な再創造」は2015年11月から2016年10月までBBCラジオ4で3シーズンにわたって放送された。^{[50] [51] [52]}

• 『エミール・ゾラのルーゴン・マッカール小説』（英語圏の読者向け）は、アメリカの愛好家による紹介、考察、概要を提供します。
• Le Compagnon des Rougon-Macquart : 1300 ページ以上 (フランス語)