Loading article…
「ウィスパリング・グラス（ドント・テル・ザ・ツリーズ） 」は、フレッド・フィッシャーと彼の娘ドリス・フィッシャーによって書かれた人気曲です。[ 1 ]人の秘密を暴露する「ささやく草」の概念は、ギリシャ神話、特にミダスの神話にまで遡ります。
この曲は、1940年にアースキン・ホーキンス・オーケストラによって初めて録音されました。[ 2 ]ビル・ケニーをフィーチャーしたインク・スポッツも同年この曲を録音しました。[ 3 ]ジョニー・ホッジスは、同じく1940年にノースダコタ州ファーゴのクリスタル・ボールルームで、デューク・エリントンとそのオーケストラと共に生演奏のインストゥルメンタル・バージョンを演奏し、録音しました。
この曲は、リンゴ・スターが1970年のアルバム『センチメンタル・ジャーニー』[ 4 ]で、サンディ・デニーが1974年のアルバム『ライク・アン・オールド・ファッションド・ワルツ』でカバーするなど、数多くの歌手によってカバーされている。1975年には、イギリスの俳優ウィンザー・デイヴィスとドン・エステルによるバージョンがイギリスのシングルチャートで1位を獲得した。
「ウィスパリング・グラス」のバージョンは、1975年にイギリスの俳優ウィンザー・デイヴィスとドン・エステルによって録音された。デイヴィスとエステルは、前年に始まったBBCのシットコム「イット・エイント・ハーフ・ホット・マム」で、それぞれ砲兵曹長ウィリアムズと砲手「ロフティ」サグデンを演じた。この番組は第二次世界大戦中にビルマに駐留していたイギリス軍の慰問団を中心に描いていた。このシリーズは非常に人気があり、デイヴィスとエステルは有名になった。エステルは訓練を受けた歌手であり[ 5 ]、新たに得た名声を利用してレコーディングのキャリアを始めたいと思っていたが、プロデューサーのウォーリー・リドリーは、番組のキャストがモノローグや1940年代の流行歌を歌うアルバムを録音する方が、シットコムの成功にあやかって良いと判断した。[ 6 ] EMIレコードから発売されたアルバム『 It Ain't Half Hot Mum 』は、1975年1月25日にロンドンのEMIアビーロードスタジオで1日で録音された。[ 7 ]
デイヴィスとエステルは、テレビ番組のキャラクターを基にしたキャバレーショーを計画しており、「ウィスパリング・グラス」はそのショーに含める予定だった曲の1つだった。エステルによると、リドリーが「イット・エイント・ハーフ・ホット・マム」レコードに含める曲の提案を求めたとき、エステルは「ウィスパリング・グラス」を提案した。[ 7 ]デイヴィスは歌が上手ではなかったため、この曲はセミコメディ風に録音され、エステルは真面目に歌い、デイヴィスは砲兵曹長ウィリアムズのキャラクターとして語りや間投詞を付け加えた。[ 6 ]エステルはレコード・ミラー紙に、彼の容姿ではロマンチックな歌を歌って真剣に受け止められることは不可能だっただろうと語り、「コメディ要素がなければ、この曲がヒットしたかどうかは疑わしい」と述べた。[ 8 ]この曲のバックコーラスはマイク・サムズ・シンガーズが担当し、[ 7 ]サムズ自身がベース音のボーカルを担当し、デイヴィスはこの曲の演奏でそれに合わせて口パクをした。[ 9 ]
リドリーはこの曲がシングルとしての可能性を秘めていると見抜き、[ 8 ]「ウィスパリング・グラス」は1975年4月25日にリリースされ、[ 7 ]「ウィンザー・デイヴィスがBSMウィリアムズ役、ドン・エステルがガンナー・サグデン（ロフティ）役」としてクレジットされた。この曲は1975年6月7日から3週間、全英シングルチャートで1位を獲得した。 [ 10 ]このシングルはアイルランドでもトップ5入りを果たし、1976年にはニュージーランドで、1977年にはオーストラリアで「イット・エイント・ハーフ・ホット・マム」が放送された後に小ヒットとなった。