ママ、半分もホットじゃないよ

ママ、半分もホットじゃないよ
シリーズタイトルカード
ジャンル	シットコム
作成者	ジミー・ペリー デビッド・クロフト
著者	ジミー・ペリー デビッド・クロフト
監督	デビッド・クロフト グレアム・ミュア ボブ・スパイアーズ レイ・バット ポール・ビショップ ジョン・キルビー
主演	マイケル・ベイツ ウィンザー・デイヴィス ジョージ・レイトン メルヴィン・ヘイズ ドン・エステル ドナルド・ヒューレット マイケル・ノウルズ クリストファー・ミッチェル ジョン・クレッグ スチュアート・マクガガン バルバー・バッティ ディノ・シャフィーク ケネス・マクドナルド マイク・キンジー アンディ・ホー
テーマ音楽作曲家	ジミー・ペリー
オープニングテーマ	「ギャングに会う」
エンディングテーマ	「ギャングに会う」 「希望と栄光の国」
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	8
エピソード数	56 （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	デビッド・クロフト グレアム・ミュア
実行時間	30分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1974年1月3日 – 1981年9月3日 ( 1974-01-03 )  ( 1981-09-03 )

『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』は、第二次世界大戦の最後の数か月間、イギリス領インドのデオラリーとビルマの架空の村ティンミンを拠点とする王立砲兵隊の コンサートパーティーを描いた、その戦争中にインドで同様の役職に就いていた ジミー・ペリーとデビッド・クロフトによって書かれました

1974年から1981年にかけて、 BBC1で8シリーズにわたり56話が放送され、約13週間の歴史的期間をリアルタイムでカバーした。各エピソードの長さは30分。タイトルは、若いガンナー・パーキン（クリストファー・ミッチェル）がイギリスの母親に手紙を書く最初のエピソードに由来している。^[1] 1975年、ドン・エステルとウィンザー・デイヴィスがそれぞれガンナー・「ロフティ」・サグデンと曹長ウィリアムズ（それぞれ）の役で歌った「 Whispering Grass」の録音が、イギリスのシングルチャートで1位に達し、3週間その地位を維持した。

このシリーズは全盛期には1700万人の視聴者を集めたが、人種差別、同性愛嫌悪、帝国主義支持の姿勢を非難されてきた。^{[2] [3]特に批判されたのは、白人俳優の}マイケル・ベイツをインド人役に起用し、褐色肌のメイクを施したことである。このメイクは、ブラウンフェイスと呼ばれることもある。 ^{[4] [5]}

このシリーズは 1945 年を舞台に、第二次世界大戦の最後の数か月間に行われた王立砲兵隊の コンサート パーティーを追う。主人公たちは基地のコンサート パーティーの出演者であり、彼らの任務は前線に出発する前に他の兵士たちの前で喜劇やミュージカル ナンバー(ミュージック ホールで見られるようなもの) を披露することである。コンサート パーティーでは兵士たちが戦闘任務に参加できないため、兵士たちはこの部隊の一員であることを喜ぶ。中には軍を去ったら世界的に有名な俳優になることを夢見る者もいる。

戦時中のバラエティ番組を再現した番組では、出演者によって当時の歌が数多く披露された。

『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』は、1945年、第二次世界大戦の最後の数か月、ドイツ降伏後の時期、連合国がアジアで日本を倒して戦争を終わらせようとしていた時期が舞台である。脚本では、出演者は英国陸軍砲兵隊の演奏隊のメンバーであり、 ENSAのメンバーではなく、入隊した兵士であることが明確にされている。^{[6]当初、英国兵はイギリス領インドの}デオリにある王立砲兵補給基地に駐留しており、兵士たちは前線で戦うために送られる前に収容されていた。このシリーズは、第二次世界大戦中の制作者の体験に基づいている。19歳のジミー・ペリー^{[7]は、インドの}デオリで王立砲兵隊の演奏隊のメンバーであり、^{[1] [6]デヴィッド・クロフトは}プーナ（現在のインドのマハラシュトラ州）で娯楽将校であった。^[6]

シリーズの登場人物は、共著者のジミー・ペリーがデオリに王立砲兵隊の演奏会メンバーとして駐留していたときに知り合った同僚に基づいている。^[1]ペリーは回想している。「これらの素晴らしい登場人物は、演奏会に実際にいた人々に基づいていることを保証します。彼らは自分が誰であるかを知っています！」^[7]ウィンザー・デイヴィスが演じたウィリアムズ砲兵曹長のキャラクターは、ペリー自身の砲兵曹長に基づいている。ペリーによると、デイヴィスのキャラクターはペリー自身の曹長ほど厳しくなかったという。^[1]

ジョージ・レイトンは、自身が脚本・主演を務めた前作『ドクター・イン・チャージ』を降板し、『ママはつらいよ』でボンバルディア・ソリー・ソロモンズ役として出演した。1975年、2シリーズ放送後、レイトンは他の興味を追求するために降板した。^{[1] [8]} インディアンの担い手ランギ・ラムを演じたマイケル・ベイツは、第5シリーズ放送後に亡くなった。^[1]その結果、ディノ・シャフィークが演じるチャイ・ワラー・ムハンマド役が増えた。 ^[1]

テーマソング「Meet the Gang」は、ジミー・ペリーとデレク・タヴァナーが作詞作曲した。ドン・エステルとウィンザー・デイヴィスがキャラクターとして歌った曲を収録した2枚のシングルがリリースされた。最初の「Whispering Grass」は、1975年6月7日から3週間、イギリスのシングルチャートで1位を獲得した。^[1] 2番目の「Paper Doll」は、その年の後半に41位を獲得した。^{[9]彼らはまた、} Sing Loftyというタイトルのトップ10アルバムも録音した。^[9]

• チャールズ・アーサー・ディグビー・セント・ジョン・レイノルズ中佐（ドナルド・ヒューレット）

レイノルズ中佐はコンサート パーティーの責任者で、彼らのショーを心から楽しんでいます。彼はアジアでの軍隊生活は大変厳しいと考えていますが、彼はただ座ってピンク ジンを飲み、エリートたちと食事をするだけです。彼はダフネ ワディラブ エバンスと不倫関係にあります。彼女の夫であるワディラブ エバンス少佐はパンジャブに旅立っています。彼は典型的なイギリス陸軍将校で、「毅然とした態度」ときちんとした態度をしています。アッシュウッド大尉のまったくの愚かさは時々彼を激怒させますが、彼は実際には気立てが良く、どんな犠牲を払ってでも楽な生活を失うのを避けようとします。レイノルズは民間人として 弁護士をしていることが明らかになります。

• ジョナサン・ターキン・「ティッピー」・アッシュウッド大尉（マイケル・ノウルズ）

アッシュウッド大尉は、レイノルズ大佐よりもコンサート パーティーの大ファンで、特に女の子に扮装しているときはなおさらです。彼はあまり頭が良くなく、知らないうちに他の人の計画、特に曹長の計画を台無しにしてしまうことがよくあります。彼の口癖は「これは難しい問題です、閣下」です。これは、コンサート パーティーが特定の問題に遭遇したときに、レイノルズ大佐が意見を求めたときの返答です。彼はときどきコンサート パーティーのために寸劇を書き、パーティーの参加者はしぶしぶ受け入れますが、全体として質が非常に低いものです。彼には軍人としての素養がまったくないため、曹長や他の参加者は彼の権威を利用して自分の目的を達成するように彼を操るのが非常に簡単です。彼は愚かで、甲高い声で、ガーデニングが大好きで知られています。彼は妻のフィオナに並外れて献身的ですが、ある時点で地元の女の子と浮気をします。

• 砲兵曹長 チューダー・ブリン「シャット・アップ」ウィリアムズ (ウィンザー・デイヴィス)

曹長は、コンサート隊とその士官の中で唯一の職業軍人である。彼は非常に偏屈な考えを持っており、インド人キャンプのスタッフを脅迫し、アジアにおけるイギリスの優位性を皆に思い起こさせようとあらゆる努力をしている。彼の人生における目標はただ一つ、兵士たちをジャングルに配置してできるだけ早く戦闘に投入することである。ウィリアムズは狡猾で凶暴な海賊のような風貌をしている。彼は兵士たちがドレスを着て化粧をして舞台の上で「はしゃいでいる」ことにうんざりしており、彼らを頻繁に「たくさんのホモ」と呼んでいる。彼は時々、事態を有利にするために狡猾な策略を使う典型的な「ずる賢い」ウェールズ人として描かれる。彼は、パーキンを自分の息子だと思っているが、パーキン以外のコンサート隊のメンバー全員を嫌っている。彼はグラハム砲手の「ラディダ」を特に嫌っている。グラハムが大学教育を受けているからだ。しかし、それが自分の目的にかなうなら、彼はそれを褒めるだろう。ウィリアムズは長い単語をしばしば間違って発音し、「ヒステリック」を「ヒストリック」や「ヒステレクティカル」、「ミスアプレシジョン」を「ミスアプロプリエーション」、「エデュケーション」を「ヘデュケーション」、「イグザンント」を「ヒゴラント」と言い換える。ウィリアムズは、何か気に入らないことを聞くと「黙れ！」と怒鳴る癖があり、それが彼のあだ名の由来である。また、いつも単調な単調な声で言う「ああ、なんて悲しいんだ、気にしないで！」という皮肉な発言でも記憶されている。彼は将来、軍を去ったときに、パブを経営する未亡人と結婚するつもりである。

(あるエピソードでは、パーキン軍曹宛てで曹長が死亡した場合にのみ開封されるはずだった手紙が、コンサート党の手に渡り、曹長が兵士に仕立て上げるために兵士たちに厳しく接しているだけだと書かれており、曹長は実際に「彼らはみんな立派な若者だ、特にロフティ君は」と思っている。)

ウィリアムズのフルネームには一貫性がない。シリーズ 3 のエピソード「Don't Take the Micky」では、ウィリアムズの考えが放送され、彼は自分自身を「チューダー ブリン ウィリアムズ」と呼んでいるが、最終エピソードでは、新しく支給された配給手帳に書かれた名前を「BL ウィリアムズ」と読み上げている。

• ボンバルディア「ソリー」ソロモンズ（ジョージ・レイトン）

「ソリー」は、コンサート パーティーのショーで常に男性主役を演じ、パーティーのプロデューサーでもある芸能人です。彼は非常に頭が良く、配属を逃れたり、曹長を出し抜いたりするために、しばしば何らかの悪巧みを企てています。彼の父親はボンド ストリートの質屋で、彼自身はユダヤ人です。彼は第 2 シリーズの終わりに除隊してイギリスに帰国し、この場を去ります。

• 砲手/爆撃手「グロリア」ボーモント（メルヴィン・ヘイズ）

「グロリア」ボーモントは、インドでの軍隊生活の暴力、暑さ、蚊にうまく対処できない、非常に女々しい人物です。彼は自分を「芸術家」と考えており、軍隊にいるべきではないと考えており、ショービジネスの側面を強調し、仕事の「兵士」の部分を無視しようとしています。彼はショービジネスに情熱を持っており、コンサートパーティーショーではいつも有名な映画スター、特にジンジャー・ロジャースの格好をします。彼は後に、ボンバルディア・ソロモンズが除隊したときにボンバルディアに昇進しました。ボーモントの女々しい性格にもかかわらず、彼はエピソード「ブリタニーへの切符」で看護師と出会い、結婚することを発表します。しかし、この筋書きについてはそれ以上語られません。

• 砲手 ナイジェル・パーキー・パーキン (クリストファー・ミッチェル)

「パーキー」はコンサート隊の最年少メンバーで、腹話術師、コメディアン、歌手など、彼らの一員になるためにあらゆることを試みてきたが、とても不器用で、何をやってもうまくいかない。曹長はパーキンが自分の息子だと誤って信じている (ウィリアムズはコルチェスターでパーキンの母親エディスと関係を持っていたため、他の人たちよりもずっと優しく接し、「立派な肩を持っている」と言い続けている)。彼はウィリアムズの息子ではないが、コンサート隊の他のメンバーが曹長の考えを知ると、パーキンは隊に歓迎される。曹長は、パーキンが隊員である限り、隊が戦闘に派遣されるのを阻止したいからだ。初期のエピソードで、隊はウィリアムズとパーキンの医療記録を手に入れる。彼らはパーキンの血液型がO型でウィリアムズの血液型がAB型であることを発見したので、パーキンがウィリアムズの息子ではあり得ないが、パーキンの血液型の記録を改ざんしてウィリアムズが彼を息子だと信じるようにした。その結果、ウィリアムズはパーキンの功績を非常に選り好みするようになり、彼が何か正しいことをしたときは褒め、彼が大きな失敗をしたときはそれを無視した。コンサート パーティーでのエンターテイナーとしての才能がまったくないパーキンは、砲兵隊長に任命されるが、命令を誤解する。ウィリアムズ曹長は彼に「士官の列のそばの散らかったものを片付けろ」と指示し、廃棄されるはずだった古いベッドの山を指した。代わりに、パーキンは士官食堂の取り壊しを進めた。後に、レイノルズ大佐は彼にテント用杭を200本注文するように言い、彼は代わりにテントを200張注文した。

コメディ史家のロバート・ロスはパーキーを「番組の愛すべき定番」と評し、その純真さ、愚かさ、誤解、母親への手紙などが番組のコメディに「人間味を与えた」としている。^[10]ロスはパーキーとウィリアムズ曹長の関係がこのシリーズに「本当の心」を与えたと書いている。^[10]

パーキンは、第 1 話で母親に宛てた手紙の最後に「インドに来て 2 日経ったけど、暑さ半端じゃないよ、ママ」と書き、番組のタイトルに言及している。パーキンは 1924 年 10 月 2 日に生まれ、第 4 シリーズの最後、「Twenty-One」というエピソードで 21 歳の誕生日を祝っている。

• 「ラ・デ・ダ」砲手「パデレフスキー」ジョナサン・グラハム（ジョン・クレッグ）

グレアム砲手は、コンサート隊のピアニストです。禿げ頭でメガネをかけた彼の外見は、典型的な「学者」という印象を与えます。彼は英文学の学位を持っています (初期のエピソードでは、オックスフォード大学に通っていたと主張していましたが、後にケンブリッジ大学に変更されました)。彼は非常に賢く、教養のある話し方をします。そのため、曹長は彼の発言を大げさに弱々しい口調で頻繁に繰り返し、また彼を「ミスター・ラデダー・グレアム砲手」と嘲笑的に呼んでいます。グレアムはコンサート隊の問題を解決するために、しばしば困難で独創的な計画を立てますが、これらの計画は決してうまくいかないようで、しばしば「ああ、その理論は失敗だ」と言うことになります。他の人たち (曹長や士官たちでさえ) は、厄介な状況から抜け出すために彼の知性を頼りにすることがよくあります。

• ガンナー「アトラス」マッキントッシュ（スチュアート・マクガガン）

「アトラス」マッキントッシュ (ボディビルダーのチャールズ・アトラスにちなんで名付けられた) は、ショーで電話帳を半分に引き裂くという力持ちの演技を披露します。彼はかなり短気で、特にボーモントが彼を「偉大で、大きくて、男らしくて、毛深いハギス」と呼ぶときはそうなります。彼は非常に男らしく、ボーモントがコンサート パーティーにふさわしいと考えるものとは少し矛盾しています。それでも、マッキントッシュは常に最善を尽くし、与えられたことに対処します。

• ガンナー「ロフティ」ハロルド・ホレス・ハーバート・ウィリー・サグデン（ドン・エステル）

「ロフティ」は、軍曹長の「キノコか？いいえ。兵士か？いいえ。サグデン砲手です」という言葉でその姿を要約できる兵士である。ロフティは、昔ながらのピスヘルメットをかぶった小柄で丸々としたコンサート パーティーのリード シンガーである。彼は素晴らしいテノールの声を持っており、彼が歌うと軍曹長でさえその歌声に抵抗することができない。残念ながら、彼はいつも軍曹長に「志願兵」として選ばれ、特に不快な任務や危険な任務を遂行しなければならない。彼は 3 回結婚しており、以前の 2 人の妻の名前はアガサとベティであった。サグデンの 3 番目で現在の妻はベティと同居しているとされている。

• ガンナー「ノッシャー」エバンス (マイク・キンジー)

「ノッシャー」エバンスは紙を破る芸をします。彼はいつも何かを食べています (そして一度、楽しんでいたため、休憩を取った後も 4 時間も食堂に残って罰を受けたことがあります)。そのため、話すときに口の中のものを周囲に飛び散らすことになります。

• ガンナー「ノビー」クラーク（ケネス・マクドナルド）

「ノビー」クラークはショーで口笛を吹く演技を披露し、鳥の真似を上手にこなします。彼は特に賢いわけではなく、自分たちが置かれている状況について意味不明なコメントや意見を述べることが多いです。

• ランギ・ラムの担い手（マイケル・ベイツ）

ランギ・ラムはコンサートのインド人運び係で、軍に奉仕していることを非常に誇りに思っている。軍曹は誰よりもランギに怒鳴りつけるが、ランギは彼が問題について話そうとするときに打ち明ける相手でもある。ランギはしばしば第四の壁を破り、各エピソードの最後に「古いヒンズーの諺」を視聴者に提供する。例えば、「古いヒンズーの諺に、暗闇の中で2つの目がこちらを見ているのを見たら、それは必ずしも虎とは限らないというものがあります。それは2頭の片目の虎かもしれません！」など。彼は狡猾で、自分の目的、通常は金銭のために状況を操作することが多い。ランギ・ラムに関連する頻繁に繰り返されるギャグは、彼が「私たちイギリス人」や「私たちイギリス人」と絶えず言及しながら、同時に他のインド人キャラクターを「無知な苦力」や「忌まわしい原住民」と呼ぶことである。しかし、軍曹からインド国旗を燃やすように頼まれると、彼は拒否する。彼は頻繁に咳払いをします。マイケル・ベイツの死後、ランギは第 5 シリーズの最後で何の説明もなくシリーズから外されました。

• チャイ・ワラー・ムハンマド（ディノ・シャフィーク）

チャルワラーのムハンマドは、一日中キャンプを歩き回り、壷からお茶を売っています。また、シーンの合間には、主にアメリカのヒット曲をシタールの伴奏で歌います。エンド エンドで、彼は「Land of Hope and Glory」を歌い始めますが、曹長が「黙れ!!!」と叫んで中断されます。ランギが去った後、彼はチャル ワラーとしての役割を担いながら、コンサート パーティーの運び役も務めます。

• プンカ ワラーラムザン (バーバー バティ)

パンカのワラであるラムザンは、常に士官室の外に座って、室内の大きな扇風機に取り付けられた紐を引いている。彼はすべてのことにウルドゥ語でコメントし、最後に必ず英語で数語付け加える。ランギはよく彼に「パンカをしている間は背筋を伸ばして座りなさい」（「座る」という単語は、コメディー効果のために「sh」の音で最初に発音する）、「そんな賢いディッキーになるな」と言っている。彼は他の人が思っているよりはるかに賢く、彼が最初に観察したことの多くは最後には実証されることが多いが、誰もそれに気づかない。彼はシリーズ 6 の終わりに説明もなく姿を消す。

• ダフネ・ワディラブ・エヴァンス夫人（マーガレット・コートネイ/フランシス・ベネット）

ワディラブ・エヴァンス夫人は、デオリのキャンプ近くの大きな家に住む地元の少佐の妻である。初期のエピソードでは、彼女はレイノルズ大佐の愛人であり、2人は強い絆で結ばれており、彼女は近くの町への巡回に同行するほどである。しかし、グループの車両が故障し、ランギは近くの砦で一夜を過ごすことを勧める。大佐とワディラブ・エヴァンス夫人は真夜中に会うことに同意し、実際に会う。レイノルズ大佐が気を取られている間に、ワディラブ・エヴァンス夫人はパシュトゥーン族の一団に誘拐され、コンサート隊のランギ、ムハンマド、ラムザンが彼女を救おうとする。彼らはさらに先で馬に乗った彼女と出会い、彼女が自由になったことに驚く。彼女は密輸業者に性的行為をして逃げたと示唆されている。

• リンスー（永積靖子）

リンスーはワディラブ・エバンス少佐夫妻のメイドとして働く地元の少女です。彼女とウィリアムズ曹長は関係を続けています。デオラリ中華料理店のオーナーである彼女の父親は、ウィリアムズとリンスーが山に駆け落ちして密かに結婚するよう手配します。ウィリアムズは脱走兵として分類されるため、これに恐怖し、キャンプに残るべきか、それともリンスーと結婚すべきかというジレンマに陥ります。最終的に彼はしぶしぶ職業を選び、その後は二人の関係について語られることはありません。

• シン警部（ニック・ザラン）

警部はデオリの警察署長で、地元民が暴動を起こしてイギリス軍の帰国を要求した際に、レイノルズ大佐とアッシュウッド大尉に何度か警告を発している。

• 「プリティボーイ」ミー・タント（バート・クウォーク）

メ・タントはビルマの密輸業者で、地元のイギリス軍に近づかず、襲撃も避けるために、GHQ から毎週 20 枚の金貨を賄賂として受け取っている。後に、彼はウィリアムズ曹長に、どちらがより「男らしい」か試すテストを挑む。メ・タントはテストに勝つためにカンニングをするが、彼のギャング団は GHQ のメンバーに潜入され、彼と彼のギャング団は「ビルマ式」に小さな板に縛り付けられる。

• アー・シン（アンディ・ホー）

シリーズの後半でア・シンはキャンプの料理人となり、アッシュウッド大尉が「家具の詰め物」と表現する料理を出す中国人の男性です。特にグラハム砲手は、その料理は食べられないし不味いと嘆きます。アッシュウッド大尉がスポッテッド・ディックとトード・イン・ザ・ホールについて知っているかと尋ねると、グラハムは完全に誤解し、スポッテッド・ディックは病気だと思っています。

このシリーズは 1974 年から 1981 年にかけて 8 シリーズ放送されました。各シリーズには 6 ～ 8 話のエピソードがありました。合計 56 話で、各エピソードの長さは 30 分でした。

最初のシリーズの2つのエピソード「アリー/ スター誕生」と「賢い子」は、再放送後に消去されたため、現在BBCアーカイブから失われています。 ^{[11] [12] [13]} 1988年に、失われたエピソードの2つのオフエアVHS録画がオーストラリアで発見されました^{[12] [13] 。彼は、} Dad's Army Appreciation Societyのニュージーランド支部の創設者です。これらはチャンネル7のオーストラリアの放送から録画されたものでした。しかし、チャンネル7がエピソードの特定のシーンをチャンネルの時間枠に収まるように編集したため、不完全なものでした。^[11]これらのエピソードから推定4分間が編集されました。^[14]

『イタすぎるママ』は放送期間中に1,700万人の視聴者を魅了した。^[15]

アメリカの俳優ジョン・ウェインは1974年にロンドンで撮影中にテレビでエピソードを観た。彼は見たものに感銘を受けず、「まあ、少なくとも曹長役の男の声は素晴らしい」と言ったと伝えられている。^[16]

スパイク・ミリガンはウィンザー・デイヴィスの演技がこれまで見た中で最もコメディー的だったと評したと伝えられている。^[17]

ペリーとクロフトが脚本を書いた他のシットコム『 Dad's Army』とは異なり、このシリーズはBBCで再放送されない。内容が現代の放送基準を満たしていないとみなされているからだ。^[2] 2014年、当時の放送通信局の最高責任者エド・リチャーズは、人種差別的かつ不快な内容の1970年代と1980年代のシットコムは「今日では想像もできない」と述べ、すべての視聴者がそのような放送に反対している。テレグラフ紙は、彼が言及した番組の1つとして『It Ain't Half Hot Mum』を挙げた。 ^{[18] [19]}

ペリーは2003年にガーディアン紙の記者スチュアート・ジェフリーズに「これは間違いなくデイヴィッド・クロフトと私が書いた中で最も面白いシリーズだ。もちろん、これはもう私たちが話すことが許されていない番組でもある」と語った。ジェフリーズは「これは人種差別的な番組とみなされ、UKゴールドというテレビの隅に追いやられた」と報告した。^{[2]ジャーナリストのニール・クラークは、10年後に}デイリー・テレグラフ紙にペリーのプロフィールを書いた際、この番組は「政治的正しさの犠牲になったようだ」と述べた。^[20]クラークは、この番組はシットコムのジャンルの古典であると主張している。^[21]

白人俳優マイケル・ベイツをインド人の担い手ランギ・ラム役に起用したことは、ブラックフェイスの一例とされている。^{[2] [3] 2013年の}デイリー・テレグラフのインタビューで、ペリーはベイツが「黒く化粧した」という非難を否定し、「軽く日焼けしただけ」と述べた。^[20]デヴィッド・ウェスト・ブラウンはイングリッシュ・アンド・エンパイア誌で、ベイツのキャラクターのケースは、彼の「ドラマチックで社交的な役割は、ブラック・アンド・ホワイト・ミンストレル・ショーのようなシリーズにおけるアフリカ系ディアスポラのアイデンティティの描写のように軽蔑的に喜劇的ではない」という仮定に基づいていると書いている。^[22]このシリーズに関するBBCのウェブサイトの記事では、ベイツが「黒く化粧した」と表現されている。^[23]番組の制作者は、インド人のキャラクターの1人を演じるために黒く化粧した白人俳優を起用することに関する問題を認識していたが、当時は適切なインド人俳優が不足しているという制作者の考えから、計画を進めた。^{[2] 2013年の}デイリー・テレグラフのインタビューで、ペリーは、インドでイギリス人の両親のもとに生まれ、「流暢なウルドゥー語を話し、グルカ兵の大尉だった」とコメントして、このキャスティングを擁護した。^{[20] [2]}インド系コメディアンで俳優のサンジーヴ・バスカーは、2010年のインタビューで、「私はいつも彼に対する批判は単純すぎると感じていました。マイケル・ベイツは非常に面白い俳優で、コメディのタイミングも素晴らしかったです。人種というよりも、本当に貴族階級の将校と曹長の間の階級の違いについてでした。[ベイツのキャラクターの]ランディはビルコのようで、セリフが早く、インド人をからかっていると感じたことは一度もありませんでした。」と述べている。^[24]

ペリーは2014年にラジオタイムズのインタビュアーにこの拒絶についてこう語っている。「スターリンのロシアにいるのと同じだ。誰も怒らせたくないだろう」。^[25]ジェフリーズはペリーに、砲兵曹長と劇団との間で「あんたらはバカの集まりだ！ あんたたちは何者だ？」というやりとりがあったことについて尋ねた。それに続いて「俺たちもバカの集まりだ！」という標準的な返答が続いた。ペリーはこうコメントした。「みんな言葉遣いが同性愛嫌悪的だと文句を言うが、実際そうだった。でもまさにみんなが話していた通りの話し方だった」。彼はインドでのコンサートパーティーで自身の曹長が彼らにこう言ったことに言及した。「『舞台で化粧をしてふざけている男は普通じゃない。あんたたちは何者だ？』『俺たちはバカの集まりだ！』と俺たちは答えた」^[2]メルヴィン・ヘイズのキャラクター「グロリア」ボーモントの描写について、クロフトはインタビュアーのサイモン・モーガン・ラッセルに、そのキャラクターは「他の男性に何の興味も示さなかった」し、実際「同性愛者ではなく、女装者だった」と語った。^[26]

このシリーズが全体的に帝国主義に同情的なトーンを帯びていることが、後年イギリスのテレビで再放送されなくなった理由の少なくとも一部であると考えられている。^[2]また、英国映画協会のウェブサイト「スクリーンオンライン」に寄稿したダレン・リーによると、このシリーズには「国民的ステレオタイプと時折見下したユーモア」が含まれていると考えられている。 ^[27]また、2015年のスチュアート・ジェフリーズの言葉を借りれば、「従順な部下たちが明るい笑顔を浮かべていて、私が子供だった頃でさえ、うんざりした」という。[ ^28] AA・ギルは2013年のサンデー・タイムズ紙で、「このシリーズは風刺的でもドラマチックでも寓話でもなく、もっぱらイギリス人の偏見と郷愁に頼っている」と書いている。 ^[29]やはりスクリーンオンラインのマーク・デュギッドによると、このシリーズは「少数のインド人の脇役が卑屈、愚か、怠惰、またはひねくれ者として描かれる狭いステレオタイプ」に悩まされている。^{[30]ニール・クラークは2005年の}タイムズ紙の記事で、このシリーズは「インドにおけるイギリス人の態度を愉快に風刺している」と述べた。^[17]このシリーズには欠陥があると認識されているが、それでも回顧展が何度か開かれている。^[27]

『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』の問題について、アレックス・マッシーはウィンザー・デイヴィスの死後間もなくの2019年1月に、「現代の基準で判断したとしても」このシリーズは「『マインド・ユア・ランゲージ』、 『ラブ・ザ・ネイバー』、『カレー・アンド・チップス』などの番組と比べると比較的軽微な問題だ」と書いている。^[31]

2023年6月16日、このシリーズはThat's TVで再放送を開始した。その目的は、不快な可能性のある素材を編集することなく、シリーズのすべてのエピソード（オフエア録画から取得したものを含む）を完全な放送形式で上映することだった。^[32]

全8シリーズはDVDリージョンコード2および4でリリースされている。このシットコムの全8シリーズを収録した完全コレクションボックスセットは2010年10月4日にリージョン2でリリースされ、2018年に再リリースされた。 ^[14]オーストラリアのリージョン4 では完全シリーズボックスセットはリリースされていない。

第1シリーズの欠落したエピソード（「アリー/ スター誕生」と「賢い子」）は、放送品質ではないものの、第1シリーズのDVDと完全コレクションボックスセットの両方に特典として収録されている。^[14]

• エンターテインメント全国サービス協会(ENSA)
• 砂漠のネズミ（1959）
• プライベート・オン・パレード（1982年の映画）

• モーガン・ラッセル、サイモン（2004）、「It Ain't Half Hot Mum」、ジミー・ペリーとデビッド・クロフト、マンチェスター大学出版局、ISBN 9780719065569

• BBCオンラインの「It Ain't Half Hot Mum」
• BBCオンラインの「It Ain't Half Hot Mum」
• IMDbの「It Ain't Half Hot Mum」
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドの「It Ain't Half Hot Mum」
• epguides.comの「It Ain't Half Hot Mum」
• BFIのScreenonlineで『It Ain't Half Hot Mum』が上映される
• DiscogsのIt Ain't Half Hot Mum (リリースリスト)
• 半分ホットなママ 英国テレビコメディガイド
• メルヴィン・ヘイズ公式ウェブサイト