イゾベル（歌）

「イゾベル」
ビョークのシングル
アルバム「Post」より
B面	「シャーリーン」 「私は謙虚になる」 「甘い直感」 「少年時代のヴィーナス」 「ハイパーバラード」
リリース	1995年8月14日
記録済み	1994–1995
スタジオ	エデン（ロンドン） コンパスポイント（バハマ）
ジャンル	トリップホップ
長さ	5:47​​
ラベル	小さなインディアン
作詞家	ビョーク ネリー・フーパー マリウス・デ・フリース ショーン
プロデューサー	ビョーク ネリー・フーパー
ビョークのシングル年表
「アーミー・オブ・ミー」 （1995） 「イザベル」 （1995） 「とても静か」 （1995）
イザベル歌曲集シングル年表
「人間の行動」 （1993） 「イザベル」 （1995） 「バチェロレット」 （1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「イソベル」

「イソベル」は、アイスランドのシンガーソングライター、ビョークの2枚目のスタジオアルバム「Post」（1995年）に収録された曲です。ビョークの物語に基づいてショーンが書いた「イソベル」の歌詞は、森の中で魔法のように生まれ、街の人々の論理的思考の中に本能のメッセージを送るタイトルキャラクターの物語です。イソベルの物語は、「ヒューマン・ビヘイビア」と「バチェロレット」で取り上げられ、三部作を形成しています。このトラックは、1995年8月にワン・リトル・インディアンによってアルバムの2番目のシングルとしてリリースされました。ネリー・フーパーとマリウス・デ・フリースによる追加作詞、エウミール・デオダートによるストリングスアレンジ、フーパーとビョークによるプロデュースを特徴とする「イソベル」は、豊かなオーケストラサウンドとエレクトロニックブレイクビーツを組み合わせています。

ほとんどの評論家は「Isobel」に魅了され、この曲をポストのアルバムのハイライトの1つと評した。このシングルはフィンランドのシングルチャートで18位、イギリスのシングルチャートで23位、ニュージーランドのシングルチャートで47位に達した。この曲は、アンケートを通じてファンが選んだ曲が収録されたコンピレーションアルバム「Greatest Hits」（2002年）に収録された。

「Isobel」のミュージックビデオは、頻繁にコラボレーションしているミシェル・ゴンドリーが監督し、歌詞が伝える物語を表現している。このシュールなビデオは初期の映画を彷彿とさせ、批評家から絶賛されたが、 MTVからのサポートは受けなかった。ビョークはさまざまなテレビ番組や6回のツアーで「Isobel」を演奏しており、最新のツアーはユートピアツアーである。

「イソベル」は、ポストに収録されている曲の中でも、おそらくビョークの作品全体の中でも、最も複雑な曲の一つである。この曲の歌詞は、アイスランドの詩人ショーンとのコラボレーションで書かれたもので、彼にとって最初の作詞作品となった。^{[1]ショーンとビョークは、ビョークの元夫で}シュガーキューブスのメンバーであるソル・エルドンとともに、レイキャビクのアナキスト詩人のサークル「メデューサ」に所属しており、彼女がククルのメンバーだったときに知り合った。^[2]ショーンは、ビョークのキャリアを通じて頻繁にコラボレーションするようになった。^[3]

ビョークはクリスマスに故郷のアイスランドを訪れた際に「イソベル」のメロディーを思いついた。彼女はポータブルのカシオキーボードで作業し、それをネリー・フーパー（彼女の前作アルバム「デビュー」（1993年）をプロデュースしたイギリス人プロデューサー）に持ち込み、ブラジルのミュージシャン、エウミール・デオダートのストリングスアレンジにスネアと効果音を加​​えた。 ^[4]デオダートは自分の仕事を次のように説明している。「いくつかの曲では彼女の副ボーカルラインを真似した。ハーモニーやコードはほとんどなかった。「イソベル」でもそうしていて、ロ短調のラインにナチュラルCを書いた。ずっと後になって、ビョークはイ短調でAシャープを歌うタイプの歌手だと知ったが、最初の曲を作ったときは彼女がそうしていることにまだ気づいていなかった。」^[1]

歌詞は曲に最後に付け加えられた。^[4]歌詞の元々のアイデアは、1994年後半にさかのぼる。その夜、ビョークのシャツの襟に蛾が止まっていた。彼女はその出来事を前兆と解釈し、その出来事について物語と登場人物を作ろうとし、900ページに及ぶ日記を書いた。^[2]彼女は回想する。「私は狂人のように戦っていて、完全におかしくなっていた。3か月待って、その本を捨て、できれば燃やせば、ある朝目覚めたら歌詞が浮かんでいただろう。でも、この曲をアルバムに収録したかった。どうしたらいいか分からなかった。」^[5]そこで彼女はショーンに連絡を取り、タイトルの登場人物のストーリーを説明した。^[6]

この曲は、デビュー作「ヒューマン・ビヘイビア」（1993年）とホモジェニック作「バチェロレット」 （1997年）とともに三部作を構成している。ビョークは「『ヒューマン・ビヘイビア』では、彼女は小さな女の子。『イゾベル』では、彼女は大都会と大きな光に引越す。[...]『バチェロレット』では、彼女が支配権を握り、街には木々が生い茂る」と説明している。^[1]ミシェル・ゴンドリー監督によるそれぞれのミュージックビデオがこの物語を表現している。^{[7] 2008年の}ステレオガムのインタビューで、彼女はこの物語サイクルにメドゥラ作「オセアニア」 （2004年）とヴォルタ作「ワンダラスト」（2007年）も含めた。^[8]

「イゾベル」

ビョークは、豊かなストリングスのアレンジメントに乗せて、タイトルの登場人物が訓練された蛾を通して本能のメッセージを送る様子を描写します。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「Isobel」は、ビョーク、ネリー・フーパー、マリウス・デ・フリース、ショーンが作曲した、ストリングスを多用したオーケストラのトリップホップ曲である。[10] [11] [12] ピアニストのスティーブ・ブードローによると、メインのコード進行はリチャード・ロジャースとロレンツ・ハートの定番曲「マイ・ファニー・バレンタイン」のバリエーションで^あり、両曲ともマイナーコードに依存し、すべての倍音の動きが上声部にある。「マイ・ファニー・バレンタイン」ではルートから半音階的に下降するのに対し、「Isobel」ではより円形を形成する。^[13]様々な批評家がこの曲の独特のペースについて議論しており、Pulse!のトム・ランハムは「怠惰で控えめ」で「砂漠を横切るラクダのよう」と表現し、ローリング・ストーンのロレイン・アリは「忍耐強い砂漠のキャラバンのように蛇行する」曲と書いている。^[14]モーリス・マーフィーのトランペットで曲が始まり、デオダートの豪華なストリングスのアレンジとフーパーの音響効果が続き、ビョークはこれを「ジャングル風」と評した。^{[4] [2]}ザ・フェイスのクレイグ・マクリーンはこの曲を「ブレイクビーツのブロードウェイ」と呼んだ。^[15]

「イゾベル」の歌詞は、ウェブサイト「ステレオガム」によって「視覚的に豊かな物語」を持っていると評され、^[8]おとぎ話、^[16]子供向けの物語、[ ^17]寓話、^[18]子守唄など様々に表現されている。^{[19]ビョークは、1995年の}ユーロトラッシュでのインタビューなど、多くのインタビューでこの物語について語っている。

これはイザベルの物語です。彼女は森の中で火花によって生まれ、成長するにつれて、森の床にある小石が実は高層ビルであることに気付きました。そして、彼女が大人になり、高層ビルが森を占領する頃には、彼女は自分が都市にいることに気付きました。彼女はそこの人々があまり好きではありませんでした。なぜなら、彼らは彼女にとって少し賢すぎたからです。

彼女は、世界中を飛び回り人々の家の窓の中に入るよう訓練した蛾を世界中に送り出すことにした。賢すぎる蛾は肩に止まり、賢くなるのをやめて本能に従って行動するよう人々に思い出させるのだ。蛾は「ナーナーナーナー！」と声をかけて...（ビョークは顔の前で指を振る） ...すると蛾は「ああ！ごめんなさい！私はそこで賢く振っていたのよ！」と言い、本能に従って行動し始めるのだ。^[1]

街では、イザベルは「テーブルの上で裸で踊り、間違った人たちと恋に落ち、苦痛を与える」ため、再び孤独に生きることを決意する。^[1]ビョークは曲全体を通して、三人称の語りから一人称の語りに移行し、自分自身を語り手と主人公の両方として位置づけている。この二重性は、シングルのアートワーク（ビョークが自分にキスをしている）と曲のミュージックビデオに表れている。^[20]歌手は確かに歌詞を「一部は自伝、一部は物語」と表現している。最初の詩で、ビョークはイザベルの誕生について次のように述べている。「真っ暗な森の中で / 小さな火花が輝き / それは私のように炎に燃え上がった」。^[1]「私の名前はイザベル / 私自身と結婚 / 私の愛するイザベル / 一人暮らし」と歌うとき、歌手はイザベルの孤独と「[自分自身]との関係を持ち、自立して[自分自身]を驚かせる」ことを表現している。^[21]

ビョークは、このキャラクターの名前がイザベルではなくイソベルであるのは「孤独」を意味すると述べている。このキャラクターの名前は、アルバムでコラボレーションしたアレンジャーのイソベル・グリフィスに由来している。 ^{[2]彼女は、コロンビアの作家}ガブリエル・ガルシア＝マルケス（「とても南米的なドラマ」を作りたかった）のような叙事詩や、19世紀の文学に触発されてこの物語を思い描いた。 [ ^{6 ]}ビョークはまた、このキャラクターを神話的なものと表現し、アトラスが強さを表し、ネプチューンが海の神であるように、このキャラクターは直感を表していると述べた。 ^[4]ポリティケンとのインタビューで、彼女はこの曲が「理性と感情、直感と知性の二重性」を表現していることに同意した。^[22]ブラジル音楽のファンであるビョークは、後にこの曲を彼女に捧げたブラジルの歌手エリス・レジーナを聴きながらこの曲を書いたと断言した。 ^[23]

レコード会社は「アーミー・オブ・ミー」に続くアルバムの2枚目のシングルとして「イソベル」をリリースする案に反対したが、ビョークは「直感的にこれが正しい選択だと感じた」として譲らなかった。^{[22] 「イソベル」は1995年8月14日に2枚の}CDシングルと1枚のカセットシングルとしてシングルとして発売された。^{[24] [1]}両シングルのカバーアートはミー・カンパニーがデザインし、ユルゲン・テラーが撮影したポスターが含まれている。^[25] CD1のカバーアートはアンドレア・ジャコッベが撮影したもので、^[26]ビョークが別のビョークにキスをしている様子が描かれている。^[20]「イソベル」は1996年のリミックスアルバム 『テレグラム』（デオダート・ミックス版）にも収録されている。^[27]また、2002年のベストアルバム『グレイテスト・ヒッツ』の トラックリストはファンのオンラインアンケートで決定された。^[28]

CD1にはB面の「Charlene」が収録されている。これは友人のカダンバ・シモンズに触発された、性的な意味合いが込められた曖昧な歌詞のミッドテンポの曲である。^{[18]また、} LFOが1996年のアルバム『 Advance』でボーカルなしの「Shove Piggy Shove」というタイトルでリリースしたテクノトラック「I Go Humble」や、ガイ・シグスワースがハープシコードを演奏する「 Venus as a Boy」のスローダウンバージョンも収録されている。^{[18] CD2のB面には「Isobel」の3つのリミックスが収録されている。1つは「ブラジルの感性」をフィーチャーしたエウミール・デオダートによるもの、}ザ・シュガーキューブスのシグトリグル・バルドゥルソンによる「漠然としたアンビエント」なもの、そしてゴールディによるジャングルのもの。^[18]

「Isobel」は音楽評論家から絶賛された。オールミュージックのヘザー・ファーレスは、この曲のプロデュースとアレンジを強調し、特にこの曲でポストは「単なるデビュー作の再現以上のものを目指し、それを達成している」と書いた。^[16] BBCのマイク・ダイバーは、この曲を「素晴らしいシングル」と呼び、個人的に気に入っている。^[29]ビルボード誌のポストのレビューでは、この曲を「最も説得力のある瞬間」の1つとみなし、 「心地よく軽快」と評した。 ^[30] ジェームズ・マスタートンは、ドットミュージックの毎週のUKチャート解説で、この曲は「アイスランドの妖精が幽玄な気分で、奇妙に曲がりくねった曲の1つで、彼女の声を素晴らしい効果で披露しているが、商業的なポップシングルにはほとんどならない」と書いた。^[31] メロディー・メーカー誌のテイラー・パークスは「イゾベル」をアルバムの「トップ・ドッグ」と呼び、「雪の降る夜空を魔法の絨毯で駆け抜け、赤く染まった街並みが何マイルにもわたる静かな農地へと変わり、最後に海へと続く」と評した。^[32]汎ヨーロッパ誌ミュージック・アンド・メディアは「「アーミー・オブ・ミー」よりも軽快なこの曲は、ビョークの奇妙なボーカルテクニックと型破りなプロダクションが音響的に親しみやすいストリングスに埋め込まれており、ラジオでも問題なく聴けるだろう」と評した。^[33]

NMEのサイモン・ウィリアムズは「トライバルなリズムが渦巻いて、疾走するポップなふわふわ感の巨大な一帯に変化していく」と評した。 ^[34] NMEの別の編集者マーク・サザーランドは「またしても当たり障りのない小唄」と呼んだ。^[35] ニュー・ローリング・ストーン・アルバム・ガイドは「Isobel」は「ビョークの声がクリスマスのイルミネーションのように旋回する、より確かなメロディ」を特徴としており、「軽快な自己崇拝の頌歌」と評した。^[36]サンフランシスコ・クロニクルのマイケル・スナイダーは「クールなブラジルのリズムとワイドスクリーンのストリングスが特徴の「Isobel」では、彼女は野生 のジャングルガールだ」と書いた。 ^[37]音楽ジャーナリストのマーク・ピトリックは「Isobel」のイギリスでのCD1リリースを「ポスト時代のシングルの中でも最高の作品であり、その後に続いたリミックスの洪水から逃れられる素晴らしい場所であることは間違いない」と評価した。^{[18] 「Isobel」は、} The Face誌の年間最優秀シングルリストで12位^[要出典]、Spex誌の年間最優秀シングルリストで24位^[要出典]に選ばれた。また、1999年にはPanorama誌の1970-98年ベストシングル30選でも28位^[要出典]に選ばれ、アイスランド音楽賞の年間最優秀ソングにノミネートされたが、彼女自身の「Army of Me」に敗れた。^{[38] 「Isobel」は}、フィンランドのシングルチャートで18位、^[39] UKシングルチャートで23位、^[40]ニュージーランドのシングルチャートで47位に達した。^[39]

「Isobel」のミュージックビデオは、「Human Behavior」や「Army of Me」などの前衛的なビデオを監督したミシェル・ゴンドリーが監督した。 ^[41]ウェールズのランゴレン近郊ドルゲラウの森で2日間撮影された。^{[42] [43]} 1995年5月31日にはロンドンのブラックアイランドスタジオでも「長い一日」の撮影が行われた。クルーはジョルジュ・メリエスの作品に触発され、カメラを巻き戻してスーパーインポーズやマスクを行うことができるバリスピード付きのミッチェルS35カメラを使用した。イギリスの模型製作クルー「モデルソリューションズ」がビデオで使用されたハーモニウムを製作し、ジョセフ・ベネット率いる美術部門が模型飛行機、昆虫、電球を持ち込んだ。撮影は簡単ではなかった。その日は雨が降っていたし、誰も何をしているのかよくわからなかったし、ビョークは自分の衣装が気に入らなかった（このため、彼女はビデオの中で2​​種類の衣装を着ている）。ビデオの水オルガンの中に投影像を映し出すために、クルーは鏡のトリックを使い、ロンドンで撮影した。リアプロジェクション用のスクリーンは大きく、かなりの距離が必要だったからだ。最終的なミュージックビデオは、ロンドンの映画館でクルーのために35mmで映写された。さまざまな露出、照明効果、モノクロームのスキームにより、初期の映画を彷彿とさせる。^[43]

「イソベル」のミュージックビデオは、ビョークがショーンと構想したタイトルキャラクターの物語を表現している。豊かな重ね合わせたイメージに乗せて、「おもちゃの戦闘機の設置を通して都会の文化を発見する野生児」の物語が語られる。^[41]歌詞でビョークがナレーターと主人公の役を演じているように、彼女はミュージックビデオでも2つの異なる役を演じている。^[20]ビョークは「オルガンでこの世界とこの物語を織り成し、作曲する」イソベルと、この原始世界に住むイソベルとして描かれている。水は彼女の世界の主な特徴であり、ゴンドリーはそれをシーン間の夢のような移行ツールとして使用している。^[43]

イザベルは水を満たすパイプがいっぱい詰まったピアノを弾く。子供たちは水遊びをし、マスクを着けている。イザベルはその後、ライトのついたドレスを着て川のそばに横たわっている。彼女はドレスから電球をいくつか取り出し、地面に植える。電球は成長し、おもちゃの飛行機の孵化器や繭として働く。飛行機が十分に大きくなると、電球を破って飛び去る。同時に、多数の高層ビルが地面から成長し、やがてゴキブリに覆われる。イザベルは田舎を歩き、山を登り、川のそばを歩いているところも描かれている。^[44]

このビデオは批評家から概ね称賛された。しかしながら、MTVからのサポートは少なく、「Isobel」と「Army of Me」の両ビデオの放映は主に番組「120 Minutes 」に限定されていた。^[18] Slant MagazineのSal Cinquemaniは、このビデオを「シュールかつ視覚的に印象的」と評し、ビョークのミュージックビデオトップ10のリストに含めた。同誌のEd Gonzalezは、このビデオを「ジーン・エプスタイン風の歌舞伎ホラー」と評した。^[45]

「Isobel」のビデオは、2020年2月にビョークの公式YouTubeチャンネルで公開されました。2023年2月時点で約140万回再生されています。^[46]

ビョークは1995年8月にBBC Oneのトップ・オブ・ザ・ポップスで「イゾベル」を2回披露した。1回目は8月17日、ニューヨーク市からの生中継で、2回目は8月24日だった。 ^{[47] [48]}この曲は1998年2月のMTVライブショーでもビョークのセットリストで披露された。 ^{[49]この曲はリリース以来、}ヴォルタ・ツアーを除くビョークの全てのツアーで披露された。^{[50] [51] [52] [53] [54] [55]}この曲のパフォーマンスは、Live at Shepherds Bush Empire（1998年）、^[56] Live in Cambridge（2001年）、^[57] Live at Royal Opera House（2002年）、^[58] Björk : Biophilia Live（2014年）のビデオリリースに追加されている。^[59]

人物はポストのライナーノーツから引用した。 ^[10]

• YouTubeの公式ミュージックビデオ
• イゾベルのウェブページ
• Discogsの「Isobel」（リリースリスト）
• Isobel が 77ísland でリリース 2016-10-22 にWayback Machineでアーカイブ