ゲルネシア

ゲルネシア語（フランス語発音: [ɡɛʁnezjɛ] ）は、ゲルネズ語、^[6] ゲルネシア語、ガーンジー・フランス語、ガーンジー・ノルマン・フランス語とも呼ばれ、ガーンジー島で話されているノルマン語の一種である。^[7]島では単に「パトワ」と呼ばれることもある。^[8]油語の一つで、ラテン語に由来するが、歴史のさまざまな時点で古ノルド語と英語の両方から強い影響を受けてきた。^[要出典]

ジャージー島のジェリア語話者とノルマンディーの大陸ノルマン語話者とは（多少の困難はあるものの）相互理解が可能。^{[要出典]ゲルネシア語は、}フランスのコタンタン半島のラ・アーグで話されているノルマン語方言コタンティネ語に最も似ている。

Guernésiais は Jèrriais ほど標準フランス語の影響を受けていないが、逆に英語の影響は大きい。現代の現象を表す新しい単語も導入されている。例えば、le bikeやle gas-cookerなど。^[要出典]

ガーンジー語には豊かな詩の伝統がある。ガーンジーの歌は、海、多彩な比喩表現、伝統的な民間伝承、そして島の自然環境に触発されている。^[要出典]島の最も偉大な詩人は、ヴィクトル・ユゴーと同時代のジョルジュ・メティヴィエ（1790年 - 1881年）で、地元の詩人たちに影響を与え、インスピレーションを与えて伝統的な詩を印刷・出版した。メティヴィエは地元の地名、鳥や動物の名前、伝統的なことわざ、口承で伝えられた中世の詩の断片を組み合わせて、Rimes Guernesiaises（1831年）を創作した。デニス・コルベット（1826年 - 1910年）は、ガーンジー・フランス語の「最後の詩人」とみなされ、当時、島の新聞や私的に母国語で多くの詩を出版した。

ゲルネジア語の最新の辞書は、マリー・ド・ガリス著の『Dictiounnaire Angllais-guernesiais』で、1967年に出版され、1982年に改訂されました。^[9]

ガーンジー島はノルマンディーがフランス王に征服されるまで同島の一部であった。ノルマン語の一種がチャンネル諸島で発達し、数百年にわたって存続した。^{[10]ゲルネジア語は、}フランス語とその近縁語を含む油語の一つであると考えられている。^[11]その後、ガーンジー島とノルマンディー島が分離した後、フランス本土での迫害を恐れたフランスのプロテスタント難民が島に逃れ、教育、宗教、政府で急速に影響力と権力を獲得した。^{[10]このことが、フランス語とゲルネジア語の}二言語関係の長い伝統を説明しています^[12]フランス語は威信を持ち、ゲルネジア語は威信を持っていませんでした。^[13]

ガーンジー島で英語が広まり始めたのはナポレオン戦争の時代で、当時はイギリス軍が島に駐留し^[14]、イギリスからの観光客や移民も増加した。^[15] 1940年から1945年にかけてドイツがガーンジー島を占領したため、子供たちが島外に避難させられたため、ゲルネシア語の衰退はさらに深刻化し、その結果、ゲルネシア語がその世代にほとんど伝わらなかった。 [ ^15]この時点からゲルネシア語の使用は減少し続け^[15]、2001年にガーンジー島で実施された国勢調査によると、当時の人口のわずか2.2%がゲルネシア語を流暢に話せると回答した。^[16]

• ガーンジー島の詩人ジョージ・メティヴィエ（1790年 - 1881年）は、ガーンジー島のバーンズというあだ名で呼ばれ、チャンネル諸島で初めてノルマン語の辞書『Dictionnaire Franco-Normand』（1870年）を出版した人物である。この辞書は、後に修正され現代化された最初の標準的な正書法を確立した。彼の詩作には、1831年に出版された『Rimes Guernesiaises』がある。 ^[要出典]
• ルイ・リュシアン・ボナパルト王子は、文献学研究の一環として、1863年にロンドンのジェルネシアでジョルジュ・メティヴィエ著『マタイによる福音書』を出版した。
• メティヴィエと同様に、タム・レンフェスティ（1818年 - 1885年）もガーンジー島の新聞や書籍で詩を発表しました。
• デニス・コルベ（1826年 - 1909年）は、自らをドレイン・リムー（最後の詩人）と称したが、文学作品の創作は続いた。コルベは詩、特にガーンジー島の教区を巡るピカレスクな旅を描いた叙事詩 『L'Touar de Guernesy』で最もよく知られている。フランス語の新聞『Le Bailliage』の編集者として、彼はまた、ペンネームのバドラゴール（「おしゃべり」）で、Dgèrnésiais に短編小説を書いた。2009年、島は、コルベの死後100年を記念して、森林教区で、コルベとその作品に関する特別展を開催し、デニス・コルベの従兄弟であるクリスチャン・コルベによる、この芸術家の現代肖像画を公開した。
• トーマス・マーティン（1839–1921）は、聖書、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲、ピエール・コルネイユの戯曲12作、トーマス・コルネイユの戯曲3作、モリエールの戯曲27作、ヴォルテールの戯曲20作、ヘンリー・ワズワース・ロングフェローの『スペイン学生』をゲルネシア語に翻訳した。^[17]
• トーマス・ヘンリー・マーイ（1862年 - 1936年4月21日）は、1916年から『ラ・ガゼット・オフィシエル・ド・ガーネジー』に定期的にコラム『Dires et Pensées du Courtil Poussin』を執筆した。1922年には小冊子の形で作品集が出版された。1930年代初頭まで、彼はまだ詩や散文を時折出版していた。
• トーマス・アルフレッド・グリュット(1852-1933)は1927 年に、やはり新聞コラムを集めた『ゲルネシアの誘惑』を出版しました。また、フィリップ・ル・シュール・ム​​ランの『ジェルリエース』シリーズの一部を『ゲルネシア』に翻訳しました。
• マージョリー・オザンヌ(1897–1973) は、1949 年から 1965 年にかけてGuernsey Evening Pressに短編小説を寄稿しました。初期の作品のいくつかは、1920 年代のLa Gazette de Guerneseyに掲載されています。
• ケン・ヒルは、マージョリー・オザンの短編小説や詩の多くを、20 世紀初頭のガーンジー語のアクセントで英語に翻訳しました。この作品はガーンジー協会から出版されました。
• メティヴィエの辞書は、マリー・ド・ガリス(1910–2010)の『Dictiounnaire Angllais-Guernésiais』に取って代わられました。初版は 1967 年、補遺は 1969 年と 1973 年、第 3 版は 1982 年に出版されました。
• 第二次世界大戦でチャンネル諸島がドイツに侵攻されたとき、ガーンジー語は小規模な復活を遂げた。多くのガーンジー島民は、特に兵士の中には英語が話せる者もいたため、占領軍に自分たちの言っていることを理解してもらいたいとは必ずしも思っていなかった。
• ヴィクトル・ユーゴーは、チャンネル諸島を舞台にした小説のいくつかに、奇妙な単語「Dgèrnésiais」を登場させている。ユーゴーの小説『海の労働者』（フランス語：Les Travailleurs de la mer ）は、ゲルネシア語でタコを意味する「 pieuvre 」をフランス語に導入したと言われている（タコを意味する標準フランス語は「poulpe」）。
• 2006年には様々な作家による短編小説集『 P'tites Lures Guernésiaises』（ゲルネシア語、英語対訳付き）が出版された。^[18]

2001 年の国勢調査によると、1327 人 (1262 人はガーンジー島生まれ) または人口の 2% がこの言語を流暢に話し、3% がこの言語を完全に理解している。^{[引用が必要]}しかし、このうちの 70% または 934 人が 64 歳以上である。若者のうち、流暢に話せるのはわずか 0.1% または 1000 人に 1 人である。しかし、人口の 14% がこの言語をある程度理解していると主張している。^{[引用が必要]}

• 1957 年に設立されたゲルネシア語話者の協会である L'Assembllaïe d'Guernesiais は定期刊行物を出版している。別の協会である Les Ravigoteurs は子供向けの絵本とカセットを出版している。
• フォレスト スクールでは、島の小学生 (6 年生) によるスピーチ コンテストが毎年開催されています。
• 毎年恒例のアイステッドフォッドでは、この言語でのパフォーマンスの機会が提供され、ラジオや新聞は定期的にメディアに取り上げられます。
• ガーンジー島の学校では自主的な授業でこの言語を教えているところもある。^[19]
• 2013年現在、夜間クラスも開講されている。^[19]
• 2013 年現在、ガーンジー博物館ではランチタイム クラスが提供されています。
• ゲルネシア語は、ジェール語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、ウェールズ語、マン島語、スコットランド語（スコットランドおよびアルスター・スコットランド方言）とともに、英国・アイルランド評議会の枠組み内で英国政府とアイルランド政府によって地域言語として認められています。
• BBCラジオ・ガーンジーとガーンジー・プレスはどちらも不定期にレッスンを放送している。^[20]
• ゲルネシア語開発担当官が任命された（2008年1月から発効）。^[21]

この言語での放送はほとんどなく、ITVチャンネルテレビは多かれ少なかれこの言語を無視しており、 BBCラジオガーンジーで時折、通常は学習者向けの短い特集が放送されるだけです。2021年、BBCラジオガーンジーは週に1回、ゲルネシア語で10分間のニュース速報を放送しました。^[22]

2022年にはガーンジーフランス語の将来に関するドキュメンタリーがBBCラジオ向けに制作された。^[23]

ガーンジー語委員会の設立は、言語文化を保存するための政府の取り組みとして、2013年2月7日に発表されました^[24]。委員会は2013年5月9日の解放記念日から活動しています。

ゲルネジア語は島の公用語ではないが、小規模ではあるが再活性化の取り組みが行われている。^[25]ゲルネジア語を祝う活動やイベントを企画している団体が、Le Coumité d'la Culture Guernesiaiseである。^[25]アイステズヴォド文化祭は、ゲルネジア語で上演される演劇、詩、音楽を楽しむことができる公開イベントである。^{[26]また、ガーンジー島には}La Guaine du Vouestと呼ばれる地元の合唱団があり、ゲルネジア語で音楽パフォーマンスを行い、ガーンジー島の言語と文化・言語的遺産のさらなる促進に努めている。^[27]

2007年、ゲルネシア語を再活性化する取り組みが公式レベルで行われ、政府は曖昧な指示ではあったものの、言語支援官（LSO）を任命した。^[28]この役職は2011年までしか続かなかった。その後は代わりの役職はなく、代わりに小規模なグループによるゲルネシア語の再活性化の取り組みを支援するために言語委員会が結成された。^[28]

• ジョルジュ・メティヴィエはマタイによる福音書をゲルネシア語に翻訳し、1863年にロンドンで出版しました。これは現在オンラインで入手できます。^[29]
• トーマス・マーティンは聖書全体をゲルネシア語に翻訳したが、これは出版されたことはなかった。^[30]

• / r / は、叩く音[ ɾ ]としても聞こえることがあります。
• / tʃ、dʒ / は 、さまざまな方言や高齢の話者には口蓋破裂音[ kʲ、ɡʲ ] として聞こえます。

• 母音/ a、ã /; / aː、ãː / は、近開音 [ æ、æ̃ ]; [ æː、æ̃ː ] としても聞こえることがあります。

ゲルネシア語では、セルクイアイ語やジェリア語と比べて、 /r/の転置が一般的です。

他の例としては、 pourmenade (散歩道)、persentaïr (プレゼント)、terpid (三脚) などがあります。

aver、 have （助動詞）

oimaïr、愛する（規則的な活用）

• オーレグネ方言
• イギリスの他の言語による文学
• サーニア・シェリー
• セルクイエ

• マリー・デ・ガリス（1982年11月5日）。アングレ・ゲルネシア辞典。フィリモア＆カンパニー株式会社ISBN 978-0-85033-462-3。

ウィキメディア・コモンズには、ゲルネシアに関連するメディアがあります。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia ）』のノルマン語版（ゲルネシア語を含む）

• Dgernesiaisとは何ですか?
• 今日のゲルネシア、ジュリア・サラバンク – BBCより
• ドイツ語のテキスト
• ラ・ソシエテ・ゲルネジアーズ