スコットランド・ゲール語の歴史

スコットランド・ゲール語( Gàidhlig [ˈkaːlɪkʲ]) スコットランド^・ゲール語（スコットランド・ゲール語、英: Scottish Gaelic ）は、原産ケルト語ゴイデリックに属するスコットランド・ゲール語は、現代アイルランド語やマン島語中期アイルランド語から派生した。現代スコットランドの大部分はかつてゲール語を話しており、特にゲール語の地名がその証拠である。^[1]

伝統的な見解では、ゲール語は、おそらく4世紀から5世紀に、スコットランド西海岸の現在のアーガイルにゲール語のダル・リアタ王国を建国したアイルランドからの移住者によってスコットランドにもたらされたとされている。^{[2] [3]}この見解は、7世紀のアイルランドの『Senchus fer n-Alban』や8世紀のアングロサクソンの『Historia ecclesiastica gentis Anglorum』など、中世初期の著作に主に基づいている。^[要出典]アイルランドとの海路による緊密な交通と、東のスコットランド高地という陸地の大きな障壁が、ダル・リアタの原ケルト語が、高地の東と南でピクト語やカンブリア語に発展したのとは異なり、ゲール語に発展する一因となった。 ^{[4] [5]}

スコットランドのゲール語は、8世紀まで主にダル・リアタに限定されていたが、フォース湾とクライド湾の北のピクト人地域に広がり始めた。これは、ゲール人とピクト人の貴族の結婚、9世紀初頭の2つの王国の政治的合併、およびノルウェーの侵略者による攻撃の共通の脅威によって促進された。900年までにピクト語は絶滅し、完全にゲール語に取って代わられたようである。^{[6]ただし、}北部諸島については例外があり、ピクト語はゲール語ではなくノルウェー語に取って代わられた可能性が高い。カウスタンティン・マク・アエダ（900-943）の治世中、部外者はこの地域をピクト王国ではなくアルバ王国と呼ぶようになったが、これは新しい王国が樹立されたためか、「アルバ」が単にピクト人のピクト語名に近いものだったためかは不明である。しかし、ピクト語が突然消滅したわけではないが、カウスタンティンとその後継者の治世中にゲール語化（おそらく何世代も前から始まっていた）が明らかに進行していた。おそらく11世紀のある時点で、アルバの住民は完全にゲール語化したスコットランド人となり、ピクト人としてのアイデンティティは忘れ去られた。^[7]

10世紀までには、ゲール語はスコットランド北部および西部、ゲール・ピクティック王国アルバ全体の主要言語となっていた。スコットランド南部への普及はそれほど均一ではなく、完全でもなかった。地名分析によると、ギャロウェイとその北と西の隣接地域、およびウェスト・ロージアンと西ミッドロージアンの一部ではゲール語が頻繁に使用されていることが示唆されている。北エアシャー、レンフルーシャー、クライド渓谷、東ダムフリースシャーでは使用頻度がはるかに低いと示唆されている。この後者の地域は、おおよそ11世紀初頭にアルバ王国に併合された古いストラスクライド王国の領域であるが、住民は12世紀までカンブリア語を話し続けていた可能性がある。スコットランド南東部では、ゲール語が広く話されていたという証拠はない。この地域は、アングロサクソン王国ノーサンブリアに長く編入されていた間に、カンブリア語から古英語に移行した。1018年のカーハムの戦いでマルコム2世がロージアン地方を征服した後、エリート層はゲール語を話し、1200年頃までそれを続けた。しかし、庶民は古英語を保持した。^[1]

ストラスクライドとロージアンの編入により、スコットランドにおけるゲール語は社会的、文化的、政治的、地理的に頂点に達した。スコットランドの言語は、少なくともドゥリム・アルバン（「ブリテンの背骨」または「尾根」、位置は不明）を越えてピクトランドに入った時点では、アイルランドの言語とは独立して発展していた。^[8]国全体が初めてラテン語でスコシアと呼ばれ、ゲール語は共通語スコシアとして認識された。^{[9] [10]}

多くの歴史家は、マルコム・キャンモア王（マルコム3世）の治世を、スコットランドにおけるゲール語の衰退の始まりとしている。^[11] 1068年か1070年に、国王は追放されていたウェセックスのマーガレット王女と結婚した。この後の聖マーガレット・オブ・スコットランドは、建国からノルマン征服までイングランドの王位に就いていたウェセックス王家の一員だった。マーガレットは完全なアングロサクソン人であり、スコットランド宮廷の英国化に最初の重要な一歩を踏み出したとよく言われる（または非難される）。彼女はゲール語を話さず、子供たちにゲール語ではなくアングロサクソンの名前を与え、多くのイングランドの司教、司祭、修道士をスコットランドに連れてきた。彼女の一族は、イングランド貴族のスコットランド入国の仲介役も務めた。^[11] 1093年にマルコムとマーガレットが数日違いで亡くなったとき、ゲール人貴族はイギリス化した息子たちを拒否し、代わりにマルコムの弟ドナルドを次のスコットランド王として支持した。ドナルド・バン（「美しい」）として知られる新しい王は、若い頃にアイルランドで17年間暮らし、成人してからは完全にゲール語圏のスコットランド西部に勢力基盤を置いていた。ドナルドが王位に就くと、アングロサクソン年代記の言葉によれば、「スコットランド人はマルコム王に付き従っていたすべてのイングランド人を追い払った」。^[12] マルコムの息子たちはイングランドの宮廷に逃げたが、1097年にアングロノルマン軍の支援を受けて戻ってきた。ドナルドは打倒され、目を失明させられ、残りの人生の2年間を投獄された。マルコムの息子エドガー、アレクサンダー、デイヴィッドはそれぞれ順番に王となり、イングランドとの強いつながりがあったため、ドナルド・バンは「スコットランド最後のケルト王」と呼ばれることもあります。^[13]彼はアイオナ島に埋葬された最後のスコットランド君主でした。アイオナ島はかつてスコットランド・ゲール語教会の中心地であり、ダル・リアダ王とアルバ王国のゲール王の伝統的な埋葬地でした。

マルコム・キャンモア（1097-1153）の息子たちの治世中、アングロ・ノルマン語の名前と慣習は、フォース・クライド川の線以南のスコットランド全土と、北はモーレイまでの北東海岸平野に沿って広まった。ノルマン・フランス語は、特に南スコットランドの新興封建貴族の間で支配的となり、宮廷ではゲール語に完全に取って代わった。特にデイヴィッド1世の治世中に、同じ地域に王立自治区が設立されると、商人階級の言語である「イングリス」を話す外国人が大量に集まった。これが、スコットランドでゲール語が主に農村部の言語としての地位を確立した始まりであった。^[14] 1100年代と1200年代には、自治区の拡大と近くの農業地域で人口が大幅に増加した。^[15]これらの経済発展は、英語の普及にも役立った。

ゲール語は中世スコットランドでは依然として古い威信をいくらか保っていた。1249年のアレクサンダー3世の戴冠式では、伝統的な語り部が、ダル・リアタのスコットランド人の伝説上の祖先であるファーガス・モールまで遡る王の全系譜をゲール語で朗読した。これは「古代からその時代まで王国で育まれてきた慣習に従って」のことだった。^[16]スコットランド北部と西部の氏族長は、ゲール語の吟遊詩人を支援し続け、吟遊詩人は同地の宮廷生活の中心であり続けた。ヘブリディーズ諸島と西海岸本土の半独立領主領は、12世紀にゲール語が復活して以来、完全にゲール語のままであり、15世紀末まで文化的威信の政治的基盤を提供した。^[17]

そうは言っても、遅くとも1400年までにはゲール語がスコットランドの言語ではなくなったことは明らかである。ゲール語は1350年頃までに中央低地から姿を消し、その後間もなくマウント以北の東海岸低地からも姿を消した。1300年代半ばまでには、スコットランド語と呼ばれるようになったスコットランド英語が政府と法律の公用語として登場した。^[18]スコットランド独立戦争終結後の時代に台頭したスコットランドのナショナリズムもまた、スコットランド人を中心に、スコットランド人を通じて組織された。例えば、ジョン・バーバーの『ザ・ブルース』（1375年）やブラインド・ハリーの『ウォレス』（1488年以前）など、この国の偉大な愛国文学はゲール語ではなくスコットランド語で書かれている。ゲール語という名称自体が変わり始めたのもこの頃である。 14世紀まで、ゲール語は英語でスコティス（Scottis）、つまりスコットランド人の言語と呼ばれていました。しかし、15世紀末までに、その呼称は北英語のスコットランド方言に吸収されました。英語/スコットランド語の話者は、ゲール語をイリッシュ（Yrisch）またはエルス（Erse ） 、つまりアイルランド語と呼んでいました。^[19]ジェームズ4世（1513年没）は、ゲール語を学び、話すことが十分重要であると考えていました。しかし、彼はそうした最後のスコットランドの君主でした。

歴史家チャールズ・ウィザーズは、スコットランドにおけるゲール語の地理的後退が、この国を特徴づける「ローランド」と「ハイランド」の分断の確立の背景にあると主張している。1300年代後半以前には、スコットランドが2つの地理的部分に分かれていると考えた人はいなかった。しかし、1380年代以降、スコットランドは2つの異なる空間と人々の連合体であると理解されるようになった。1つは低地の南部と東海岸に住み、英語/スコットランド語を話す人々、もう1つは山岳地帯の北部と西部、および島々に住み、ゲール語を話す人々である。^[20] 16世紀にローランドに残っていたゲール語は、18世紀までに完全に消滅した。ゲール語は1600年までにファイフから、1650年までに東ケイスネスから、1700年までにギャロウェーから姿を消した。^[21] 同時に、スコットランド王室は、文化的、宗教的、言語的統一が最も重視される国家建設の明確な時期に入った。ローランド・スコットランド人がハイランドの同胞を「文明化」しようとするにつれ、ゲール語は特に迫害の対象となった。より大きな経済的、社会的変化と相まって、ゲール語は長く、ほぼ決定的な後退を始めた。

スコットランド王は1493年に諸島領主の支配下にあったすべての土地を没収し、それによって中世スコットランドのゲール語圏の中心地域を政治的実体として排除した。ローランド地方の支配に対する風土病的な暴力と抵抗の問題を解決するどころか、領主権の破壊はそれらを悪化させる傾向があった。スコットランド王は1266年にノルウェー王からこの地域の正式な支配権を取得して以来、西部と島々をスコットランドの他の地域に完全に統合しようと努めてきたが、その政策はジェームズ6世で頂点に達した。彼は1583年に王国の実質的な個人統治に着手すると、断続的にハイランドの平定と「文明化」政策を開始した。これは特に、王の令状による明確な統治を確立し、独立心のある地元の氏族長全員を抑圧することを意味した。アルスター植民地化の前身として、ジェームズ王とスコットランド議会は1590年代後半と1600年代最初の10年間に、ファイフから数百人のローランド・スコットランド人入植者をルイス島に移住させた。 ^[22]

スコットランドにおける政府によるゲール語迫害の始まりは、アイオナ法令であると指摘する者が多い。 ^[23] 1609年、ジェームズ6世/1世は、代理人のアンドリュー・ノックス司教を通じて、古代アイオナ島のゲール語族の首長9人と一連の文書の交渉に成功した。その条項は、伝統的なゲール語の「客人招きや宴会」の廃止、首長の随行員数の制限、旅する吟遊詩人の集団の禁止など、伝統的なゲール語の政治秩序を弱体化させるために首長自身を動員することを目指していた。ゲール語の観点から最も注目すべき法令は、ハイランドのエリートの次世代が「英語を話し、読み、書き記すのに十分な能力がある」ように、首長に長子をローランドの学校に通わせることを義務づけた法令であった。^[24]

歴史家ジュリアン・グッダーは、アイオナの彫像の重要性を軽視し、むしろ、国王がゲール社会の再編のために公布しようとした、はるかに大規模な一連の規則の一部であるとみなしている。^[25]彼は、ゲール人の首長の後継者は英語の読み書きと会話ができなければ相続できないと宣言した、 1616年のスコットランド枢密院法令の重要性を強調している。 1616年の枢密院の別の法令では、スコットランドの各教区に少なくとも1つの英語学校を設立するよう命じており、「アイルランド語は、島とハイランドの住民の間で野蛮で無礼な行為が続く主な原因の1つであり、廃止され、排除される」とされている。ウィザーズは、1700年代半ばまでにハイランドの貴族階級はすべてバイリンガルだったと主張している。^[26]これらの政策はゲール語を話す大衆には何の影響も与えなかったが、ゲール語エリート層がイギリスの政治と英語圏の社会に統合されるのを助けた。

17世紀から18世紀にかけて、経済と教育の発展により、スコットランドにおけるゲール語の使用は著しく減少した。ハイランド地方と島々には、特に商業と牧羊を通じて英語が浸透した。インヴァネスやフォート・ウィリアムなどのハイランド地方の町は、この地域における英語の前哨地であり、1745年のジャコバイト蜂起後、さらにその傾向が強まった。ハイランド地方以外では英語話者がすべての経済力を握っており、ゲール語圏ではそのほとんどが英語だったため、ゲール語の単一言語主義は急速に経済的な障害となっていった。男性は女性や子供よりも先に英語を学ぶ傾向があり、ゲール人は英語が堪能でなくても経済取引には英語を使う傾向があった。特にハイランド地方の周辺では、1700年代に英語の単語とアクセントがゲール語を「汚し」始め、1800年までにほとんどの「外ゲールタハド」教区の住民は、ゲール語が母国語のままであったとしても、日常生活で英語を理解し、使用できるようになりました。^[27]

教育政策はスコットランドにおいてゲール語を弱体化させることにもっと意図的だった。1600 年代後半まで、ハイランドとアイルズには中流階級、ましてや貧しい小作人のための学校は存在しなかった。当時のゲール文化は大部分が非識字であり、そのためゲール人自身は、たとえ望んでも子供たちに近代的な教育を施すことができなかった。さらに、ローランドのエリート層は長い間、ゲール語がスコットランドの国家統一と、特に識字とプロテスタント主義の全国的な「文明」の普及に対する主な障害の 1 つであると考えていた。そのためローランドのスコットランド人は 1600 年代後半にアーガイルに、1700 年代にはスコットランド北部に最初の学校を設立し始めたが、それらはすべて厳密に英語で行われていた。スコットランドキリスト教知識普及協会(SSPCK) は、ゲールタハドに学校を設立した最も重要な初期の組織であった。 SSPCK の観点から見ると、教育の主な目的は文化的なもの、つまり聖書を教えること、スコットランド教会の教理問答を教えること、そして英語を教えることでした。多くの生徒が英語でコミュニケーションする能力を持たずに学校に通っていましたが、SSPCK の学校は 18 世紀のほとんどの間、厳密に英語のみで授業を行っていました。学校ではゲール語が禁止されていただけでなく、SSPCK の学校は校庭でのゲール語の使用さえも禁止していました。スコットランド教会は 1700 年代に Gaidhealtachd に教区学校を設立し、同様に翻訳以外でのゲール語の使用を禁止しました。ゲール語を話す生徒は、19 世紀初頭まで学校で母国語を教えられることはありませんでした。最初はゲール語協会が運営する学校で、後には SSPCK と教区学校で教えられました。ただし、後者の 2 つの組織では、ゲール語は英語へのより良い足がかりを提供するためにのみ導入されました。ゲール語協会の学校の数は1825年頃にピークを迎えたが、1860年代までにほぼ消滅した。1871年の国務長官の報告書は、当時の一般的な見解を次のように要約している。「ゲール語は、それを使用する原住民の文明の妨げになっていることは明らかだ」。1872年、スコットランドは初めて、国全体を対象とする義務教育制度に移行した。その時でさえ、ゲール語に関する規定は何もなかった。^[28]

1700年代初頭に始まったゲール人の経済的混乱は、ゲール語の地理を変え始めた。ゲール人の移民がハイランドとアイルズ諸島を離れ、最初はエディンバラとグラスゴーの主要都市に、後にアバディーン、ダンディー、グリーノック、パースなどの準都市に移住したため、彼らはゲール語を一時的にローランドに戻した。1700年代後半には、ローランドの都市にゲール語の礼拝堂が設立され始め、その時点でゲール語話者の臨界質量に達していたことを示唆している。そのような最初のゲール語の礼拝堂は1769年にエディンバラに設立された。1800年代後半までには、グラスゴーだけで10のゲール語の礼拝堂があり、明らかにローランド・ゲール語の都市中心地であった。^[29]この同じ時期に、ゲール語は世界言語となった。ゲール語を話す最初の移民は1770年に北米に到着し、最初はプリンスエドワード島に定住し、後にノバスコシア本土とニューヨーク州モホーク渓谷に定住しました。アメリカ独立戦争後、ニューヨークのゲール人のほとんどはオンタリオ州グレンガリー郡に移住し、そこで他のハイランド移民と合流して新しい定住地に入りました。スコットランドから直接来た最初のゲール語を話す入植者は1802年にケープブレトン島に到着しました。ノバスコシアへのゲール語移民の巨大な波は1815年から1840年の間に起こり、その規模は非常に大きく、19世紀半ばまでにゲール語は英語とフランス語に次いでカナダで3番目に多い言語になりました。1901年にはノバスコシアに5万人のゲール語話者がいたと推定されており、これは当時世界中のゲール語話者の6分の1以上でした。^[30]ゲール人も1700年代にノースカロライナに移住し、南北戦争までゲール語が日常的に話されていました。^[31]

ゲール語は北米（およびオーストラリア）に広まったにもかかわらず、17世紀から19世紀にかけてゲール語は大きく衰退しました。スコットランドにおけるゲール語の普及に関する最初の信頼できる統計は1690年代に始まります。当時、スコットランドの約25〜30％がゲール語を話していました。^[32] 1881年にスコットランドで最初の国勢調査がゲール語を話す能力について人口に尋ねた時点で、その数字はわずか6％にまで削減されていました。

スコットランド・ゲール語は、ハイランド地方の氏族の吟遊詩人文化の言語として長年使われてきた、豊かな口承（beul-aithris）と書き言葉の伝統を持つ。この言語は、封建制以前の「部族」の法律や慣習に関する知識と遵守を保持している（例えば、 tuathaやdùthchasという表現に表れている）。こうした姿勢は、19世紀後半のハイランド・ランド・リーグ（連合王国議会の国会議員を選出する組織）の苦情や要求にも依然として顕著に表れていた^[要出典]。^[33]しかし、この言語は、スコットランド諸州、そして後のイギリス諸州による中央集権化の取り組み、特に1746年のカロデンの戦いの後、ハイランド地方の住民掃討、そして教育制度からのスコットランド・ゲール語の排除によって苦しんだ。

イェール大学の音楽教授ウィリー・ラフによれば、スコットランド・ヘブリディーズ諸島からノースカロライナ、ジョージア、バージニアに移住した長老派教会の移民によってもたらされたスコットランド・ゲール語の韻律詩篇の歌唱は、「ラインアウト」（一人がソロを歌い、他の人がそれに続く）から、アメリカ南部のゴスペル音楽のコール・アンド・レスポンスへと進化したという。 ^[34]しかし、この主張の真偽については議論がある。

エリザベス朝時代の古典アイルランド語訳聖書は、聖書がスコットランド・ゲール語に翻訳されるまで使用されていました。^[35]デイビッド・ロス著の2002年のスコットランド史では、スコットランド・ゲール語版聖書は1690年にロンドンでアバフォイルの聖公会牧師ロバート・カーク牧師によって出版されたが、広く印刷または頒布されたわけではないと記しています。^[36]スコットランド・ゲール語への最初の有名な聖書翻訳は、1767年にキリンのジェームズ・スチュアート博士とラノックのダガルド・ブキャナンが新約聖書の翻訳を行ったときに行われました。ヨーロッパの言語で、初期近代の聖書翻訳なしに現代の文学言語に移行したものはほとんどありません。18世紀後半まで有名な翻訳がなかったことが、スコットランド・ゲール語の衰退の一因となった可能性があります。^[35]

21世紀、スコットランド・ゲール語文学は、散文小説の出版の分野で発展を遂げてきましたが、言語の衰退が続くことによる課題も抱えています^[37]（下記参照）。同時に、スコットランド・ゲール語ルネッサンスにより、スコットランド・ゲール語による教育の利用が増加し、スコットランドとノバスコシアの両方で流暢な話者が生まれ、歴史的に英語を話していたコミュニティではグラスゴー・ゲール語のような新しい方言が生まれています。

現存する方言はすべてハイランド方言および/またはヘブリディーズ諸島方言である。ローランド・ゲール語の方言は、元々ギャロウェーで話されていたガルウェー・ゲール語の消滅以来、廃れてしまった。ガルウェー・ゲール語はローランド地方最後の方言と思われ、近代まで生き残った。18世紀までには、ローランド・ゲール語はローランド・スコットランド語^[要出典]に大きく置き換えられ、ローランド・スコットランドの大部分で使われていた。ジェームズ・クライトン著『キャリック盟約者団』^[38]の記述によると、ローランド地方でスコットランド・ゲール語が話されていた最後の場所は、キャリックのバール村で、ガーバンの東数マイル内陸にあるが、かつては非常に孤立していた。クライトンは日付も詳細も述べていない。^[39]

地名からは、例えばアーガイルとギャロウェーの間に大きな言語的違いがあるという証拠はない。スコットランド・ゲール語とアイルランド語を結ぶモイル海峡（ノース・チャンネル）の両岸の方言は現在では消滅しているが、20世紀半ばまでキンタイア海峡、ラスリン、北東アイルランドにはネイティブ・スピーカーがまだいた。彼らの会話の記録は、アイルランド語とスコットランド・ゲール語が明確な言語境界のない方言連鎖の中に存在していたことを示している。

スコットランド・ゲール語として知られているものは、本質的にはアウター・ヘブリディーズ諸島とスカイ島で話されているゲール語である。一般的に言えば、西部諸島で話されているゲール語は、1つの主要な方言グループとして分類できるほど似ているが^[要出典]、地域による差異はまだある。例えば、ルイス島では細い「r」は[ð]と発音されるが、そこではゲール語はノルウェー語の影響を受けており、高低アクセントシステムを持っていたと考えられている。^[40]

スコットランド東部および南部のゲール語は現在ではほぼ廃れてしまったが、東部で話されていた方言はより古風な音調を保つ傾向があり、この音調は西部では失われていた。^[要出典]たとえば、イースト・サザーランドのゲール語話者は、より一般的なcàit an robh thu (oidhche) a-raoir? ではなく、 Cà 'd robh tu m' oidhche a-raoir? (昨晩はどこにいましたか?) と好んで言った。こうした方言は、マン島語やアイルランド語とともに、古典ゲール語の破裂音の値も保持しているが、ほとんどの方言は無声化と前呼気音化を経た。

スコットランドでは現在では使われていない方言がいくつか保存されており、ノバスコシア州のゲール語話者コミュニティでは再確立されている。特に注目すべきはモラー方言とロッホアバー方言で、後者は広音化または軟口蓋化したl（l̪ˠ ）を[ w ]と発音する。^[41]