Loading article…
「テイク・ミー・アウト・トゥ・ザ・ボール・ゲーム」は、ジャック・ノーワースとアルバート・フォン・ティルザーによる1908年のワルツで、北米野球の非公式アンセムとなっているが、作詞作曲者のどちらも、この曲を書く前に野球の試合を観戦したことはなかった。[ 1 ]この曲のコーラスは、伝統的に野球の試合の7回裏のストレッチタイムに歌われる。ファンは一般的に一緒に歌うことが奨励されており、多くの球場では「ホームチーム」という言葉がチーム名に置き換えられている。
「テイク・ミー・アウト・トゥ・ザ・ボール・ゲーム」は、「星条旗」や「ハッピーバースデー」と並んで、アメリカで最もよく知られている3曲のうちの1つです。[ 2 ]しかし、ほとんどの人はコーラスしか知りません。この曲のヴァースは三人称で歌われているため、人気が出なかったと考えられます。[ 3 ]
ジャック・ノーワースは地下鉄に乗っているときに「今日は野球 -ポロ・グラウンズ」という看板にインスピレーションを受けた。歌の中で、ケイティ（後にネリー）の恋人が電話をかけてきてショーを見に行こうと誘う。彼女はデートを受け入れるが、相手が野球の試合に連れて行ってくれる場合に限る。歌詞はアルバート・フォン・ティルザーによって作曲された。（ノーワースとフォン・ティルザーはそれぞれ32年後と20年後にようやくメジャーリーグの試合を観戦した。）この歌はノーワースの当時の妻ノラ・ベイズによって最初に歌われ、他の多くのボードビル芸人によって人気を博した。この歌が初めて野球場で演奏されたのは1934年、ロサンゼルスの高校の試合で、同年後半には1934年のワールドシリーズ第4戦でも演奏された。[ 4 ]
ノーワースは1927年にこの曲の別バージョンを書いた。（ノーワースとベイズは「Shine On, Harvest Moon」などの大ヒット曲の作詞作曲と演奏で有名だった。）[ 5 ] [ 6 ]レコード、楽譜、ピアノロールが大量に売れたことで、この曲は1908年の最も人気のあるヒット曲の1つとなった。人気テノール歌手ハリー・マクドノー率いるハイドン四重奏団は、ビクターレコードでこの曲の成功したバージョンを録音した。[ 7 ]
この歌の使用は、シカゴ・ホワイトソックスのアナウンサー、ハリー・キャリーが1976年に7回裏のストレッチタイムに歌い始めたことで広まった。彼は1982年にシカゴ・カブスのアナウンサーになり、試合が全国放送されるようになってからもこの伝統を続けた。[ 8 ]
この曲の最も有名な録音は「ビリー・マレーとハイドン四重奏団」のクレジットになっているが、マレーは歌っていない。[ 9 ]しかし、この混乱は非常に広まっており、「テイク・ミー・アウト・トゥ・ザ・ボール・ゲーム」が全米芸術基金とアメリカレコード協会によって「世紀の歌」トップ365曲の1つに選ばれたとき、この曲はビリー・マレーのクレジットになっており、彼の録音が最初の10年間の曲の中で最も多くの票を獲得したことを示唆している。[ 10 ] 最初の録音バージョンはエドワード・ミーカーによるものだった。ミーカーの録音は、文化的、歴史的、または美的に重要な録音を毎年選定する全米録音登録簿に2010年に追加されるものとして議会図書館によって選ばれた。[ 11 ]
以下は、著作権が切れている1908年版の歌詞です。
ケイティ・ケイシーは野球に夢中で、 熱に浮かされてひどく熱中していた。 地元チームを応援するためだけに、 ケイティは魂 を振り絞った。土曜日 に若い恋人が 電話をかけてきて 、ショーを見に行きたいかと尋ねたが、ケイティさんは「いいえ、 こうしましょう」と言った。コーラス 野球場に連れて行って、 観客と一緒に連れて行って。ピーナッツとクラッカー・ジャック を買って、 帰ってこなくても構わない。 地元チームを応援させて。 もし勝てなかったら、残念だ。 野球 では、ワン、ツー、スリーストライクでアウト。 ケイティ・ケイシーはすべての試合を見て、 選手の名前を知っていた。審判がずっと間違っていると 、 力強く 言った。 スコアが2対2のとき、 ケイティ・ケイシーは何をすべきか知っていた。 知り合いの少年たちを元気づけるために、 仲間たちにこの歌を歌わせた。
この曲（少なくともコーラス部分）は、作曲されて以来、数え切れないほど録音または引用されてきました。この曲のオリジナル楽曲と1908年の歌詞は現在、米国ではパブリックドメインとなっています（世界的な著作権は作曲者の死後70年間有効です）。 [ 13 ] 1927年に改訂された歌詞の著作権は、2023年1月1日に米国でパブリックドメインとなりました。 [ 14 ]この曲は、野球に関連する多くの映画や寸劇のインストゥルメンタルBGMやイントロとして使用されています。
1927年版の最初の詩は、コロンビア・レコード1544-D（148277）でダン・ホーンズビーが歌っている。フーシアー・ホット・ショットは1936年にこの曲を録音した。[ 15 ] MGMのミュージカル映画『テイク・ミー・アウト・トゥ・ザ・ボール・ゲーム』 （1949年）の冒頭でジーン・ケリーとフランク・シナトラが出演している。この映画には、有名な架空のダブルプレーの組み合わせ、オブライエン・トゥ・ライアン・トゥ・ゴールドバーグについての歌も含まれている。
1980年代半ば、キッズソングス・キッズはこの曲をアレンジして映画『オールド・マクドナルドの農場での一日』のために録音した。
1990年代半ば、メジャーリーグベースボールの広告キャンペーンでは、さまざまなジャンルのミュージシャンが演奏したこの曲のバージョンが使用された。グー・グー・ドールズによるオルタナティブロックバージョンも録音された。[ 16 ]ルイジアナ出身のマルチジャンルシンガーソングライター、ドクター・ジョンとポップシンガーのカーリー・サイモンは、ケン・バーンズ監督のPBSドキュメンタリーシリーズ「ベースボール」のために、この曲の異なるバージョンを録音した。[ 17 ]
2001年、ナイキはメジャーリーグベースボールの様々な選手たちがそれぞれの母国語で歌を歌うコマーシャルを放映した。出演した選手と使用言語は、ケン・グリフィー・ジュニア（アメリカ英語）、アレックス・ロドリゲス（カリブスペイン語）、パク・チャンホ（韓国語）、佐々木和弘（日本語）、グレアム・ロイド（オーストラリア英語）、エリック・ガニエ（ケベックフランス語）、アンドリュー・ジョーンズ（オランダ語）、ジョン・フランコ（イタリア語）、イバン・ロドリゲス（カリブスペイン語）、マーク・マグワイア（アメリカ英語）であった。[ 18 ]
この象徴的な楽曲は、発表以来、様々な形で使用され、また言及されてきた。