Loading article…
『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』は、第二次世界大戦末期、イギリス領インドのデオラリとビルマの架空の村ティンミンを拠点とする王立砲兵隊の慰問団を描いたイギリスのテレビコメディである。脚本はジミー・ペリーとデヴィッド・クロフトが担当し、二人はともに第二次世界大戦中にインドで同様の任務に就いていた。
1974年から1981年にかけて、 BBC1で8シリーズにわたって56エピソードが放送され、そのほとんどは実際の約13週間の歴史的期間を扱っている。各エピソードは30分だった。タイトルは、若いガンナー・パーキン（クリストファー・ミッチェル）がイギリスにいる母親に手紙を書く第1話に由来する。[ 1 ] 1975年には、ドン・エステルとウィンザー・デイヴィスがガンナー「ロフティ」サグデンとウィリアムズ軍曹（それぞれ）のキャラクターとして演奏した「ウィスパリング・グラス」の録音が、イギリスのシングルチャートで1位を獲得し、3週間その座を維持した。
全盛期には1700万人の視聴者を集めたこのシリーズは、人種差別、同性愛嫌悪、帝国主義的な姿勢で非難されてきた。[ 2 ] [ 3 ]特に批判されているのは、インド生まれでウルドゥー語に堪能な白人俳優マイケル・ベイツがインド人役を演じたことだ。そのため、彼は黒塗りメイクを施さなければならず、一部ではブラックフェイスに例えられている。[ 4 ] [ 5 ]
1945年を舞台にしたこのシリーズは、第二次世界大戦末期の数ヶ月間、イギリス陸軍砲兵隊の慰問団を描いています。主人公たちは基地の慰問団のパフォーマーで、前線へ出発する兵士たちのために、ミュージックホールで見られるようなコメディやミュージカルナンバーを披露するのが彼らの任務です。慰問団のおかげで兵士たちは戦闘任務に就くことなく済むため、この団の一員であることを誇りに思っています。中には、除隊後に世界的に有名な俳優になることを夢見る者もいます。
出演者たちは、戦時中のバラエティ番組を再現する中で、当時の多くの歌を披露した。
番組のテーマソング「Meet The Gang」は、マイク・キンジー、スチュアート・マクガガン、メルヴィン・ヘイズ、ジョージ・レイトン、クリストファー・ミッチェル、ドン・エステル、ケネス・マクドナルドの7人の出演者がステージ上で歌い踊る様子を撮影したもので、7人のクローズアップショットに加え、マイケル・ベイツ、ウィンザー・デイヴィス、ジョン・クレッグ、ディノ・シャフィーク、バーバラ・バッティ（およびエピソードに登場したその他の非主要俳優）のショットも挿入された。レイトンがシーズン2で降板すると、テーマソングはキンジー、マクガガン、ヘイズ、ミッチェル、エステル、マクドナルドの5人だけがステージに立つように撮り直された。
コンサート一行がビルマに移動したシリーズ 5 でテーマ曲が再び撮影されました。シリーズ 5 後のベイツの死とシリーズ 6 後のバッティの降板に伴い、オープニングとエンディングからベイツとバッティの挿入ショットが削除されました。シリーズ 7 と 8 では、アー・シンを演じたアンディ・ホーの挿入ショットが登場します。
『It Ain't Half Hot Mum 』は、第二次世界大戦の終盤、ドイツ降伏後の1945年、連合国がアジアで日本を打ち負かして戦争を終わらせようとしていた時期を舞台としている。脚本では、出演者は王立砲兵隊の慰問団のメンバーであり、 ENSAのメンバーではなく、下士官兵であることが明確にされている。[ 6 ]当初、イギリス兵はイギリス領インドのデオラリにある王立砲兵隊の駐屯地に駐屯しており、兵士たちは前線に送られる前にそこに収容されていた。このシリーズは、第二次世界大戦中の制作者の経験に基づいている。19歳のジミー・ペリー[ 7 ]は、インドのデオラリで王立砲兵隊の慰問団のメンバーであり[ 1 ] [ 6 ] 、デビッド・クロフトはプーナ（現在のインドのマハラシュトラ州）で娯楽担当官を務めていた。[ 6 ]
シリーズの登場人物は、共同脚本家のジミー・ペリーが王立砲兵隊の慰問団の一員としてデオラリに駐屯していた時に知り合った同僚をモデルにしている。[ 1 ]ペリーは回想してこう言った。「あの素晴らしい登場人物たちは皆、その慰問団の実際の人物をモデルにしていることを保証します。彼らは自分が誰であるかを知っています！」[ 7 ]ウィンザー・デイヴィスが演じた砲兵曹長ウィリアムズのキャラクターは、ペリー自身の砲兵曹長をモデルにしている。ペリーによると、デイヴィスのキャラクターはペリー自身の曹長よりも厳格ではなかったという。[ 1 ]
ジョージ・レイトンは、自身が脚本・主演を務めていた前番組『ドクター・イン・チャージ』を降板し、『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』でボンバルディア「ソリー」ソロモンズ役を演じた。1975年、2シリーズ後、レイトンは他の興味を追求するために降板した。[ 1 ] [ 8 ] インド人運び屋ランギ・ラムを演じたマイケル・ベイツは、第5シリーズ放送後に亡くなった。[ 1 ]その結果、ディノ・シャフィークが演じるチャイワラ・ムハンマドの役が増えた。 [ 1 ]
テーマソング「Meet the Gang」は、ジミー・ペリーとデレク・タヴァナーが作詞作曲した。ドン・エステルとウィンザー・デイヴィスがキャラクターになりきって歌った曲を収録したシングルが2枚リリースされた。1枚目の「Whispering Grass」は、1975年6月7日から3週間、イギリスのシングルチャートで1位を獲得した。[ 1 ] 2枚目の「Paper Doll」は、同年後半に41位にランクインした。[ 9 ]また、彼らは「Sing Lofty」というタイトルのトップ10入りLPもレコーディングした。[ 9 ]
レイノルズ中佐は慰問団の最高位の将校で、彼らのショーを心から楽しんでいる。アジアでの軍隊生活は非常に厳しいものだと考えているが、彼自身はピンクジンをちびちび飲みながらエリートたちと食事をするばかりだ。彼はダフネ・ワディラブ＝エヴァンスと不倫関係にあるが、彼女の夫であるワディラブ＝エヴァンス少佐はパンジャブへ赴任している。彼は典型的なイギリス陸軍将校で、感情を表に出さず、礼儀正しく振る舞う。アッシュウッド大尉のあまりの愚かさに時折腹を立てることもあるが、基本的には温厚で、何としても今の楽な生活を失わないように努めている。レイノルズは民間では弁護士であることが後に明らかになる。
アッシュウッド大尉は、特に女装した演奏会の際には、レイノルズ大佐以上に演奏会のファンである。彼はあまり頭が良くなく、しばしば知らず知らずのうちに他人の計画、特に曹長の計画を台無しにしてしまう。彼の口癖は「これは難しい問題ですね、大尉」で、演奏会が特定の問題に直面した際にレイノルズ大佐から意見を求められた際にこの言葉を返している。彼は時折演奏会のために寸劇を書くが、演奏会はしぶしぶ受け入れるものの、その出来は概して非常に低い。彼は軍人としての風格が全くなく、そのため曹長や他の者たちは彼を操り、自分の目的のために彼の権限を利用させるのが非常に容易である。彼は愚かさ、甲高い声、そして園芸好きで知られている。彼は妻のフィオナに非常に献身的だが、一度だけ地元の女性と浮気をしたことがある。
ウェールズ出身の曹長は、慰問団とその将校の中で唯一の職業軍人である。彼は極めて偏狭な考えを持ち、インド人キャンプのスタッフをいじめ、アジアにおけるイギリスの優位性を皆に思い出させようとあらゆる努力を惜しまない。彼の人生における唯一の目標は、兵士たちをできるだけ早くジャングルに配置させ、戦闘に参加させることである。ウィリアムズは狡猾で獰猛な海賊のような外見をしている。彼は兵士たちが常にドレスを着て化粧をして舞台で「ふざけている」ことに嫌悪感を抱き、彼らを頻繁に「ホモ野郎ども」と呼ぶ。彼は時折、巧妙な策略を用いて事態を自分に有利に転換させる、典型的な「ずる賢い」ウェールズ人として描かれる。彼は、自分の息子だと信じているパーキンを除いて、慰問団のメンバー全員を嫌っている。ウィリアムズは、大学教育を受けた「ラ・ディ・ダ」砲手グラハムを特に嫌っているが、自分の都合がよければ褒め称えることもある。ウィリアムズは長い単語の発音をよく間違え、「hysterical」を「historical」や「hysterectical」、「sadistic」を「statistics」、「misapprehension」を「mishappropriation」、「education」を「heducation」、「ignorant」を「higorant」と発音する。また、気に入らないことを聞くと「黙れ！」と怒鳴る癖があり、それが彼のあだ名の由来となっている。さらに、いつも抑揚のない単調な声で「あらまあ、残念ね、気にしないで」と皮肉を言うことでも知られている。将来、軍隊を辞めたら、パブを経営する未亡人と結婚するつもりだ。
（あるエピソードでは、軍曹長が亡くなった場合にのみ開封されるはずだった、パーキン砲兵宛の手紙が慰問団の手に渡り、彼らはその手紙を読んで、軍曹長が兵士たちを兵士にするために厳しくしているだけで、実際には「彼らは皆素晴らしい若者たちだ、特に小さなロフティは」と考えていることを知った。）
ウィリアムズのフルネームには矛盾がある。シリーズ3のエピソード「Don't Take the Micky」では、ウィリアムズの考えが放送され、彼は自分自身をチューダー・ブリン・ウィリアムズと呼んでいるが、最終エピソードでは、新たに発行された配給手帳に記載されている名前を「BLウィリアムズ」と読み上げている。
ソリーは芸能界の人間で、慰問団のショーでは常に男性主役を演じ、同時に楽団のプロデューサーも務めている。彼は非常に頭が良く、転属を免れたり、曹長を出し抜いたりするために、しばしば何らかの巧妙な策略を巡らす。彼の父親はボンド・ストリートで質屋を営んでおり、彼はユダヤ人である。彼はシーズン2の終わりに除隊し、イギリスに帰国する。
グロリア・ボーモントは非常に女性的な性格で、インドでの軍隊生活の暴力、暑さ、蚊にうまく対処できない。彼は自分を「芸術家」だと考えており、軍隊にいるべきではないと思っている。そのため、ショービジネスの側面を強調し、仕事の「兵士」としての側面を無視しようとすることが多い。彼はショービジネスに情熱を傾けており、コンサートパーティーのショーではいつも有名な映画スター、特にジンジャー・ロジャースの格好をしている。後に、砲兵ソロモンズが除隊した際に、彼は砲兵に昇進した。ボーモントは女性的な性格にもかかわらず、「Ticket to Blighty」のエピソードで看護師と出会い、結婚すると発表した。しかし、この筋書きについてはその後何も語られていない。
「パーキー」はコンサート隊の最年少メンバーで、腹話術師、コメディアン、歌手など、あらゆる手段を使って隊の一員になろうと試みたが、非常に不器用で、何をやってもうまくいかない。曹長はパーキンが自分の息子だと勘違いしている（ウィリアムズはコルチェスターでパーキンの母親エディスと関係を持っていたため、他のメンバーよりもパーキンをずっと優遇し、「立派な肩をしている」と言い続けている）。パーキンはウィリアムズの息子ではないが、コンサート隊の他のメンバーが曹長の思い込みを知ると、曹長はパーキンがメンバーである限り、隊が戦場に送られるのを阻止したいと考え、パーキンは隊に迎え入れられる。初期のエピソードで、隊はウィリアムズとパーキンの医療記録を入手する。彼らはパーキンの血液型がO型でウィリアムズの血液型がAB型であることを発見し、パーキンはウィリアムズの息子ではないと判明するが、ウィリアムズが依然としてパーキンを自分の息子だと信じるように、パーキンの血液型の記録を改ざんする。その結果、ウィリアムズはパーキンの功績に対して非常に選り好みをするようになり、パーキンが何か正しいことをすれば褒め称え、大きな失敗をすればその失敗を無視する。コンサート隊のエンターテイナーとしての才能が全くないパーキンは砲兵隊事務員に任命されるが、命令を誤解する。ウィリアムズ曹長は彼に「将校の列の横にある雑用を片付けろ」と指示するが、これは廃棄されるはずだった古いベッドの山を指している。しかし、パーキンは将校食堂を解体する。その後、レイノルズ大佐は彼にテントのペグを200本注文するように言うが、彼は代わりにテントを200張注文する。
コメディ史家のロバート・ロスは、パーキーを「番組の愛すべき定番キャラクター」と評し、彼の世間知らずさ、頭の鈍さ、誤解、そして母親への手紙が番組のコメディを「人間味あふれるものにした」と述べている。[ 10 ]ロスは、パーキーとウィリアムズ軍曹の関係がシリーズに「真の温かさ」を与えたと書いている。[ 10 ]
パーキンは、番組のタイトルにちなんで、第1話で母親への手紙の最後に「インドに来て2日経ったけど、めちゃくちゃ暑いよ、お母さん」と書いている。彼は1924年10月2日生まれで、シリーズ4の最終話「21歳」で21歳の誕生日を迎える。
砲手グラハムは、コンサート隊のピアニストです。禿げ頭で眼鏡をかけた彼の外見は、典型的な「学者」といった印象を与えます。彼は英文学の学位を取得しており（初期のエピソードではオックスフォード大学出身だと主張していましたが、後にケンブリッジ大学に変更されています）、非常に頭が良く、教養のある話し方をします。そのため、曹長は彼の言葉を大げさに気取った口調で繰り返したり、「ラ・デ・ダ・砲手グラハムさん」と揶揄したりします。グラハムはコンサート隊の問題を解決するために、しばしば難解で独創的な作戦を立てますが、どれも上手くいかず、「ああ、その理論は失敗だ」と嘆くばかりです。他の者たち（曹長や将校たちでさえ）は、窮地を脱するために彼の知性に頼ることがよくあります。
「アトラス」マッキントッシュ（ボディビルダーのチャールズ・アトラスにちなんで名付けられた）は、ショーの中で電話帳を真っ二つに引き裂く怪力芸を披露する。彼はかなり短気で、特にボーモントが彼を「大きくて、たくましくて、毛むくじゃらのハギス」と呼ぶと激怒する。彼は非常に男らしく、ボーモントがコンサート一座にふさわしいと考える人物像とはやや相容れない。それでも、マッキントッシュは常に最善を尽くし、与えられた役割を精一杯こなす。
「ロフティ」は、曹長が「キノコか？いや。兵士か？いや。砲手サグデンだ」と表現した通りの風貌の兵士である。ロフティは、小柄で丸々とした体格の楽団のリードシンガーで、いつも古風なピスヘルメットを被っている。彼のテノールボイスは素晴らしく、曹長でさえ彼の歌声には抗えない。残念なことに、特に不快な、あるいは危険な任務があるときには、必ず曹長から「志願兵」として選ばれてしまう。彼は3回結婚しており、前の2人の妻はアガサとベティという名前だった。サグデンの3番目の妻（現在の妻）は、ベティと同居しているとされている。
「ノッシャー」エヴァンスは紙を破る癖がある。彼はいつも何かを食べていて（そして一度は休憩後も食堂で罰を受けて4時間も居座り続けたことがある。なぜなら彼は楽しんでいたからだ）、そのため話すときに口の中身を周囲にまき散らしてしまう。俳優のマイク・キンジーによると、彼のキャラクターには元々ニックネームはなかったが、デビッド・クロフトが休憩中に彼がパイとチップスを食べているのを見て、キンジーを見て「君の名前がわかったよ。ノッシャーだ」と言ったという。[ 11 ]
ノビー・クラークは番組で口笛を披露し、鳥の鳴き声の真似も得意だ。彼は特に頭が良いわけではなく、自分たちが置かれた状況についてしばしば的外れなコメントや意見を述べる。
ランギ・ラムは慰問団のインド人担ぎ手で、軍に仕えることを非常に誇りに思っている。曹長は誰よりも彼に怒鳴りつけるが、ランギは曹長が悩みを打ち明ける相手でもある。ランギはよく第四の壁を破り、各エピソードの最後に「古いヒンドゥーのことわざ」を視聴者に紹介する。「暗闇で二つの目がこちらを見ているのを見たら、それは必ずしも虎ではない。二匹の片目の虎かもしれない！」など。彼は狡猾で、自分の目的、たいていは金銭的な目的のために状況を操ることが多い。ランギ・ラムに関連するよく繰り返されるギャグは、「我々イギリス人」や「我々イギリス人」と繰り返し言及しながら、同時に他のインド人キャラクターを「無知なクーリー」や「忌々しい原住民」と呼ぶことである。しかし、曹長にインド国旗を燃やすように言われると、彼は拒否する。彼はよく咳払いをする。マイケル・ベイツの死後、ランギはシーズン5の終わりに何の理由も説明されずにシリーズから姿を消す。
チャールワラーのムハンマドは、一日中キャンプ内を歩き回り、湯沸かし器でお茶を売っている。彼はまた、シーンの合間に挿入される音楽も歌っており、そのほとんどはシタールの伴奏によるアメリカのヒット曲である。エンドクレジットの最後に、彼は「希望と栄光の国」を歌い始めるが、曹長に「黙れ！」と叫ばれて中断される。ランギが去った後、彼はチャールワラーとしての役割に加え、コンサート団の担ぎ手も務める。
パンカワラのラムザンはいつも将校宿舎の外に座り、室内の大きな扇風機に繋がれた紐を引っ張っている。彼は何事にもウルドゥー語でコメントし、最後に必ず英語で一言二言付け加える。ランギはよく彼に「パンカしてる間は背筋を伸ばして座れ」（「座る」という単語はコメディ効果を狙って最初の「sh」の音で発音される）とか「そんなに賢ぶるな」などと言う。彼は他の人たちが思っているよりもずっと賢く、彼が初期に観察したことの多くは最終的に裏付けられるのだが、誰もそれに気づかない。彼はシーズン6の終わりに何の理由もなく姿を消す。
ワディラブ＝エヴァンス夫人は、デオラリのキャンプ近くの大きな家に住む地元の少佐の妻です。初期のエピソードでは、彼女はレイノルズ大佐の恋人で、二人は親密な関係にあり、彼女は近くの町へのパトロールに同行するほどでした。しかし、一行の車両が故障し、ランギは近くの砦で一夜を過ごすことを提案します。大佐とワディラブ＝エヴァンス夫人は真夜中に会うことに同意し、その通りにします。レイノルズ大佐が気を取られている間に、ワディラブ＝エヴァンス夫人はパシュトゥーン族の一団に誘拐され、救出隊のランギ、ムハンマド、ラムザンは彼女を救出しようとします。彼らは、彼女が馬に乗って自由の身になっているのを見て驚きます。彼女は密輸業者に性的便宜を図ることで脱出したと示唆されています。
リン・スーはワディラブ＝エヴァンス少佐夫妻のメイドとして働く地元の娘である。彼女とウィリアムズ軍曹は交際を続けている。リン・スーの父親はデオラリ中華料理店のオーナーで、ウィリアムズとリン・スーが山へ駆け落ちして密かに結婚するよう手配する。ウィリアムズは脱走兵扱いになるため、この計画に愕然とし、キャンプに残るべきか、リン・スーと結婚すべきかというジレンマに陥る。結局、彼はしぶしぶ職業を選び、その後二人の関係については触れられない。
警部はデオラリの警察署長であり、地元住民が暴動を起こしてイギリス軍の撤退を要求した際に、何度かレイノルズ大佐とアッシュウッド大尉に警告を発する。
ミー・タントはビルマ人の密輸業者で、GHQから毎週20枚の金貨を賄賂として受け取り、地元のイギリス軍部隊に近づかず、攻撃もしないようにしている。その後、彼はウィリアムズ曹長にどちらがより「男らしい」かを競うテストを挑む。ミー・タントはテストに勝つために不正行為をするが、彼のギャングはGHQのメンバーに潜入され、彼と仲間たちは「ビルマ式」で小さな板に縛り付けられてしまう。
シリーズ後半に登場するキャンプの料理人、アー・シンは中国系で、アッシュウッド大尉が「家具の詰め物」と評する料理を出していた。特に砲手グラハムは、その料理は食べられないほどまずいと嘆く。アッシュウッド大尉が「斑点陰茎症」と「トード・イン・ザ・ホール」について知っているかと尋ねると、グラハムは完全に誤解し、「斑点陰茎症」は病気だと思い込む。
このシリーズは1974年から1981年まで8シーズンにわたって放送された。各シーズンは6話から8話で構成され、合計56話、各話の長さは30分だった。
第1シリーズの2つのエピソード、「A Star is Born」と「It's a Wise Child」は、再放送後に消去されたため、現在BBCアーカイブから失われています。 [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] 1988年、失われたエピソードのオフエアVHS録画2本が、ニュージーランドのDad's Army Appreciation Societyの創設者であるデイブ・ホームウッドによってオーストラリアで発見されました。 [ 13 ] [ 14 ]これらはオーストラリアのチャンネル7で放送されたものを録画したものですが、チャンネル7が放送枠に収まるようにエピソードから特定のシーンを編集したため、不完全です。[ 12 ]これらのエピソードから約4分が編集されています。[ 15 ]
『It Ain't Half Hot Mum』は放送期間中に最大1700万人の視聴者を集めた。[ 16 ]
アメリカ人俳優のジョン・ウェインは1974年にロンドンで撮影中にテレビでその番組を観た。見たものに感銘を受けなかった彼は、「まあ、少なくとも軍曹役の男の声は素晴らしい」と言ったと伝えられている。[ 17 ]
スパイク・ミリガンは、ウィンザー・デイヴィスの演技をこれまで見た中で最もコメディタッチだと考えていたと伝えられている。[ 18 ]
ペリーとクロフトが脚本を手がけた他のシットコム、例えば『ダッズ・アーミー』とは異なり、このシリーズは内容に関して現代の放送基準と異なるとみなされているため、BBCでは再放送されない。[ 2 ] 2014年、当時Ofcomの最高責任者であったエド・リチャーズは、人種差別的で不快な内容を含む1970年代と1980年代のシットコムは「今日では考えられない」と述べ、視聴者はそのような放送に反対している。デイリー・テレグラフは、彼が言及した番組の1つとして『イット・エイント・ハーフ・ホット・マム』を具体的に挙げた。 [ 19 ] [ 20 ]
ペリーは2003年にガーディアン紙のジャーナリスト、スチュアート・ジェフリーズに「これは間違いなく、デヴィッド・クロフトと私が書いた中で最も面白いシリーズです。もちろん、もう話すことが許されない番組でもあります」と語った。ジェフリーズは「これは人種差別的な番組と見なされ、UK Goldというテレビの片隅に追いやられた」と報じた。[ 2 ] 10年後、デイリー・テレグラフ紙にペリーの人物評を書いたジャーナリストのニール・クラークは、「政治的正しさの犠牲になったようだ」と述べている。[ 21 ]クラークは、この番組はシットコムの古典であると主張している。[ 22 ]
白人俳優のマイケル・ベイツがインド人の荷運び人ランギ・ラム役にキャスティングされたことは、ブラックフェイスの一例だと評されている。[ 2 ] [ 3 ] 2013年のデイリー・テレグラフのインタビューで、ペリーはベイツが「黒塗りメイクをした」という非難を否定し、「彼が着ていたのは薄い日焼け色だけだった」と述べた。[ 21 ]デイビッド・ウェスト・ブラウンは『English and Empire』の中で、ベイツのキャラクターの擁護は、「ドラマチックな役割や社会的役割が、『The Black and White Minstrel Show』のようなシリーズにおけるアフリカ系ディアスポラのアイデンティティの描写のように、軽蔑的に滑稽ではない」という前提に基づいていると書いている。[ 23 ]このシリーズに関するBBCのウェブサイトの記事では、ベイツが「黒塗りメイクをした」と表現されている。[ 24 ]番組制作者は、インド人キャラクターの一人を演じるために、メイクを暗くした白人俳優をキャスティングすることに関する問題点を認識していたが、当時適切なインド人俳優が不足しているという制作者の考えから、そのまま進めた。[ 2 ] 2013年のデイリー・テレグラフ紙のインタビューで、ペリーはキャスティングを擁護し、イギリス人の両親のもとインドで生まれたベイツは「流暢なウルドゥー語を話し、グルカ兵の隊長だった」とコメントした。[ 21 ] [ 2 ]コメディアンで俳優のサンジーヴ・バスカーは2010年のインタビューで、「彼に対する批判は単純すぎると常に感じていた。マイケル・ベイツはとても面白い俳優で、素晴らしいコメディセンスを持っていた。人種というより、将校の上流階級と曹長の間の階級の違いが問題だった。[ベイツの役柄]ランディはビルコのようで、彼は気の利いたセリフを言っていたが、インド人をからかっているとは感じなかった」と述べた。[ 25 ]
ペリーは2014年にラジオ・タイムズのインタビューでこの拒絶についてこう語った。「まるでスターリン時代のロシアにいるみたいだ。誰の機嫌も損ねたくないんだ」。[ 26 ]ジェフリーズはペリーに、砲兵曹長と一座とのやり取りについて尋ねた。「お前らはホモ野郎だ！何者だ？」というやり取りに対し、お決まりの返答「私たちはホモ野郎です！」が返ってきた。ペリーはこうコメントした。「人々はその言葉遣いが同性愛嫌悪的だと文句を言うが、確かにそうだった。だが、当時の人々はまさにそう話していたのだ」。彼はインドでの慰問団での自分の曹長の振る舞いに言及し、曹長は彼らにこう言った。「『化粧をして舞台でふざけている男はまともじゃない。お前らは何者だ？』『私たちはホモ野郎です！』と私たちは答えた」。[ 2 ]
メルヴィン・ヘイズのキャラクター「グロリア」ボーモントの描写について、クロフトはインタビュアーのサイモン・モーガン＝ラッセルに、そのキャラクターは「他の男性に関心を示したことは一度もなく」、実際には「同性愛者ではなく女装者だった」と語った。[ 27 ]
シリーズ全体の帝国主義への共感的なトーンが、後年イギリスのテレビで再放送されなくなった理由の少なくとも一部であると考えられている[ 2 ]。また、英国映画協会のScreenonlineウェブサイトに寄稿したダレン・リーによれば、「国民的ステレオタイプと時折見下したユーモア」が含まれているという認識も理由の一つである[ 28 ]。あるいは、2015年のスチュアート・ジェフリーズの言葉を借りれば、「少年時代でさえ、私を身震いさせるような、陽気な笑みを浮かべた従順な部下」が含まれていた[ 29 ]。AAギルは2013年のサンデー・タイムズ紙に、「風刺的でも、ドラマチックでも、たとえ寓話でもなく、イギリス人の偏見とノスタルジアだけに頼っていた」と書いている[ 30 ] 。マーク・デュギッドは、同じくScreenonlineに寄稿し、「少数のインド人脇役を、卑屈、愚か、怠惰、狡猾といった狭いステレオタイプで描いている」ことが欠点であると述べている。[ 31 ]ニール・クラークは、2005年のタイムズ紙の記事で、このシリーズは「インドにおけるイギリス人の態度を愉快に風刺している」と述べた。[ 18 ]批判にもかかわらず、回顧展で取り上げられることはなくなった。[ 28 ]
『It Ain't Half Hot Mum』の問題に関して、アレックス・マッシーは、ウィンザー・デイヴィスの死後間もない2019年1月に、「現代の基準で判断しても」このシリーズは『Mind Your Language』、『Love Thy Neighbour』、『Curry and Chips』などの番組と比較すると「比較的軽微な違反」であると書いた。[ 32 ]
2023年6月16日、このシリーズはThat's TVで再放送を開始した。その意図は、シリーズ全エピソード（放送録画から回収されたものを含む）を、不快な可能性のある素材を編集することなく、完全な放送形式で放映することであった。[ 33 ]
全8シリーズはDVDリージョンコード2と4でリリースされている。シットコム全8シリーズを収録したコンプリートコレクションボックスセットは、リージョン2で2010年10月4日にリリースされ、2018年に再リリースされた。[ 15 ]オーストラリア（リージョン4）では、コンプリートシリーズのボックスセットはリリースされていない。
第1シリーズの欠落エピソード（「スター誕生」と「賢い子」）は、放送品質ではないものの、第1シリーズのDVDとコンプリートコレクションボックスセットの両方に特典映像として収録されている。[ 15 ]
そして、黒塗りのマイケル・ベイツが担ぎ手のランギ・ラムを演じた。...しかし、なぜインド人の担ぎ手に白人（マイケル・ベイツ）を起用したのですか？「当時、その役を演じられるインド人俳優を見つけることは不可能でした。正直に言うと。」
（リチャーズ）70年代のコメディには、今日では想像もできないような人種的ステレオタイプが含まれているものがあり、もしそれらが上映されたら、人々は不快に感じるだろう。それは黒人や少数民族の人々だけではなく、すべての人々だ。Telegraphの記事は、Burrell, Ian (2014年12月28日) 「Ed Richards: Ofcom長官の最後の見解…障害者に対するジョークは嫌いだ」 The Independent紙（2022年2月12日閲覧）から引用されています。
デヴィッド・クロフトとジミー・ペリーのコメディコンビによるこの2作目が、前作ほどの人気を博さなかったのは、主に国民性をステレオタイプ化していると受け取られるユーモアと、時折見られる見下したユーモアが原因だ。しかし、このことが、このシリーズがカルト的なコメディとしての地位を確立するのを妨げることはなかった。これは、さまざまな懐かしのテレビ番組の回顧番組に収録されていることからもわかる。