私はイギリスを支持する

「私は英国を応援する」は、1968 年初頭に盛り上がり、英国経済の活性化を目的とした短い愛国運動でした。この運動は、生産性向上のため、5 人のサービトンの秘書が毎日 30 分余分に無給で働くことを志願し、他の職員にも同様にするよう呼びかけたことから、自然発生的に始まりました。この呼びかけは大きな反響を呼び、運動は華々しく始まり、1 週間以内に全国的な運動となりました。労働組合は、この運動を密かに労働時間を延長し、経営陣の非効率性を隠そうとする試みとみなし、疑念を抱き、反対さえしました。

このキャンペーンはハロルド・ウィルソン首相の公式支持を受けたが、政府支持とみなされることは一長一短だった。キャンペーンで奨励された英国旗のロゴは繁華街で非常に目立つようになり、ロバート・マクスウェルがこのキャンペーンを引き継ごうとしたが、彼はキャンペーンの焦点を「英国製品を買おう」というアピールに変えたかったが、キャンペーンのTシャツはポルトガルで作られた。数か月経っても個々の企業や経済全体に目立った影響はなく、キャンペーンの遂行と支援の方法のいくつかに対する多くの当惑の中で関心は薄れていった。

これは、英国経済の見通しを変えようとする試みが失敗した象徴的な例とみなされるようになった。

経済的背景

1967年、イギリス経済はいくつかの困難に見舞われた。1966年7月に増税が発表されたにもかかわらず、1967年度予算は戦後最大の10億ポンドの赤字を計上した。^[1]英国商務省は毎月、輸出と輸入の「貿易収支」の数字を発表したが、赤字はますます拡大しているように見えた。^[2]六日間戦争後のスエズ運河の閉鎖は輸出業者に打撃を与え、9月末に勃発した非公式の港湾ストライキも同様であった。^{[3]政府は10月19日に}銀行金利を6%に引き上げた後、 ^[4] 11月18日に3年間続いた為替レート維持の試みを断念し、ポンドを2.80ドルから2.40ドルに切り下げた。これは経済的敗北であったが、切り下げはイギリス産業がつかむ必要のある輸出機会とみなされた。

通貨切り下げにより、ジョン・ボイド・カーペンター（キングストン・アポン・テムズ選出保守党国会議員）は1967年12月13日付のタイムズ紙への書簡で「特に責任ある立場にある何人かの人々が、例えば毎月第一土曜日を犠牲にして、その日の午前中は追加給与や利益、残業なしで働くという模範を示せば、国内の他の人々に模範を示し、我々が本気であることを世界に示すことができるだろう」と提言した。彼は、金曜の午後から月曜の朝まで資本設備が使われていないことに不満を述べた。^[5]

コルト換気暖房有限会社

1967年12月27日、フレッド・プライス^[6]（コルト・ベンチレーション・アンド・ヒーティング社のマーケティング・ディレクター）は、「全般的な進捗報告」と題するメモを出し、会社の経済見通しを評価した。ボイド・カーペンター^[7]に触発されて、彼は英国の労働人口が半日分の収入増を要求せずに週5日半働けば、国際収支赤字は一夜にして解消されると書いた。プライスは英国が再び世界で最も裕福な国になるだろうと述べた。

このメモは、サービトンにある同社の本社で働く5人の秘書、ヴァレリー・ホワイト、ジョーン・サウスウェル、キャロル・アン・フライ、クリスティン・フレンチ、ブレンダ・マンフォードの手に渡った。^[8]翌朝、彼らはこの件について話し合い、サウスウェルは週に半日多く働く用意があると述べた。他の者も同意し、ホワイトは率先して返事を書き、VW/OD GEN と記した。^[6]返事には、「週5日半勤務の制度を始めるのはどうだろう。我々が最初にこの制度を始める会社になろう」と書かれていた。他のスタッフとこの提案について話し合った後、12月29日、本社の従業員240人は、午前9時ではなく午前8時30分に出勤することに投票した。彼らはまた、ハンプシャー州ハヴァントにある同社の工場で働く労働者に連絡を取り、彼らにも同じことをするように勧めた。^[8]

キャンペーンの雪だるま式

労働者が最初の30分の追加労働をする前に、彼らのキャンペーンはすでに「急速に雪だるま式に」成長し始めていた。1967年12月30日から31日の週末にかけて、ポーツマス、サウスエンド、ビスター、マンチェスターに拠点を置く5つの企業がすでに彼らの例に倣うことを決めており、他の企業も興味を示すために電話をかけてきた。エディンバラ公は、このキャンペーンを「1967年に聞いた中で最も心強いニュース」と表現し、成功を祈る電報を送った。 ^[9] 1月1日の午前8時30分、サービトンの事務所には全員が集まり、ハヴァントは一日の終わりに30分の追加労働を行った。^[10] 5人の秘書は、同社のマネージングディレクターであるアラン・オヘアと協力して、スローガンを考え始めた。「私は英国を支持している」はメッセージが間違っているとして却下した後、「私は英国を支持」に落ち着いた。^[6]その後オヘアは（ボストンのノープリント社に無料で提供された^[10]）中央にユニオンフラッグをあしらったバッジを10万個発注し、3万人の雇用主に激励の手紙を送り始めた。労働者たちは主要な政界および産業界の人物に連絡を取り、他の人がどう支援できるかについて助言を求めた^{[9] 。}

広告代理店DPBTは1968年1月3日付のタイムズ紙に全面広告を掲載し、キャンペーンを支援するコマーシャルを制作するため、空き時間を無料で提供すると申し出た。^[11] 3大政党の党首全員が支援を表明し、1月5日には超党派の記者会見がキャンペーンを宣伝した。^[12]キャンペーンに参加したすべての企業が無給で残業したわけではなく、予定されていた値上げを取り消したり、手数料を免除したりした企業もあった。キャンペーンはウェールズにも拡大され、ウェールズ語のスローガンは直訳ではなく「Rwy'n Bacio Cymru」（「私はウェールズを支援する」）となった。^[13]

懸念事項

コルト社には祝電が殺到し続けたが、英国生産性評議会はその効果に懐疑的だった。同評議会は生産性と生産量の違いを指摘し、各企業は「経営陣と労働者の間の合意」に応じて、自社の状況に適切なものを検討しなければならないと述べた。

労働組合会議のジョージ・ウッドコック事務局長は、このキャンペーンの「非常に良い精神」を歓迎しつつも、労働組合はこれを奨励せず、一部の組合はこれに強く反対するだろうと述べた。ハバントにあるコルト工場の合同エンジニアリング組合（AEU）の職場委員は、労働者は30分余分に無給で働けるが、AEUの全国執行部の決定に影響を及ぼすことはないと慎重に述べた。^[14] 英国産業連盟のジョン・デイビス会長は、このキャンペーンは最近批判したように一種の見せかけになる可能性があると考えたが、人々の心に与える影響を考えると奨励されるべきだと考えた。^[15]

政治家たちの概ね肯定的な反応とは対照的に、保守党議員のエノック・パウエルは、このキャンペーンは愚かで危険だと述べた。彼は「私は政府がサリー州のタイピストたちを買収したと非難しているわけではないが、政府は、英国民にすべては自分たちの責任だという確信を植え付けるキャンペーンをこれ以上強化することは望めなかっただろう」と述べた。^[16]

労働組合の反応

1 月 3 日、AEU のポーツマス支部は、組合員にキャンペーンに参加しないよう命じ、地区書記のロリー・マッカーシーは「組合が雇用主に 30 分労働時間を与えることに反対する理由はたくさんある」と説明し、雇用主は非効率性を隠すためにそれを利用する可能性があると述べた。工場の労働者は即座に反乱を起こし、職場の代表であるハリー・タイラーは「組合から自由時間をどう使うべきか指図されるのは誰も嫌だ」と述べ、反対していた人の中には組合の態度のために考えを変えた人もいると述べた。^[17]タイラーは、キャンペーンに参加していない会社の支部メンバーが定例の支部会議に出席した後、1 月 5 日に不信任投票によって組合支部長の職を解かれた。 ^[18]キャンペーンを開始した書記の何人かは、労働組合の反応について組合のリーダーと議論するテレビ出演をしたが、労働組合のリーダーは書記を見下しているように見え、その態度がキャンペーンを助けたと感じられた。^[19]

AEU全国執行部は組合員に未払い残業に一切関わらないように指示し、工場との直接対決を準備した。そこで組合員の半数以上がキャンペーンを支持しタイラーを支持する請願書に署名した。^[16]その後、組合のポーツマス地区委員会は2月初旬に秘密法廷を招集し、コルトの職場委員4名を組合の信用を傷つけたとして有罪とし、組合役員を1年から5年まで停止する処分を科した。^[20]このニュースを聞いた保守党の議員40名は下院で動議を提出し、「自由を愛する英国の労働組合運動の最良の伝統に完全に反する、この種のささいな労働組合の暴政を止める」ための政府の行動を要求した。^[21]

他の労働組合員は概して懐疑的だった。科学技術管理職員協会の事務局長クライヴ・ジェンキンスは、これは「詐欺」だと考え、「イギリスの支配階級は困ったときにはユニオンジャックに身を包む」と述べた。^[22] 20年後、コルトのマネージングディレクターは、このキャンペーンについて憎悪の手紙を受け取っていたことを認め、女性たちに付き添いを手配した。^[6]

プレスコメント

大手新聞は熱狂的にこの運動を支持し、運動の背後にいる労働者たちを称賛した。1967年12月30日には早くもデイリー・エクスプレス紙が、 5人の運動の創始者とフレッド・プライスの写真の上に「英国が誇れる5人の少女たち」という見出しを載せた。^[23]デイリー・ミラー紙は1月3日のトップ記事としてこの運動の広がりを歓迎した。^[24]デイリー・ミラー紙は伝統的に労働党と労働組合に同情的であるにもかかわらず、組合指導部に対抗してコルトの職場委員を支持した。^[25] 1月5日のミラー紙の社説は「規則書に支配された労働組合の不機嫌な連中に関する愛国的な真実は、彼らが真の愛国心を見てもそれを認識できないということだ」と宣言した。^[26]

エコノミスト紙は1月6日、このキャンペーンについて聞いたとき、「多くの洗練されたサークルではくすくす笑う反応が流行していた」が、それは「賞賛の声よりも大きな声」に変わったと書いた。同紙は、このキャンペーンは「過去1週間で、国民の気分をほんのわずか正しい方向に導くという驚くべき偉業を成し遂げたかもしれない」と結論付けた。^[19]同様に、ファイナンシャル・タイムズ紙は、このキャンペーンを「さもなければ暗い経済と産業の見通しの中での光明」とみなしたが、キャンペーンを欠勤や制限的な慣行に反対することや、個人が「国全体の成功または失敗と自分の努力を同一視すること」に転向させることを奨励した。^[27]

1週間後、エコノミストの社説は、このキャンペーンについて少し警戒心を強め、政治に対する広範な幻滅の兆候と見なし、「政治を利用するのに十分な能力を持つ扇動家が周囲にいない」ことをイギリスは幸運だと考えた。^[28]ニュー・ステイツマンは、「厳密に経済的観点から言えば」、長時間労働のキャンペーンは理にかなっていると認めたが、生産促進策の一環としてバーミンガムの賭博場が早めに開店したことや、この計画に関するテレビ番組を見るために早く帰ることを要求したポーツマスの労働者など、キャンペーンの奇妙な点を指摘した。^[29]

引き継ぐ

コルトに寄せられた反響はあまりにも大きく、彼らは自分たちが圧倒されていることに気づき、誰か他の人に引き継いでもらう必要がありました。コルトは、商工業における人材の有効活用を推進する超党派団体である産業協会に要請し、同協会は同意して、それを運営するための組織の設立を開始しました。^[47]協会は、1968年1月にキャンペーンのために11人の常勤スタッフを追加で採用し、^[48]海軍提督のサー・カスパー・ジョンを代表に任命しました。^[49]キャンペーンは、協会の青少年サービス責任者であるマーク・ウルフソンによって日常的に取り扱われました。

ガーディアン紙の金融担当編集長ウィリアム・デイビスは、1月10日のコラムで、無償労働の提供というアイデアから人々の関心が離れつつあるとすでに指摘していた。^[38]産業協会も、30分労働の延長は全国キャンペーンの「ほんの一部」であると強調し、この事件への反応を反組合プロパガンダに仕立て上げようとする人々を批判した。産業協会の理事ジョン・ガーネットは、タンクローリーの運転手が週56時間の低速運転から42時間の高速運転に切り替えたことを指摘した。^[48]協会は、キャンペーンの公式目標を再構築するために、実業家と主要な労働組合員のグループを招集した。^[50]協会は、キャンペーンの動機に疑念を抱いたため、より多くの職場でキャンペーンを採用してもらうのに苦労した。キャンペーン顧問はデイリー・ミラー紙に、多くの人が彼らが労働党と関係があると考えており、「政治的な色彩がなければ、キャンペーンはもっと真剣に受け止められていただろう」と語った。^[51]

ロバート・マクスウェルの「英国製品を買おう」キャンペーン

伝記作家のジョー・ヘインズによると、労働党議員ロバート・マクスウェルは「I'm Backing Britain」キャンペーンが出現したのとほぼ同時期に、人気の「Buy British」キャンペーンを思いついた。マクスウェルは仲介者を通じてアナウンサーのデイビッド・フロストにアプローチし、フロストは1,000ポンドを個人的に寄付し、1月5日のテレビ番組に出演するようマクスウェルを招待した。^[52]テレビでマクスウェルは視聴者に「買う前に考えてください。一時的に買う量を減らすことになったとしても、できる限り家庭用製品やサービスを最初に購入してください」と語った。マクスウェルは自分のキャンペーンを産業協会のキャンペーンと融合させようとしたが、協会は拒否した。^[53]そこで彼はライバルの「Help Britain Group」を設立した。

マクスウェルは著名人から支持の手紙を集め、2月7日に新聞一面広告で選挙活動を開始した。主要党首3人の写真を掲載した広告は、読者に「このページにある6つの提案を実行してください」と呼びかけ、彼を支持した人々のリストを掲載した。^[54]

名前が挙がった人物の一人、バーナード・デルフォントは、自分がマクスウェルを支持していたことが明らかになったとき、そうする前にマクスウェルが自分に尋ねておくべきだったと感じて動揺した。^{[55]批評家は、マクスウェルの}ペルガモン出版社が東ヨーロッパ諸国で多数の教科書や科学雑誌を印刷していたという事実を指摘した。 ^[53]

マクスウェルの未亡人エリザベスによると、彼のキャンペーンは「イギリス中の無数の一般労働者の心をつかんだ」という。^[56]しかし、マクスウェルは2月末までにキャンペーンの「英国製品を買う」部分を中止し（「英国製品を売り、英国を助け、自助」に改題した）、^[57] 3月にキャンペーン全体を終了した。マクスウェルの非公式伝記作家トム・バウアーは、マクスウェルが「英国支援」キャンペーン全体の全国的に認知された人物になることに成功したと述べているが、^[58]マクスウェルの元編集者ロイ・グリーンスレードは、マクスウェルは「無法政治家」であり、その保護主義キャンペーンは「無益な[大義]」だったと指摘している。^[59]

政治的影響力

1月8日、バーンリーでの夕食後のスピーチで、ハロルド・ウィルソン首相は、個々の雇用主の失敗を指摘する労働組合員を含む「他の人は自分の役割を果たしていないと不満を言う」人々を批判した。ウィルソンは「私たちが求めているのは『英国を応援する』ことであり、陰口を言うことではない」と宣言した。^[60]ウィルソンは後に、このキャンペーンは「通貨切り下げ後の暗澹たる状況と敗北主義に近い状況に対する有益で力強い対応だった」と書き、^[34]経済省次官のエドマンド・デルを政府支援の責任者に任命した。デルは1968年1月8日にコルトを訪問したが^[47]、支援についてはほとんど秘密にしていた。^[61]

リチャード・クロスマン内閣大臣は1月7日の日記に、キャンペーンの拡大は「政治的な思いがけない利益」ではあるが「我々が関わるべきことではない」と記している。^[62]労働党は、地方労働党に掲示するために「労働党とともに英国を支えよう」というスローガンを掲げたポスター2000枚を発注したが、困難に直面した。産業協会のメンバーからの苦情を受けて、ポスターは撤回された。^{[49]産業協会はまた、}保守党が政治的目的でスローガンを「借用」しようとする試みに抵抗したと報告している。 ^[63]

選挙戦終結

AEU がコルトの 4 人の職場委員を職務から追放した後、職場委員は 2 月 10 日にハヴァント工場の労働者に対し、組合に紛争をもたらしたとして無給残業をやめるよう勧告したが、工場長は労働者が実際には残業を続けるだろうと考え、AEU が唯一の組合ではないという事実を指摘した。本社の当初の 5 人の書記の 1 人であるジョーン・サウスウェルは、彼らは間違いなく残業を続けるだろうと述べ、「組合の意見の相違にもかかわらず、我々は全員これに固執している」と述べた。^[64]しかし、2 月 12 日、労働者はわずかな多数決で通常の労働時間に戻ることを決定した。^[65]

2月初旬、タイムズ紙はスーパーマーケットチェーンを回ってキャンペーンの成果を尋ねたところ、「ほとんど成果がない」から「まったく成果がない」までさまざまであることがわかった。^[66] 3月中旬までに、産業協会は、キャンペーンを継続するには政府からの助成金が必要であることを示唆していた。同協会は、全国の地方自治体のリーダーに、実業家と労働組合員の地方委員会を設立するよう奨励していた。^[63]テレビシリーズ「ダッズ・アーミー」は、その第1話が1968年4月15日に収録され、当時の場面で、市会議員のメインワーリングがウォルミントン・オン・シーの「私は英国を支持する」キャンペーンの議長を務めていた。

このキャンペーンに関する別の言及は、新聞の漫画コレクションのタイトルにも見られました。遠くから見ると、そのタイトルは「The Perishers Back Britain」のように見えました。よく見ると、完全なタイトルは「 The Perishers: Back Again to Pester Britain」と読むことができました。

サンデータイムズは3月3日、ニコラス・トマリンによる「愛国的思想の深刻かつ滑稽な歴史」に関する大きな記事を掲載した。トマリンは、サービトンの元タイピストの一人が「労働組合に関するひどい質問を受けて混乱した。インタビューなどがあったおかげで、タイピングがまったくできなかった」と語ったことを引用している。^[67]また3月には、キャンペーンはブライアンストンスクエアの産業協会本部からナショナル・キャッシュ・レジスターが寄付した賃貸料無料のオフィスに。ナショナル・キャッシュ・レジスターはアメリカ企業の完全子会社であることがすぐに注目された。^[68]キャンペーンに携わる産業協会のスタッフは1968年5月には4人にまで減っていた。^[69]

マクスウェルは8月5日に選挙運動を公式に終了したと宣言した。産業協会は依然として1日に約15通の手紙を受け取っていたが、その選挙運動はバッジや宣伝資料を希望者に送ることに限られており、選挙事務所は9月末に閉鎖すると宣言した。^[70]

バーナード・レヴィンは振り返って、この熱狂は「1、2か月後には」静まり、バッジやスローガンは見られなくなったと見ている。^[71]この運動は、1968年11月に公開された当時のイギリスのコメディ映画「キャリー・オン・アップ・ザ・カイバル」で嘲笑された。映画のエンディングでは、「私はイギリスを支援する」というスローガンが刻まれたイギリス国旗が映し出され、登場人物の1人がカメラに向かって「もちろん、彼らはみんな怒っているよ」と叫ぶ。^[72]

反応

キャンペーンが進行中であっても、それは根本的に笑えるものだという感情が広まっていた。ニュー・ステイツマンのコラムニスト、フィリップ・フレンチは、その「愛国主義と知的不誠実さ」が不快であり、過度な報道は「笑うというジェスチャー以外」コメントできないと感じていた。^[37]同誌自体も、長年定着している「This England」コラムに加えて、キャンペーンの不条理な側面を強調する新聞記事の切り抜きを特集した単発コラムを掲載した。^[73]共産党のモーニング・スター紙は、マクスウェルの広告のパロディを掲載し、「非政治的、非党派的、ナンセンス」であると主張し、ナンセンス詩人のエドワード・リアとルイス・キャロルの支持を宣言した。^[74] ポール・マッカートニーは「I'm Backing the UK」というパロディ曲を書き、それが最終的にビートルズの「ホワイト・アルバム」（1968年）の「 Back in the USSR」になった。^[75]^[76]

1968 年 7 月 31 日に放映された、後に長く続くことになるホームコメディ「Dad's Army 」の最初のエピソードは、ウォルミントンオンシーの「I'm Backing Britain」キャンペーンイベントの立ち上げディナーに出席する主人公たちを映した、タイトル前のシーケンスのフラッシュフォワードで始まる。夏に制作され、1968 年 11 月に公開された映画「 Carry On... Up the Khyber 」の最後で、「I'm Backing Britain」のスローガンが書かれた英国旗が掲揚されるのを、ピーターバターワースがカメラに向かって「もちろん、みんな大騒ぎしてるよ、知ってるでしょ!」と挨拶する。

参照

BBCラジオ4は2018年9月に、デイヴィッド・モーリーによる45分間のラジオドラマ「We're Backing Britain」を放送し、この事件をドラマ化した。^[77]

参考文献

^ 「財務省の新たな考え方」（リーダーコラム）、タイムズ、1967年4月13日、23ページ。
^ 1966年と1967年第1四半期の月平均900万ポンドの赤字は、第2四半期には4000万ポンド、8月には2700万ポンド、9月には5200万ポンドに増加した。ピーター・ジェイ「貿易赤字が5200万ポンドに増加」タイムズ紙、1967年10月13日、17ページを参照。
^ 「港湾労働者のストライキで輸出の3分の1が停止」タイムズ、1967年10月13日、17ページ。
^ キース・ペイン、「ポンドを守るため6%の銀行金利」、タイムズ、1967年10月20日、19ページ。
^ ジョン・ボイド・カーペンター、「なぜポンドは弱いのか」（手紙）、タイムズ、1967年12月13日、11ページ。
^ abcd Andrew Lycett、「有名な5台：英国車であればどれでも」（月曜日ページ）、The Times、1988年1月4日、15ページ。
^ ガーディアン、1968年1月2日、14ページ。
^ ab 「スタッフが無給労働に賛成票を投じる」、タイムズ、1967年12月30日、3ページ。
^ ab 「『30分延長』計画が雪だるま式に拡大」、タイムズ、1968年1月1日、1ページ。
^ エリック・シルバー、「『バック・ブリテン』運動は仕掛けと言われている」、ガーディアン、1968年1月2日、1ページ。
^ 「ヴァレリー、ブレンダ、ジョーン、キャロル、クリスティン、私たちはあなたたちを愛しています。」(広告)、タイムズ、1968年1月3日、3ページ。
^ 「『英国を支持』のペースは加速」タイムズ、1968年1月6日、3ページ。
^ 「車のステッカーに『ウェールズ支持』と書かれている」ガーディアン紙、1968年1月22日、4ページ。
^ 「『英国復帰』の動きへの支持」タイムズ、1968年1月2日、2ページ。
^ エリック・シルバー、「『バック・ブリテン』運動は仕掛けと言われている」ガーディアン、1968年1月2日、14ページ。
^ フィリップ・ハワード、「コルト労働者が組合の裁定に反対」、タイムズ、1968年1月11日、1ページ。
^ 「『無給労働』の男たちが組合に逆らう」タイムズ、1968年1月4日、1ページ。
^ 「『バック・ブリテン』の男が失脚」タイムズ、1968年1月6日、1ページ。
^ ab 「サービトン革命」、エコノミスト、1968年1月6日、12ページ。
^ 「英国で秘密裏に裁判にかけられた男たち」タイムズ紙、1968年2月7日、1ページ。
^ 「国会議員らが『労働組合の専制』を阻止するよう呼びかけ」『タイムズ』 1968年2月8日、2ページ。
^ 「英国への帰還はトリックだ」タイムズ紙、1968年2月2日、4ページ。
^ Daily Express、1967年12月30日土曜日、1ページ。この写真の背景に写っているのは、1968年1月4日に撮影されたもので、2011年5月20日にWayback Machineにアーカイブされています。
^ 「『無給』労働者への参加ラッシュ」デイリー・ミラー、1968年1月3日、1ページ。
^ 「『Work for Britain』の男性たちがAEUの禁止令に異議を唱える」、デイリー・ミラー、1968年1月4日、 1ページ。「AEUが英国の労働組合幹部を解雇」、デイリー・ミラー、1968年1月6日、1ページ。
^ 「愛国者と不機嫌な人たち」（リーダー）、デイリー・ミラー、1968年1月5日、2ページ。
^ Leader、1968年1月5日。David Kynaston著『The Financial Times: A Centenary History』（Penguin Books、1988年）367ページより引用。
^ 「イギリスを本当に支持しているのは誰か？」エコノミスト、1968年1月13日、14ページ。
^ 「サービトンからホワイトホールへ」、ニュー・ステイツマン、1968年1月12日、29ページ。
^ 「タイピストのための歌」（ビジネスダイアリー）、タイムズ、1968年1月8日、19ページ。
^ クレイグ・ブラウン、「世界のあり方：相互の驚き」、デイリー・テレグラフ、2005年6月4日、23ページ。
^ 「誰がまだ英国を支持しているか？」デイリー・ミラー、1968年5月3日、17ページ
^ ジョンソン、デレク（1968年1月20日）。「トップシングルレビュー」（PDF）。ニューミュージカルエクスプレス：4。2022年1月12日閲覧。
^ ハロルド・ウィルソン、「労働党政権1964-1970:個人記録」（ワイデンフェルド＆ニコルソン、マイケル・ジョセフ、1971年）、481ページ。
^ ハンサード、庶民院第5シリーズ、第760巻、622列。
^ ハンサード、庶民院第5シリーズ、第762巻、第1570列。
^ フィリップ・フレンチ、「旗を少なく掲げよう」、ニュー・ステイツマン、1968年1月19日、85ページ。
^ ウィリアム・デイヴィス、「あのキャンペーンを振り返る」、ガーディアン、1968年1月10日、10ページ。
^ ジョージ・ホーソーン、「ほぼすべての役職が国庫を増額」、ガーディアン、1968年1月12日、4ページ。
^ 英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。
^ マイケル・パーキン、「DJが病院を盛り上げる」、ガーディアン、1968年1月10日、3ページ。
^ ジョージ・ホーソーン、「ポルトガルのシャツは英国の背中に」、ガーディアン、1968年1月13日、1ページ。また、「Branded in Britain」、BBCニュースオンライン、2002年2月26日も参照。
^ ハンサード、庶民院第5シリーズ、第758巻第124列。
^ イアン・ハミルトン、「スヌープ・ドギー・ドッグが桂冠詩人に」、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、1999年1月7日。
^ 「Poetic Breadwinner」、Time、1968年1月12日。
^ バーナード・レヴィン、「振り子の時代：英国と60年代」（ジョナサン・ケープ、1970年）、426ページ。
^ ab 「スポンサーが『バック・ブリテン』を実行」、タイムズ、1968年1月9日、2ページ。
^ ab ヘンリー・スタンホープ、「『バック・ブリテン』の指導者たちは工場の決定に動揺せず」、タイムズ、1968年2月12日、2ページ。ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、277ページでは、産業協会が雇用しているフルタイムのスタッフの数は25人とされている。
^ ジョナス・スミス、「労働党が『英国を支持』ポスターを撤去」タイムズ、1968年1月25日、1ページ。
^ ジョン・フェアホール、「バッキング・ブリテン運動の目的の再構築」、ガーディアン、1968年1月13日、2ページ。
^ デイリー・ミラー、1968年2月1日。
^ ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、271ページ。
^ トム・バウアー著、「マクスウェル：アウトサイダー」、オーラム・プレス、1988年、109ページ。
^ 「英国と自分自身を助ける方法」キャンペーン広告、タイムズ、1968年2月7日、3ページ。
^ ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、273ページ。
^ エリザベス・マクスウェル、「A Mind of My Own」、シジウィック・アンド・ジャクソン、1994年、372ページ。
^ ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、274ページ。
^ トム・バウアー、「マクスウェル：アウトサイダー」、オーラム・プレス、1988年、110ページ。
^ ロイ・グリーンスレイド、「マクスウェル」、バーチレーン、1992年、38ページ。
^ ジョン・チャートレス、「ウィルソンが『I Back Britain』に参加」、タイムズ、1968年1月9日、1ページ。
^ ロバート・シェルドン、「エドマンド・エマニュエル・デル」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2008年3月2日アクセス。
^ リチャード・クロスマン、「クロスマン日記」（要約版）、マグナム・ブックス、1979年、439ページ。
^ ab 「バック・ブリテン・グループ、援助を求める可能性」、タイムズ、1968年3月22日、5ページ。
^ ヘンリー・スタンホープ、「『バック・ブリテン』の指導者たちは工場の決定に動揺していない」、タイムズ、1968年2月12日、2ページ。
^ 「AEFの男性、自由労働を廃止」、タイムズ、1968年2月13日、3ページ。
^ 「ビジネスダイアリー」、タイムズ、1968年2月6日、21ページ。
^ トマリンは5人のうち誰がこの発言をしたのかは明らかにしなかった。サンデー・タイムズ、1968年3月3日参照。トマリンの記事は「ニコラス・トマリンの報告」（アンドレ・ドイチュ、1975年）254-69ページにも転載されている。
^ 「ビジネスダイアリー」、タイムズ、1968年3月22日、25ページ。
^ ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、277ページ。
^ クリスティン・イード、「『英国支援』キャンペーン終了」、ガーディアン、1968年8月6日、2ページ。
^ バーナード・レヴィン、「振り子の時代：英国と60年代」（ジョナサン・ケープ、1970年）、427ページ。
^ ジョン・ホワイト＆サラ・バロー編（2012年）。『50の重要なイギリス映画』。テイラー＆フランシス。141ページ。ISBN 9781134081233。
^ 「英国を支援する」、ニュー・ステイツマン、1968年1月19日、69ページ。
^ モーニングスター、1968年2月8日。
^ マクドナルド、イアン（2005年）。『Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties』（第2版）。シカゴ、イリノイ州：シカゴレビュープレス。pp. 309–310。ISBN 978-1-55652-733-3。
^ シャフナー、ニコラス（1978年）。ビートルズフォーエバー。ニューヨーク、NY ：マグロウヒル。p.113。ISBN 0-07-055087-5。
^ 脚本：デイヴィッド・モーリー、監督：ショーン・グランディ、プロデューサー：リチャード・クレモウ（2018年9月25日）。「We're Backing Britain」。午後のドラマ。BBC。BBCラジオ4。2018年9月25日閲覧。

外部リンク

Colt Group (旧 Colt Ventilation and Heating Ltd) による当社の歴史
コルトグループのスタッフへのインタビューを含むキャンペーンに関するロンドンラインのニュースビデオ
英国の製造業を支援する英国の独立系サイト
ブルース・フォーサイス - 「I'm Backing Britain」 youtube.com

[Budget_deficit_1967-1] 「財務省の新たな考え方」（リーダーコラム）、タイムズ、1967年4月13日、23ページ。

[Trade_deficit-2] 1966年と1967年第1四半期の月平均900万ポンドの赤字は、第2四半期には4000万ポンド、8月には2700万ポンド、9月には5200万ポンドに増加した。ピーター・ジェイ「貿易赤字が5200万ポンドに増加」タイムズ紙、1967年10月13日、17ページを参照。

[Dock_strike-3] 「港湾労働者のストライキで輸出の3分の1が停止」タイムズ、1967年10月13日、17ページ。

[Bank_rate_rise-4] キース・ペイン、「ポンドを守るため6%の銀行金利」、タイムズ、1967年10月20日、19ページ。

[Boyd-Carpenter_letter-5] ジョン・ボイド・カーペンター、「なぜポンドは弱いのか」（手紙）、タイムズ、1967年12月13日、11ページ。

[20th_anniversary-6] Andrew Lycett、「有名な5台：英国車であればどれでも」（月曜日ページ）、The Times、1988年1月4日、15ページ。

[Boyd-Carpenter_inspiration-7] ガーディアン、1968年1月2日、14ページ。

[Colt_Heating-8] 「スタッフが無給労働に賛成票を投じる」、タイムズ、1967年12月30日、3ページ。

[Snowballs-9] 「『30分延長』計画が雪だるま式に拡大」、タイムズ、1968年1月1日、1ページ。

[Gimmick-10] エリック・シルバー、「『バック・ブリテン』運動は仕掛けと言われている」、ガーディアン、1968年1月2日、1ページ。

[DPBT_advert-11] 「ヴァレリー、ブレンダ、ジョーン、キャロル、クリスティン、私たちはあなたたちを愛しています。」(広告)、タイムズ、1968年1月3日、3ページ。

[Pace_grows-12] 「『英国を支持』のペースは加速」タイムズ、1968年1月6日、3ページ。

[Welsh_version-13] 「車のステッカーに『ウェールズ支持』と書かれている」ガーディアン紙、1968年1月22日、4ページ。

[Coolness-14] 「『英国復帰』の動きへの支持」タイムズ、1968年1月2日、2ページ。

[John_Davies-15] エリック・シルバー、「『バック・ブリテン』運動は仕掛けと言われている」ガーディアン、1968年1月2日、14ページ。

[Defying_AEU-16] フィリップ・ハワード、「コルト労働者が組合の裁定に反対」、タイムズ、1968年1月11日、1ページ。

[Defy_union-17] 「『無給労働』の男たちが組合に逆らう」タイムズ、1968年1月4日、1ページ。

[Tyler_ousted-18] 「『バック・ブリテン』の男が失脚」タイムズ、1968年1月6日、1ページ。

[Television_confrontation-19] 「サービトン革命」、エコノミスト、1968年1月6日、12ページ。

[AEU_court-20] 「英国で秘密裏に裁判にかけられた男たち」タイムズ紙、1968年2月7日、1ページ。

[EDM-21] 「国会議員らが『労働組合の専制』を阻止するよう呼びかけ」『タイムズ』 1968年2月8日、2ページ。

[Clive_Jenkins-22] 「英国への帰還はトリックだ」タイムズ紙、1968年2月2日、4ページ。

[Daily_Express-23] Daily Express、1967年12月30日土曜日、1ページ。この写真の背景に写っているのは、1968年1月4日に撮影されたもので、2011年5月20日にWayback Machineにアーカイブされています。

[Mirror_3_January-24] 「『無給』労働者への参加ラッシュ」デイリー・ミラー、1968年1月3日、1ページ。

[Mirror_and_AEU-25] 「『Work for Britain』の男性たちがAEUの禁止令に異議を唱える」、デイリー・ミラー、1968年1月4日、 1ページ。「AEUが英国の労働組合幹部を解雇」、デイリー・ミラー、1968年1月6日、1ページ。

[Patriots_and_sourpusses-26] 「愛国者と不機嫌な人たち」（リーダー）、デイリー・ミラー、1968年1月5日、2ページ。

[FT_comment-27] Leader、1968年1月5日。David Kynaston著『The Financial Times: A Centenary History』（Penguin Books、1988年）367ページより引用。

[Economist_demagoguery-28] 「イギリスを本当に支持しているのは誰か？」エコノミスト、1968年1月13日、14ページ。

[New_Statesman-29] 「サービトンからホワイトホールへ」、ニュー・ステイツマン、1968年1月12日、29ページ。

[Single-30] 「タイピストのための歌」（ビジネスダイアリー）、タイムズ、1968年1月8日、19ページ。

[Not_charted-31] クレイグ・ブラウン、「世界のあり方：相互の驚き」、デイリー・テレグラフ、2005年6月4日、23ページ。

[Record_sales-32] 「誰がまだ英国を支持しているか？」デイリー・ミラー、1968年5月3日、17ページ

[NME_review-33] ジョンソン、デレク（1968年1月20日）。「トップシングルレビュー」（PDF）。ニューミュージカルエクスプレス：4。2022年1月12日閲覧。

[Wilson_memoirs-34] ハロルド・ウィルソン、「労働党政権1964-1970:個人記録」（ワイデンフェルド＆ニコルソン、マイケル・ジョセフ、1971年）、481ページ。

[Postal_franking-35] ハンサード、庶民院第5シリーズ、第760巻、622列。

[Franking_usage-36] ハンサード、庶民院第5シリーズ、第762巻、第1570列。

[Philip_French-37] フィリップ・フレンチ、「旗を少なく掲げよう」、ニュー・ステイツマン、1968年1月19日、85ページ。

[William_Davis-38] ウィリアム・デイヴィス、「あのキャンペーンを振り返る」、ガーディアン、1968年1月10日、10ページ。

[Conscience_money-39] ジョージ・ホーソーン、「ほぼすべての役職が国庫を増額」、ガーディアン、1968年1月12日、4ページ。

[inflation-UK-40] 英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017)のデータに基づいています。「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」。MeasuringWorth 。 2024年5月7日閲覧。

[Jimmy_Savile-41] マイケル・パーキン、「DJが病院を盛り上げる」、ガーディアン、1968年1月10日、3ページ。

[Portuguese_t-shirts-42] ジョージ・ホーソーン、「ポルトガルのシャツは英国の背中に」、ガーディアン、1968年1月13日、1ページ。また、「Branded in Britain」、BBCニュースオンライン、2002年2月26日も参照。

[Portuguese_t-shirts_ban-43] ハンサード、庶民院第5シリーズ、第758巻第124列。

[Daily_Mail_commission-44] イアン・ハミルトン、「スヌープ・ドギー・ドッグが桂冠詩人に」、ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、1999年1月7日。

[Poet_laureate-45] 「Poetic Breadwinner」、Time、1968年1月12日。

[Levin_on_Day-Lewis-46] バーナード・レヴィン、「振り子の時代：英国と60年代」（ジョナサン・ケープ、1970年）、426ページ。

[Industrial_Society-47] 「スポンサーが『バック・ブリテン』を実行」、タイムズ、1968年1月9日、2ページ。

[Industrial_Society_campaign-48] ヘンリー・スタンホープ、「『バック・ブリテン』の指導者たちは工場の決定に動揺せず」、タイムズ、1968年2月12日、2ページ。ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、277ページでは、産業協会が雇用しているフルタイムのスタッフの数は25人とされている。

[Labour_posters-49] ジョナス・スミス、「労働党が『英国を支持』ポスターを撤去」タイムズ、1968年1月25日、1ページ。

[Reshaping-50] ジョン・フェアホール、「バッキング・ブリテン運動の目的の再構築」、ガーディアン、1968年1月13日、2ページ。

[Labour_connections-51] デイリー・ミラー、1968年2月1日。

[Maxwell_idea-52] ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、271ページ。

[Pergamon_printing-53] トム・バウアー著、「マクスウェル：アウトサイダー」、オーラム・プレス、1988年、109ページ。

[Maxwell_advert-54] 「英国と自分自身を助ける方法」キャンペーン広告、タイムズ、1968年2月7日、3ページ。

[Delfont-55] ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、273ページ。

[Elizabeth_Maxwell-56] エリザベス・マクスウェル、「A Mind of My Own」、シジウィック・アンド・ジャクソン、1994年、372ページ。

[Buy_British_dropped-57] ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、274ページ。

[Maxwell_dropped-58] トム・バウアー、「マクスウェル：アウトサイダー」、オーラム・プレス、1988年、110ページ。

[Greenslade-59] ロイ・グリーンスレイド、「マクスウェル」、バーチレーン、1992年、38ページ。

[Wilson_after-dinner_speech-60] ジョン・チャートレス、「ウィルソンが『I Back Britain』に参加」、タイムズ、1968年1月9日、1ページ。

[Edmund_Dell-61] ロバート・シェルドン、「エドマンド・エマニュエル・デル」、オックスフォード国立人名辞典、オックスフォード大学出版局、2004年、2008年3月2日アクセス。

[Crossman-62] リチャード・クロスマン、「クロスマン日記」（要約版）、マグナム・ブックス、1979年、439ページ。

[Seeking_aid-63] 「バック・ブリテン・グループ、援助を求める可能性」、タイムズ、1968年3月22日、5ページ。

[Colt_factory_development-64] ヘンリー・スタンホープ、「『バック・ブリテン』の指導者たちは工場の決定に動揺していない」、タイムズ、1968年2月12日、2ページ。

[Return_to_normal_hours-65] 「AEFの男性、自由労働を廃止」、タイムズ、1968年2月13日、3ページ。

[Supermarket_effect-66] 「ビジネスダイアリー」、タイムズ、1968年2月6日、21ページ。

[Sunday_Times_article-67] トマリンは5人のうち誰がこの発言をしたのかは明らかにしなかった。サンデー・タイムズ、1968年3月3日参照。トマリンの記事は「ニコラス・トマリンの報告」（アンドレ・ドイチュ、1975年）254-69ページにも転載されている。

[NCR_offices-68] 「ビジネスダイアリー」、タイムズ、1968年3月22日、25ページ。

[Staff_reduction-69] ジョー・ヘインズ、「マクスウェル」、マクドナルド、1988年、277ページ。

[Campaign_over-70] クリスティン・イード、「『英国支援』キャンペーン終了」、ガーディアン、1968年8月6日、2ページ。

[Pendulum_years-71] バーナード・レヴィン、「振り子の時代：英国と60年代」（ジョナサン・ケープ、1970年）、427ページ。

[72] ジョン・ホワイト＆サラ・バロー編（2012年）。『50の重要なイギリス映画』。テイラー＆フランシス。141ページ。ISBN 9781134081233。

[New_Statesman_Backing_Britain-73] 「英国を支援する」、ニュー・ステイツマン、1968年1月19日、69ページ。

[Morning_Star-74] モーニングスター、1968年2月8日。

[75] マクドナルド、イアン（2005年）。『Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties』（第2版）。シカゴ、イリノイ州：シカゴレビュープレス。pp. 309–310。ISBN 978-1-55652-733-3。

[76] シャフナー、ニコラス（1978年）。ビートルズフォーエバー。ニューヨーク、NY ：マグロウヒル。p.113。ISBN 0-07-055087-5。

[We're_Backing_Britain-77] 脚本：デイヴィッド・モーリー、監督：ショーン・グランディ、プロデューサー：リチャード・クレモウ（2018年9月25日）。「We're Backing Britain」。午後のドラマ。BBC。BBCラジオ4。2018年9月25日閲覧。