Loading article…
オーレニエ語（フランス語発音：[ ɔʁɲɛ ]）、Aoeur'gnaeux、またはAurignaisは、チャンネル諸島のオルダニー島（フランス語：Aurigny、オーレニエ語：aoeur'gnyまたはauregny ）のノルマン語方言でした。近隣の島々のGuernésiais（ガーンジー）、Jèrriais（ジャージー）、Sercquiais（サーク）方言、およびヨーロッパ大陸のノルマン語と密接な関係がありました。
この方言は20世紀に消滅した。オーレニエ方言の痕跡はごくわずかしか残っておらず、主にオルダニー島の地名に見られる程度で、音声記録も1つだけ存在するとされている。
オーレニ語の最後のネイティブスピーカーは1960年頃に亡くなった。[ 1 ] [ 3 ] 『ジャージー・フランス語辞典』の著者である言語学者のフランク・ル・メストルは、この言語の唯一知られている音声サンプルを録音し、1982年に出版した。[ 4 ]
最後にこの言語を覚えていたと思われる人物は、チャンネル諸島出身の作家ロイストン・レイモンドで、2019年に亡くなった。[ 5 ] レイモンドは祖父母からオーレニ語の単語を学び、教師のサリー・ポンドと共にこの言語の辞書を編纂した。[ 6 ]
言語が消滅した理由の一つは、人口移動であった。特に、ヴィクトリア女王の治世中に、イギリス政府が失敗に終わった港湾建設計画やその他の要塞建設に雇用したイギリスからの労働者の流入、そして少数の住民の中に相当数のイギリス軍駐屯部隊が駐留したことが、オーレニ語をコミュニケーション手段としての地位を低下させる要因となった。第二次世界大戦中（島はドイツ国防軍に占領されていた）、ほぼすべての先住民オーレニ人がイギリス本土に避難したことが、この言語が最終的に消滅した大きな要因と考えられている。[ 7 ]
オーレニ語が衰退したもう一つの理由は、特に教育分野における公的な軽視であり、教育分野では全く教えられていなかった。このため、1880年にガーンジーの新聞「ル・バイヤージュ」が指摘したように、子供たちが互いにオーレニ語を話さなくなったという状況に陥った。これは、教師が標準フランス語を優先してオーレニ語の使用を控えるよう促したことが一因であった。オーレニ語の衰退とともに、フランス語の使用も衰退した。フランス語は1966年にこの島で公用語ではなくなった。チャンネル諸島で使用されている公用語のフランス語（ジャージー島の法律フランス語を参照）は、本土のフランス語とはわずかに異なり、口語のノルマン語とは大きく異なる。
フランス語の痕跡は、多くの、あるいはほとんどの地名に今も残っている。これらの多くはフランス語化されているが、注目すべき例としては、Ortac (Or'tac)、Burhou (接尾辞-hou付き)、そして「 Braye Harbour 」という名前の最初の要素などが挙げられる。
地元の英語には、vraic（海藻肥料― チャンネル諸島全体でよく使われる言葉）などの単語が1つか2つ残っており、また、デュポンやサイモンなどの特定の地元の姓の発音は、標準的なパリの発音ではなく、[ dipõ ]や[ symõ ]となっています。
オーレニ語は、これほど小さな方言としては珍しく、レ・カスケ島に長年にわたり話者の飛び地、あるいは「コロニー」が存在していた。アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンは、実際に18年間この島に住んでいたウーゲ一家をモデルに詩「レ・カスケ」を書いた。ウーゲ一家はオルダニー島出身で、その家族はオーレニ語話者であったことが示唆されている。実際、娘はオルダニー島出身の男性と結婚している。この間、彼らは孤立しており、訪問者はほとんどいなかっただろうが、ほとんどの時間オーレニ語を話していたと考えられる。
チャンネル諸島で話されているノルマン方言であるオルダニー・フランス語の最後のネイティブスピーカーは、1960年頃に亡くなった。
おそらく最後に記憶していたと思われるチャンネル諸島出身の作家、ロイストン・レイモンドは2019年に亡くなった。
教師のサリー・ポンドと共に、その言語の辞書を編纂した。