カライ語

カライア
ハラヤン[1]
キナラヤ、ヒニラヤ、​​ビニサヤ ンガ カライア
ネイティブ	フィリピン
地域	アンティーク、イロイロ南部および中部、ギマラス南部、アクラン南部、西ミンドロ、特にイリン島、カピス西部、パラワン島の一部、およびソクスクサルゲンの一部
民族	カライア
ネイティブスピーカー	110万人（2023年）[2]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン フィリピン中部 ビサヤン 西ビサヤン語 カライア
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	フィリピンの地域言語
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-3 規格	krj
グロトログ	kina1250
カライア語が話されている地域

カラヤ語( Kinaray-a、Binisayâ nga Kinaray-a、またはHinaraya、英語: harayan ) ^[1]は、フィリピンのオーストロネシア 地方の言語で、主にアンティーク語でカラヤ族によって話されています。

主にアクラノン語/マレーノン語、カピズノン語、セブアノ語、ヒリガイノン語とともにビサヤ語の 1 つです。

キナライア語、キナライア・ブキドノン語、またはヒニラヤ語。おそらく「イラヤ」に由来する。16世紀後半から17世紀初頭にかけて、スペイン人植民者がオグトン（現在のイロイロ州オトン）に到着し、その後定住した際に出会ったパナイ族の大多数が話していた主要言語である。これは、最終的にイロイロのヒリガイノン語がキナライア語よりも島の共通語として優勢になる言語的進化の前のことである。しかし、現代では、キナライア語はアンティーケ州とイロイロ州西部で主要言語として使用され続けている。^[3]

キナライア語は主に古代ギリシャで話されています。また、イロイロ州のパッシ市、アリモディアン、サンホアキン、ランブナオ、カリノグ、レオン、ミアグアオ、パヴィア、バディガン、サンミゲル、ギンバル、サンエンリケ、ティグバウアン、イグバラス、レガネス、ポトタン、ビンガワン、サンラファエルの自治体で第一言語として話されています。 、ミナ、 ザラガ、オトン、サンタバーバラ、カバトゥアン、ジャニウアイ、マーシン、ニュールセナ、ドゥエニャス、ディングル、トゥブンガン、およびパラワンとミンダナオの特定の村、特にソクスクサルゲン地域（特にスルタン・クダラット県）の、アンティークまたはパナイのカラヤ語圏にルーツをたどる住民による活動 島。後者の地域のほとんどの町の住民はキナライア語を話しているが、ヒリガイノン語は特にイロイロの沿岸地域では主流である。また、イロイロ市内でも少数派がキナライア語を話しており、特にアレバロ地区、ミンドロ島南部の一部、カピス州とアクラン州の一部、ギマラス州、ネグロス・オクシデンタル州の一部で話されている。^[4]

キナライア語の方言に関する言語学的研究はあまり行われていない。しかし、キナライア語とヒリガイノン語の両方の話者は、異なる町のキナライア語話者の話し方の違いを聞いていると認めている。^[5]方言間でも語彙の違いが見られる。

方言同士の違いやその程度は、その地域が他の異なる言語を話す地域とどれだけ近いかに大きく依存する。例えば、アンティーケでは、北部に、北の隣国アクランの言語であるアクラノン語に似た変種がある。一方、南部のイロイロの町では、サンホセ・デ・ブエナビスタ、低地シバロム、ハムティックで話されている標準キナライア語に非常に似た方言が話されている。中央イロイロでは、ヒリガイノン語からの借用語が多く使われており、キナライア語の一部の単語は、ジャニウアイ、サンタバーバラ、および近隣の町のギヤと比べて、イロイロ南部とサンホセ・デ・ブエナビスタ地域のリギャまたはジャ（「ここ」）のように、より強く発音される。キナライア語の 2 つの高度に訛った方言は、アンティークのアニニイとトビアス フォルニエ、イロイロのサンホアキン、レオン、トゥブンガン で聞くことができます。

方言の中には、yとhのように子音の好みだけが異なるものもあります。例えば、bayi/bahi (「女の子」) やlとr などです。一方、 sayëd/kadë (「醜い」) やrangga/gëba (「欠陥のある」) のように明確な違いがある方言もあります。

地理的な近さとマスメディアのおかげで、キナライア語話者はヒリガイノン語（イロンゴ語としても知られる）話者の言葉を理解できます。しかし、キナライア語話者地域に住むヒリガイノン語話者だけがその言語を理解できます。イロイロ市やネグロス島など他の地域から来た人は、たとえ理解できたとしても、その言語を理解するのに困難を伴います。

ヒリガイノン語話者の中には、キナライア語がヒリガイノン語の方言であると考える人がいますが、実際は、この 2 つはビサヤ語族の 2 つの異なるが関連のある分派に属しています。

しかし、ほとんどのカライア人はヒリガイノン語を第二言語としても知っています。ある程度、ヒリガイノン語とキナライア語の中間方言がミンダナオ島、主にスルタン・クダラット州で話されています。

音素/e/と/o/ は主に非カライヤ語で使用され、以前はそれぞれ/i/と/u/と異音であった。音素/i/と/u/ は[ɪ]と[ʊ]と発音されることもある。^[6]一部の話者の間では、/u/ は[ə]と発音される場合があり、例えば、subâは/suˈbaʔ/ではなく[səˈbaʔ]と発音される。

現在使用されている公式の綴り法は2つある。1つは2016年にコミション・サ・ポロン・キナラヤ [ceb]がコミション・サ・ウィカン・フィリピン(KWF)と連携して発表した4母音書記素システム^[7]で、もう1つは2018年に KWF が推奨した6母音書記素システムである。 ^[8]後者は、ビセンテ・パンガンティホン准将 [es]がKaray-a Rice Tradition Revisited ^[9]の出版を通じて/ ɨ/ の代わりに別の文字⟨ə⟩を導入したことに基づいているが、⟨ə⟩ の代わりに ⟨ë⟩ を使用している。パンガンティホンの革新以前の Karay·a の著作では、書記的に/ɨ/と/u/は区別されていなかった。^[10] 2018年にKWFは次のように詳述した。^[8]

調和化は、言語の高齢ユーザーや個々の組織にとって義務ではありません。これは特に、教育省と教師があらゆる母国語を教えることを支援することを目的としています。他の組織は、独自のスタイルブックを独自の出版物に自由に採用できます。

2018年のパンガンティホン–KWF正書法では、6つの母音文字が規定されています：⟨a⟩、⟨e⟩、⟨ë⟩（以前は⟨ə⟩）、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩。^[a]これらは互いに二重母音を形成せず、常に別の音節を示します。つまり、音節の数と同じ数の母音があります。ただし、非公式の書き言葉では、この正書法の規則に違反しており、たとえば、balunggay、kambiyo、lanaw、puwede、ruweda、tuáwなどの単語は、* balunggai、* kambio、* lanao、* puede、* rueda 、 * tuaoと書きます。

⟨Ë⟩はmalëm·ëk nga ⟨i⟩と呼ばれ、パンガンティホンはもともと⟨ə⟩と書きましたが、 /ɨ/ を表します。これは、カラヤ語や、イヴァドイ語、マラナオ語、パンガシナン語など、フィリピンで話されている他の言語にもともと存在する音素です。⟨Ë⟩は、比較的最近外国語から派生した統合された単語にも使用されます。

スペイン人の到来とともに、/e/と/u/の別々のグリフ、つまり⟨e⟩と⟨u⟩が導入されました。

^{KWFの2018年の勧告[7]}に沿って、アルファベットには23の子音文字があります：⟨b⟩、⟨c⟩、⟨d⟩、⟨f⟩、⟨g⟩、⟨h⟩、⟨j⟩、⟨k⟩、⟨l⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨ñ⟩、⟨ng⟩、⟨p⟩、⟨q⟩、⟨r⟩、⟨s⟩、⟨t⟩、⟨v⟩、⟨w⟩、⟨x⟩、⟨y⟩と⟨z⟩。このうち、⟨c⟩、⟨ñ⟩、⟨q⟩、⟨x⟩は人名と非統合借用語にのみ使用される。^[7]

二重音字⟨ng⟩ は1文字で構成され、音素/ŋ/ を表します。スペイン王立アカデミーが定めたスペイン語の規範に従った古い正書法では、この音素は⟨n͠g⟩で表され、チルダが両方の文字にまたがって伸びており、スペイン語の/ŋɡ/と/ɲ/をそれぞれ表す⟨ng⟩と⟨ñ⟩と区別されていました。

⟨ng⟩とは対照的に、/t͡ʃ/を表す二重音字⟨ts⟩ は、個別の文字としてカウントされません。

「Diin kaw maagto? (文字通り「どこへ行くの?」)」と言うのは、人々に挨拶する一般的な方法です。質問に直接答える必要はありません。通常の答えは、 「Sa tinda (文字通り「市場へ」)」ではなく、 「Maninda (文字通り「市場で何かを買う」)」のような動作です。

• よく食べていますか？ –マヤド・マン・パンガエン・モ？
• よかった。 –マヤド。
• ご気分はいかがですか？ –ムスタ・ベイ・パマティヤガン・モ？または：アノ・ベイ・パマティヤグ・モ？（何を感じますか？）
• わからない。 –ワラ・タケン・カマーン。 / Waay takën kamaan (または単に: Maan a. / Ambay a. / Ilam a. – カジュアルで、通常はイライラした表現)
• さあ行こう！ –パナウ タ / ハリン タ ロン! /ダリロン！（通常、急いでいる仲間のために）
• 一緒に来てください。 –イリリマウキタ。 /イマウキタ。 / イリバナイ キタ。/ イリリマウ タタン
• なぜ？ –マンホー/ワンホー? (または: Andët haw/aw? ) / インサ ハウ? /インソー？（非公式）
• 愛してます。 –ギナグマ タ (イ)カウ。 / パランガ タ (イ)カウ。
• 私の愛/恋人。 –パランガ・コ。
• あなたの名前は何ですか？ –あなたは誰ですか？
• おはよう！ –マヤド・ンガ・アガ！
• こんにちは！ –マヤド・ンガ・ハポン！
• こんばんは！ –マヤド・ンガ・ガビイ！
• それです。 –アモカラ。 (または単に: Ra/Ra ay. )(または: Amo ran ) / Amo ka di-a.
• いくらですか？ –タグピラ？
• はい。 – hə-əd. (ハウド)/ (h)ə-əd
• いいえ – Bukut./Bëkët. ( Bëkën ) /インディ
• なぜなら。 –バンゲド。
• あなたのおかげで。 – Bangëd kanimoまたはTëngëd kanimo。
• あなたについて。 –ナハヌングド・カニモまたはパルティ・カニモ。
• ご存知のとおり。 –マンアンモ（または：マンアンモマン） 。
• 急いで！ – Dasiga! (直訳：'急いで！' ) またはDali-a! (直訳：'急いで！' )  
• また。 – Liwan/Liwat/Riwan/Liwan (または: Uman (「もう一度」) / Umana (繰り返すコマンド)。)
• あなたは英語を話しますか？ –カマーン・カウ・マガンバル・カン・イングリス?それともカマ・アン・カウ・マグ・イングリス？
• 生きるのは楽しい。 –サディア マブヒ / サディア アン マブヒ。
• ハッピー –サディア
• ありがとう –サラマット

• 言語の変化
• ヒリガイノン
• 言語の復活

Karay -ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの言語テスト

ウィキボヤージュには、 Kinaray-aの会話集があります。

• Taramdan sa Lantipulong Kinaray·a、文法ガイド (アンティケーニョ方言)
• マラヤム辞書