ヒリガイノン語

ヒリガイノン
イロンゴ語
ヒニリガイノン、イニロンゴ
発音	/ h ɪ l ɪ ˈ ɡ aɪ n ən /
ネイティブ	フィリピン
地域	西ビサヤ、ネグロス島地域、ソクサージェン、マスバテ島南西部、パラワン島沿岸、ミンドロ島南部の一部、ロンブロン島の一部、ミンダナオ島北部の一部
民族	ヒリガイノン
ネイティブスピーカー	780万人（2010年）[1] [更新が必要] 話者総数910万人[2] フィリピンで4番目によく話されている母国語[3]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン グレーターセントラルフィリピン フィリピン中部 ビサヤン 中央ビサヤン ヒリガイノン
方言	標準ヒリガイノン語（イロイロ州の方言） アーバン・ヒリガイノン（イロイロ首都圏方言） ギマラスノン ヒリガイノン; バコロドノン ヒリガイノン (バコロド首都圏方言)。 ネグレンス・ヒリガイノン（西ネグロス州の方言） ミンダナオ ヒリガイノン
書記体系	ラテン語( Hiligaynon アルファベット) Hiligaynon 点字 歴史的にはBaybayin (13 ～ 19 世紀頃)
公式ステータス
少数 言語として認められている	フィリピン
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-2 規格	hil
639-3 規格	hil
グロトログ	hili1240
フィリピンでヒリガイノン語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヒリガイノン語は、イロンゴ語またはビニサイー/ビサイアンガとも呼ばれることが多いヒリガイノン語です。フィリピンのオーストロネシア地方の言語で、主に 西ビサヤ諸島、ネグロス島地域、およびソクスクサルゲンに住む約 910 万人が話しています。ヒリガイノン人。^[4]ビサヤ諸島で 2 番目に広く話されている言語であり、ビサヤ諸語に属し、他のフィリピン言語とはより遠い関係にあります。

ヒリガイノン語は、2012年まで学校や大学で正式に教えられたり研究されたりしていなかったにもかかわらず、フィリピンで最も母語とする人口が多い言語の一つである。 ^{[5]ヒリガイノン語には}ISO 639-2の3文字コードhilが与えられているが、 ISO 639-1の2文字コード はない。

ヒリガイノンは主に西ビサヤ諸島（イロイロ、カピス、ギマラス）、ネグロス島地域（西ネグロス）、 ソクスクサルゲン（ジェネラル・サントス、スルタン・クダラット、北コタバトを含む南コタバト）の地域に集中しています。西ビサヤ諸島のアンティーク州とアクラン州、ネグロス島地域の東ネグロス州、ビコル州のマスバテ州、ミマロパ州のミンドロ州、ロンブロン州、パラワン州の南部など、近隣の他の州でも話されています。

アンティケ島のキナライア語話者、アクラン州のアクラノン語/マレーノン語話者、カピス州のカピスノン語話者、ネグロス・オリエンタル州のセブアノ語話者には第二言語として話されており、^[6]ミンダナオ島のソクサージェンでは、マギンダナオン語、セブアノ語、イロカノ語、ブラー語、トボリ語などの入植者言語および先住民言語のネイティブ話者が話して理解している。^[7]フィリピン国内外でヒリガイノン語をネイティブ話者が約930万人おり、さらに500万人がかなりの能力でヒリガイノン語を話すことができる。^[8]

ヒリガイノン語のほかに、この言語はイロイロに由来するため、イロンゴ語（ Ilongoと綴る）とも呼ばれる。イロイロ以外の多くの話者は、これはイロンゴ語の誤った用法であると主張する。正確な用法では、これらの人々は、イロンゴ語はイロイロの先住民の民族言語グループと、その地のヒリガイノン語を母国語とする人々の文化、およびその言語に関連してのみ使用されるべきだと考えている。この言語を指すイロンゴ語の使用に関する意見の相違は、フィリピン語の専門家と現地の一般人にまで及んでいる。^[9]

群島における初期のスペイン人探検家による観察から得られた歴史的証拠は、この言語を指すために使用された命名法が、海岸の人々、またはパナイ島イロイロのイラウォド（「ビーチの自然」）の人々の間に起源があることを示している。スペイン人探検家ミゲル・デ・ロアルカは彼らをイリゲネス^[10]（またはより一般的な用語であるヒリガイノン、カライア族からはシナとも呼ばれる）と呼んだ。

ヒリガイノン語はイロイロを流れる川を意味するイリグ（「下流に行く」）という語源から来ている。対照的に、キナライア語はスペインの植民者がアラヤと呼んだ人々によって使用されてきたが、これはヒリガイノン語のイラヤ語またはタガ・イラヤ語、もしくは現在のより一般的なカライア語（「高地人」、イラヤ/高地の人々）をスペイン語で誤解したものかもしれない。^[11]

フィリピンの多くの言語と同様に、ヒリガイノン語の方言研究はほとんど行われていません。標準ヒリガイノン語は、イロイロ州で主に州の北部と東部で使用されている方言です。より伝統的で広範な語彙を持ちますが、メトロイロイロで話されている都市部ヒリガイノン語の方言は、より単純化された、または現代的な語彙を持っています。

たとえば、都市部ヒリガイノン語で「さまよう」「歩く」「ぶらぶらする」という意味の言葉はlágawで、これもヒリガイノン語話者のほとんどが広く使用していますが、標準ヒリガイノン語ではdayánの方が一般的に使用されていますが、これはこの言語の他の方言ではほとんど使用されていないか、まったく使用されていません。別の例として、標準ヒリガイノン語のamó iní (「これがそれです」) は、都市部ヒリガイノン語では簡略化されて'mó'níになります。

標準ヒリガイノンと都市型ヒリガイノン以外に、この言語の広く認識されている方言には、バコロドノン ヒリガイノン (バコロド首都圏方言)、ネグレンス ヒリガイノン (北部ネグレンセ、中部ネグレンセ、南部ネグレンセの 3 つの亜変種で構成される西ネグロス州地方の方言) などがあります。ヒリガイノン語）、ギマラスヒリガイノン語、ミンダナオヒリガイノン語（人口が多いため、セブアノ語やその他の言語が一部組み込まれている）セブ、ボホール、シキホール、ミンダナオ島のセブアノ語を話す地域からの移民の流入がソクスクサルゲン地域に住んでいます。^[12]

ネイティブスピーカーの中には、キナラヤ語(ヒニラヤ語またはアンティークニョとしても知られる) とヒリガイノン語のカピズノン語の方言を考慮する人もいます。しかし、言語学者はキナライ語を西ビサヤ語として分類し、カピズノン語はヒリガイノン語と密接に関連する中央ビサヤ語に分類しています。^{[13] [14]}

子音[d]と[ɾ]はかつては異音であったが、他のフィリピン語のように互換性がない。patawaron (「許す」) [ patawad (「許し」) から]は互換性があるがpatawadon は互換性がなく、tagadiín (「どこから」) [ diín (「どこ」) から] は互換性がない。

主な母音は4つあります：/a/、/i ~ ɛ/、/o ~ ʊ/、/u/。[i]と[ɛ] （どちらもiと綴る）は異音で、[i]は音節の最初と真ん中、時には最後の音節に、[ɛ]は最後の音節に使用されます。母音[ʊ]と[o]も異音で、[ʊ]は常に音節の最初で使用され、[o]は常に音節の最後で使用されます。

ヒリガイノン語はラテン文字で書かれています。20 世紀後半まで、ヒリガイノン語は主にスペイン語の正書法に従って広く書かれていました。今日では、この言語には公式に認められた標準的な正書法はなく、書き手によって異なる規則が採用されています。しかし、新しい世代では、現在のフィリピン語の正書法に基づいて言語を書くのが一般的です。

フィリピン語の正書法に従って書かれたものには見られない、スペイン語の影響を受けた正書法の顕著な特徴は、/k/ を表すのに「c」と「qu」が使われること（現在ではすべての場合で「k」に置き換えられている）と、文字「w」がないこと（以前は特定の場合に「u」が使用されていた）である。

基本アルファベットは、ヒリガイノン語の子音と母音を表すために使用される 20 文字で構成され、それぞれに大文字と小文字があります。

アポストロフィ⟨'⟩とハイフン⟨-⟩もヒリガイノン語の表記に現れ、別々の文字とみなされることがあります。

特にハイフンは、声門閉鎖音 san-o「いつ」gab-e「夕方、夜」を示すために中間的に使用されます。また、重複語にも使用されます。adlaw -adlaw「毎日、毎日」は、adlaw 「日、太陽」から来ています。このマークは、 pispis 「鳥」のように、語幹が独立して使用されていない重複語では使用されません。

ハイフンは、 /g/と/ŋ/の音が連続する単語でも使用され、二重音字 NG で文字を区切ります。たとえば、単語gin-gaan 「与えられた」では、ハイフンがなければ、 /gin.gaʔan/ではなく、gingaan /gi.ŋaʔan/と読みます。

さらに、いくつかの英語の文字^{[ which? ] が}借用語として使用されることもあります。

ヒリガイノン語には、絶対格、能格、斜格の3種類の格標識がある。これらのタイプは、人称に関係する人称と、それ以外のすべてに関係する非人称に分けられ、さらに単数と複数に分けられるが、複数の非人称格標識は、単数非人称格標識+ mga （ /maŋa/の短縮形）で、ヒリガイノン語で複数を表すのに使われる助詞である。^[15]

(*)冠詞 singとsing mga は、後続の名詞が不定であることを意味し、sang は定名詞であることを示します。これは、英語でtheではなくaが使用されるのと同じです。ただし、現代の会話ではそれほど一般的ではなく、 sangに置き換えられています。これは、ヒリガイノン語への聖書の保守的な翻訳や、伝統的または正式な会話に登場します。 (**)複数人称格マーカーはあまり頻繁には使用されず、すべての話者が使用するわけではありません。これも、ほとんど使用されなくなった格マーカーの例ですが、スペイン語からの借用語を少なくして、より伝統的な形式のヒリガイノン語を話すときにはまだ時々使用されます。^{[説明が必要]}

格標識は、どの名詞が主語でどれが目的語であるかを決定するのではなく、動詞の接辞によってこれを決定します。ただし、angで示される名詞は常に主題です。

これに加えて、「話者のところに来る」を意味する karí と、「向こうへ行く」を意味する kadtoという 2 つの動詞指示詞があります。

Hiligaynon には、タガログ語/フィリピン語のayや Akeanon のhayのような文の倒置のマーカーがありません。代わりに、SV 形式 (フィリピン語: Di karaniwang anyo ) の文はマーカーやコピュラなしで書かれます。

例:

Si Sara ay maganda（タガログ語）

Si Sara matahum / Gwapa si Sara (Hiligaynon) = 「サラは美しいです。」

「サラは美しい」（英語）

英語の連結語to beをヒリガイノン語に直接翻訳したものはありません。ただし、接頭辞mangin-とnangin- はそれぞれ will be と become の意味で使用できます。

例: Manamì mangín manggaránon.
「金持ちになるのはいいことだ。」

スペイン語の連結語estar (「ある」) もヒリガイノン語の語彙の一部になっています。ただし、その意味と発音はスペイン語の意味とは変化しています。ヒリガイノン語ではistarと発音され、「住む/場所」を意味します (ヒリガイノン語のpuyôと比較してください)。

例:ナガイスター アコ サ タブク スバ。
「私はタブーク・スバに住んでいます。」タブク・スバは「川の向こう側」を意味し、イロイロ州ハロにあるバランガイでもあります。

オブジェクトの存在を示すには、may という単語が使用されます。

例：

形容詞が名詞を修飾する場合、連結語nga がその 2 つを結びます。

例：

イドンガイトム
「黒い犬」

時には、リンカーの前に母音、声門閉鎖音、または文字 N で終わる単語が来る場合、フィリピン語のように、それを-ngに短縮することが許容されます。これは、単語をより詩的に聞こえるようにするため、または音節数を減らすためによく使用されます。時には、意味が変わることもあります。たとえば、「(その)おはよう」を意味するmaayo nga agaと、 「おはよう」の挨拶である maayong agaです。

連結語ka は、数が名詞を修飾する場合に使用されます。

例：

アヌム・カイド
「6匹の犬」

Hiligaynon の疑問代名詞は次のとおりです: diin、san-o、sin-o、nga-a、kamusta、ano、およびpila

ディインは「どこで」という意味です。
例:ディン・カ・ナ・スボン?
'今どこにいるの？'

diinの派生語tagadiinは、聞き手の出生地や故郷を尋ねるときに使われます。
例: Tagadiin ka?
「どこから来ましたか?」

San-o は「いつ」を意味します。
例: San-o inâ?
「それはいつですか?」

Sin-o は「誰」を意味します
例: Sin-o imo abyan?
「あなたの友達は誰ですか?」

Nga-a は「なぜ」
例: Nga-a indi ka magkadto?
「なぜ行かないのですか？」

カムスタは「調子はどうですか?」のように「どうやって」
例:カムスタ アン ティンダハン?
「お店はどうですか？」

「アノ」は「何」
例:アノ アン イモ ギナバサ?
「何を読んでいますか？」

anoの派生語であるpaano は、「どうすればいいですか?」のように「どのように」を意味します。
例:パアノ コ マカプリ?
「どうやって家に帰れるの？」

paanoの派生語はpaanoanoで、これはkamustaと比較できる古風なフレーズです。
例:パノアノ イコー?
「調子はどうだ？」

Pila は「どれくらい/何人」
例: Pila ang gaupod sa imo?
「あなたと一緒にいる人は何人ですか?」

pilaの派生語であるikapila は、人の数的順序を尋ねる言葉で、「あなたはあなたの家族の中で何番目に生まれましたか？」（第一子、第二子など）のように使われます。この単語は英語に翻訳するのが難しいことで有名で、英語にはそれに相当する言葉がありません。
例: Ikapila ka sa inyo pamilya?
「あなたはあなたの家族の中で何番目に生まれましたか？」

pilaの派生語であるtagpila は、何かの金銭的価値を尋ねる言葉で、「この牛肉はいくらですか?」というように使われます。
例: Tagpila ini nga karne sang baka?
'この牛肉はいくらですか?'

フォーカスは文の構造と意味にとって不可欠であるため、ヒリガイノン語や他のフィリピン語では重要な概念です。英語では、文の一部を強調するために、通常、イントネーションの変化が用いられます。強調する部分では、声が強くなったり大きくなったりします。例:

1. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
2. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
3. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。
4. その男は妹のために市場から米を盗んでいる。

さらに、英語では能動態と受動態の文法構造を使用して、行為者またはオブジェクトを主語として焦点を置くことができます。

その男は米を盗んだ。対その男は米を盗んだ。

対照的に、フィリピン語の文の焦点は文法要素によって構造に組み込まれています。焦点は動詞の接辞と、焦点となる名詞の前の特別な助詞によって示されます。上記の文の次のヒリガイノン語訳を考えてみましょう。

1. ナガ・カワット・アン・ララキは、ブガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌いました。
2. ジーナ・カワットはララキ・アン・ブガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトを歌いました。
3. ジーナ・カワットとララキはバガス・アン・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌った。
4. ジーナ・カワットとララキはバガス・サ・ティンダ・パラ・サ・イヤ・ウトッドを歌った。

(ララキ「男」;カワット「盗む」;ブガス「米」;ティンダ「市場」;ウトッド「兄弟」;カモット「手」) ^[16]

ヒリガイノン語は、他のフィリピン語と同様に、語根や語幹、あるいは語の一部を文法上または意味上の目的で繰り返す重複を採用している。ヒリガイノン語の重複は接辞ではなく語根に限定される傾向があり、重複しているように見える屈折または派生形態素は-pa- のみである。語根の重複は「非完了性」または「非終止性」を示唆する。名詞とともに使用される場合、語根の重複は、そのクラスの完全に実現化されたメンバーではない個別事項を示す。^[18]次の例に注目。

動詞の語根の重複は、焦点や決定的な目標を欠いた過程を示唆する。次の例は、目的や完了を欠くという意味で、明らかな終わりのない出来事を描写している。真剣さの欠如も暗示される可能性がある。同様に、重複は（5）に示すように、前景活動の真っ最中にある背景プロセスを示唆することもある。^[19]

形容詞語根とともに使用される場合、非終止形は、(6)の比較のように、質の漸進性を示唆することがある。比較構文では、重複した語根の各出現の最後の音節にアクセントが置かれる。2回目の出現の強勢が最初の音節に移ると、重複した語根は(7)のように最上級を示唆する。最上級は、pinaka-dakôのように、語根にpinaka-を接頭辞として付けることによっても作られる。^[20]

非終止形は、(7)に示すように増大を示唆する一方、(8)とは対照的に(9)に示すように減少を示唆することもある（強勢の対比に注意）。(8b)では、最上級のパターンでアクセントがついたmaàyoáyoは、完全には達成されていない改善の軌跡を示唆している。(9b)では、比較級のパターンでアクセントがついたmaàyoayóは、衰退の軌跡を示唆している。どちらの場合も、重複したáyoは最適ではない状況を意味し、完全な善良さ/健康は達成されていない。^[21]

ヒリガイノン語には、名詞（例：santoはsantoから、「聖人」）、形容詞（例：berde はverdeから、「緑」）、前置詞（例：antesはantesから、「前」）、接続詞（例：peroはperoから、「しかし」）など、スペイン語に由来する単語が多数あります。

近世に発明または導入された物質的なアイテムや抽象的な概念を表す名詞には、barko ( barco、「船」)、sapatos ( zapatos、「靴」)、kutsilyo ( cuchillo、「ナイフ」)、kutsara ( cuchar、「スプーン」)が含まれます。 )、テネドール(「フォーク」)、プラトン(「プレート」)、カミセタ( camiseta、「シャツ」）、およびkambiyo（cambio、「お金」のような「変化」）。スペイン語の動詞は、 edukar、kantar、mandar、pasarなどの不定詞形式で Hiligaynon に組み込まれます。セブアノ語などの他の言語にも同じことが当てはまります。対照的に、スペイン語の動詞をタガログ語に取り入れたものは、ほとんどが命令形のvos形に似ていますが、必ずしもそこから派生したものではありません: eduká、kantá、mandá、pasá。注目すべき例外としては、andar、pasyal ( pasearから)、sugal ( jugarより。

スペイン語の影響を受けた他のフィリピンの言語と同様に、ヒリガイノン語では、オーストロネシア語族に由来する数体系とスペイン語に由来する数体系の 2 つが使用されています。

曜日の名前はスペイン語の同義語に由来しています。

アマイナモン、ンガ・ヤラ・カ・サ・ムガ・ランギット パグダヤウォン・アン・イモ・ンガラン ウマボット・サ・アモン・
アン・イモ・ジンハリアン・マトゥマン・アン・イモ・ブート ディリ・サ・デュタ・シリン・サン・サ
・ランギット・ハタガン・モ・カミ・ニヤン・シング・カン・オン・ナモン・サ・マタグ・アドロー・ カグ・ パタワロン・モ・カミ・サ・ムガ ・ サラナモン シリン ンガ ギナパタワド ナモン アン ナカサラ サ アモン カグ ディリ モ カミ イパグパダオグ サ マガ パヌレー ヒヌヌオ ルワソン モ カミ サカラオット アーメン 。

写真通りの直訳：

1. 神を信じ、神だけを崇拝する
2. 目的もなく神の名を使わない
3. 主の日を尊ぶ
4. 父と母を敬いなさい
5. 殺さないで
6. 処女を偽って結婚してはいけない（姦淫してはいけない）
7. 盗んではいけない
8. 嘘をつかない
9. 同胞の妻に欲望を抱いてはならない
10. 他人の富を欲しがってはならない

世界人権宣言第 1 条 ( Ang Kalibutánon nga Pahayag sing mga Kinamaatárung sing Katáwhan )

• ピーター・ソリス・ネリー（1969年生まれ） - 多作な作家、詩人、劇作家、小説家、編集者、「ハリ・サン・ビナライバイ」、ヒリガイノン語の擁護者。ドゥマンガス生まれ。
• アントニオ・レデスマ・ジェイム（1854年 - 1937年） - 弁護士、革命家、州知事、州議会議員。ハロに生まれ、バコロドに住んでいた。
• グラシアーノ・ロペス・ハエナ(1856–1896) – イロイロ出身のジャーナリスト、雄弁家、革命家。著作『ラ・ソリダリダード』と『フレイ・ボトッド』でよく知られている。ジャロ生まれ。
• フラビオ・サラゴサ・イ・カノ (1892–1994) – 弁護士、ジャーナリスト、そして「ビサヤの詩人の王子」。カバトゥアンのジャニパン生まれ。^[22]
• コンラド・サキアン・ノラダ（1921年生まれ） - 弁護士、諜報員、1969年から1986年までイロイロ州知事。雑誌「ユフム」の共同創刊者兼編集者。ミアガオ生まれ。^[23]
• ラモン・ムゾネス（1913-1992） - 多作な作家、弁護士。フィリピン国立芸術家文学賞受賞。ミアガオ生まれ。^[24]
• マグダレーナ・ヤランドーニ（1891–1978）– 多作な作家、小説家、フェミニスト。ハロ生まれ。^[25]
• エンジェル・マガフム・シニア (1876–1931) – 作家、編集者、作曲家。イロイロの非公式歌である古典的なイロイロ・アン・バンワ・コを作曲しました。モロ生まれ。^[26]
• ヴァレンテ・クリストバル (1875–1945) – 有名なヒリガイノン劇作家。ブラカン州ポロ（現バレンズエラ市）生まれ。^[27]
• エリザベス・バティドゥアン・ナバロ –フィリピンのボンボ・ラジオのラジオ番組のヒリガイノン語ドラマ作家。
• ジュヌヴィエーヴ・L・アセンホ– フィリピンの詩人、小説家、翻訳家、キナラヤ語、ヒリガイノン語、フィリピン語の文学者。彼女の最初の小説『Lumbay ng Dila』（C&E/DLSU、2010 年）は全米図書賞のフィリピン言語優秀フィクション部門のフアン C. ラヤ賞を受賞しました。

• セブアノ語
• ヒリガイノン族
• フィリピンの言語
• キナライ語
• カピスノン語

• ヒリガイノン語のオムニグロット
• Ilonggo コミュニティおよびディスカッション掲示板

辞書

• ヒリガイノン語辞書
• ヒリガイノン語から英語への辞書 2014年5月29日アーカイブ、Wayback Machineにて
• 英語からヒリガイノン語への辞書 2009年3月26日アーカイブ、Wayback Machine
• Bansa.org ヒリガイノン語辞書 2015年7月16日アーカイブ、Wayback Machine
• カウフマンの1934年ヒリガイノン語辞書オンライン
• Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina y Harya de la Isla de Panay（アロンソ・デ・メントリダ著、1841年出版）

学習リソース

• イロンゴ語の学習に関する情報
• ヒリガイノンのレッスン (Cecile L. Motus著、1971)
• ヒリガイノン語参考文法（エルマー・ウォルフェンデン著、1971年）

文字体系（バイバイン）

• バイバイン文字 – フィリピンの古代文字
• ヒリガイノン語のアルファベットの進化
• ヒリガイノン語のアルファベットの進化：ジェノサイド
• ヒリガイノン語の32文字アルファベットの重要性

主要テキスト

• Ang panilit sa pagcasal ñga si D.delivery のオンライン電子書籍、Angela Dionicia: sa mercader ñga contragusto in Hiligaynon、イロイロ州マンドゥリアオで出版(おそらく20世紀初頭)

二次文献

• ヒリガイノンの言語と欲望 (コラソン D. ビジャレアル著、2006)
• 宣教言語学：2003 年 3 月 13 日から 16 日までオスロで開催された第 1 回宣教言語学国際会議からの選集（オットー・ズワルチェスとエヴェン・ホフドハウゲン編）