Loading article…
ジョーディー（/ ˈ dʒ ɔːr d i / JOR -dee）は、イングランド北東部のニューカッスル・アポン・タインおよびより広いタインサイド地域の人々の地域名であり、彼らの方言です。
この方言は、言語学では正式にはタインサイド英語またはニューカッスル英語としても知られており、イングランド北部の主要な方言の 1 つです。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]これは、より古いノーサンブリア方言から派生したものです。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
地域的なニックネームとして、[ 7 ]この用語を適用するかどうかは、ジョーディーと呼ばれることの定義や受け入れ方によって決まります。ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブのサポーター、[ 8 ]市、タインサイド、タイン・アンド・ウェア、そしてイングランド北東部まで様々です。後者の2つの広い地域の人々は、この用語が自分たちに適用されることをあまり受け入れません。[ 9 ] [ 10 ]
ジョーディー方言は、他の多くの英語ネイティブスピーカーにとって理解しにくいとみなされることが多い。 [ 11 ] 2008年の新聞調査によると、ジョーディー方言とアイデンティティは、イギリス国民の間で「イングランドで最も魅力的」であり、労働者階級のものであると認識されている。[ 12 ] [ 13 ]
すべての英語方言と同様に、ジョーディー方言は、5 世紀にブリテン島におけるローマ支配が終わった後、ピクト人の侵略者と戦った古代ブリトン人が最初に用いたアングロ サクソン人入植者が話していた古英語に遡ります。 [ 4 ]到着したアングル人、サクソン人、ジュート人は、ヨーロッパ大陸の北海沿岸の部族の故郷からのその後の移住を通じて、先住民ブリテン人に対して政治的にも文化的にも優位に立ちました。暗黒時代に出現したアングロ サクソン王国は、現在古英語と呼ばれるものの、音韻、形態、統語、語彙においてそれぞれ多少異なるものの、ほぼ相互理解可能な変種を話していました。当時ノーサンブリア王国が支配していた北イングランドとスコットランド国境では、現代のジョーディーに先行する独特のノーサンブリア古英語方言が発達しました。ジョーディーの言語的保守性により、アングロサクソン時代の学者であるベーダ尊者の詩は、標準的な現代英語よりもジョーディーに翻訳する方がより成功する。[ 14 ]
大英図書館は、主にティーズ川の南に住んでいたノルマン人がヨークシャーの言語に影響を与えたが、北部の地域には影響を与えなかったと指摘している。この資料はさらに、「中世に散発的に発生した国境での小競り合いにより、ツイード川はスコットランドの影響に対する重要な北部の障壁となった」と付け加えている。今日、ジョーディー方言を話す多くの人々は、gan（「行く」 - 現代オランダ語のgaan）やbairn（「子供」 - 現代デンマーク語のbarn）などの単語を使用しており、これらは「今でもアングル人にまでそのルーツを辿ることができる」。[ 15 ]
方言ではなく人々を指す場合、辞書におけるジョーディーの定義は、通常、イングランドのニューカッスル・アポン・タインまたはその周辺地域の出身者または居住者を指します。[ 16 ]この地域は、ノース・タインサイド、ニューカッスル、サウス・タインサイド、ゲーツヘッドを包含しています。[ 17 ] [ 18 ] 2011年の国勢調査データに基づくと、この地域の人口は合計で約70万人です。
ブロケットによれば、この用語自体は北東部のすべての炭鉱に由来する。[ 1 ]「ジョーディー」という用語の適用範囲は、ノーサンバーランド州とダラム州を含む場合もあれば[ 2 ] [ 3 ]、ニューカッスル・アポン・タイン市とタインサイド都市圏のような狭い地域に限定される場合もある。[ 7 ]
『ラーン・ヤーセル・ジョーディー』の著者スコット・ドブソンは、バイカーで育った祖母が、炭鉱夫こそが真のジョーディーだと考えていたと述べている。[ 4 ]この名前はノーサンバーランドとダラムの炭鉱に由来するという説がある。1876年にこの地域で書かれた詩や歌（ OEDによると）には「ジョーディー」について言及されている。[ 5 ]
学者たちはジョーディー方言を「タインサイド英語」と呼んでいる。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
大英図書館によると、「地元の人々は、ジョーディーとピットマティックやマッケムなどの他のいくつかの地域方言には大きな違いがあると主張している。ピットマティックは、ダラム州の旧炭鉱地帯とニューカッスル・アポン・タインの北にあるアッシントン周辺の方言であり、マッケムは地元ではサンダーランド市とウェアサイドの周辺都市部の方言を指すのに使われている」。[ 23 ]
「ジョーディー」という言葉がどのようにして生まれたのかについては、いくつかの対立する説があるが、いずれも、この言葉がジョージという名前の親しみやすい縮小形に由来するという点では一致している。 [ 24 ]ジョージは「イングランド北東部の炭鉱夫の間で非常に一般的な名前」[ 1 ] [ 25 ]であり、実際、かつてはこの地域で最も人気があった長男の名前だった。
ある説によれば、この地名の由来は1715年のジャコバイト反乱の時代に遡る。ジャコバイトは、ニューカッスルの住民はハノーバー朝の王の熱烈な支持者であり、 1715年の反乱当時はハノーバー朝の初代国王ジョージ1世が在位していた（1714年～1727年）。ニューカッスルは、ジャコバイトの大義を概ね支持していた田園地帯のノーサンバーランドとは対照的だった。この場合、「ジョーディー」という言葉は、ハノーバー朝初代国王を「ジョーディー・ウェルプス」と呼ぶ、人気の反ハノーバー朝歌「カム・イェ・オア・フラエ・フランス？」[ 26 ]に由来する可能性がある。この歌は「ジョージ・ザ・ゲルフ」をもじったものである。
その名前のもう一つの説明は、イングランド北東部の地元の鉱夫たちが、 1815年にジョージ・スティーブンソン（地元では「機関大工のジョーディー」として知られていた）が設計したジョーディー安全ランプ[ 27 ]を、ハンフリー・デービーがほぼ同時期に設計し、他の鉱山コミュニティで使用されていた競合のデービーランプではなく使用していたというものである[ 28 ] 。ジョン・トロッター・ブロケットの2冊の本の時系列順によると、ジョーディーは北東部の炭鉱夫に与えられ、後に彼は炭鉱夫たちが自分たちのスティーブンソンランプをジョーディーと名付けたことを認めている[ 1 ] [ 25 ]。
言語学者のケイティ・ウェールズ[ 29 ]も、この用語の起源を現在のオックスフォード英語辞典よりも古いとしています。彼女は、ジョーディ（またはジョーディー）は、この地域のバラッドや歌の中で炭鉱夫に与えられた一般的な名前であり、そのような用法は早くも1793年に現れたと指摘しています。この言葉は、ソングライターのジョー・ウィルソンの2つの歌のタイトル「Geordy, Haud the Bairn」と「Keep your Feet Still, Geordie」に登場します。彼女は、ゲーツヘッドのローランド・ハリソンが書いた歌「Geordy Black」などの例を挙げ、大衆文化の結果として、19世紀には炭鉱夫とキールマンがこの地域の象徴となり、「ジョーディー」は「愛情と誇りをもってこれを反映した」ラベルであり、以前のバラッドの象徴であるボブ・クランキーの人物に取って代わったと主張しています。
1900 年の英語方言辞典で、ジョセフ・ライトは「ジョーディー」の 4 番目の定義として、ノーサンバーランドの 2 つの情報源、イースト・ダラムの 1 つの情報源、オーストラリアの 1 つの情報源を引用し、「タインサイド出身の男、鉱夫、北部の炭鉱船」としました。ダラムの情報源は、「サウス・タインサイドでさえ、この名前はロウアー・タインサイドの男たちに使われていた」と述べています。[ 30 ]
ニューカッスルの出版社フランク・グラハムのジョーディー辞典には次のように記されている。
「ジョーディー」という言葉の語源については、これまで多くの議論と論争が交わされてきた。しかし、どの説明も空想的で、確かな証拠は一つも提示されていない。
グラハムが長年研究した結果、この用語の使用に関する最も古い記録は、地元の喜劇役者ビリー・パービスによる1823年のものであることが判明した。パービスはタウン・ムーアのニューカッスル競馬場に屋台を出していた。ライバル興行師がトム・ジョンソンという若い炭鉱夫を雇ってピエロの格好をさせていたことに腹を立てたビリーは、ピエロに向かってこう叫んだ。
ああ、おい、ただの野郎なら家具を売り払って妻を捨てただろう。いや、お前は正真正銘の野郎だ、ビリー・パーヴィスみたいな偽物の野郎じゃない！お前は正真正銘のジョーディーだ！さあ、隠れろ！つるはしを取り戻せ。お前は街のために死ぬことはできるが、この町の西端のために死ぬことは決してできない。[ 31 ]
（大まかな訳：「おいおい、家具を売り払って妻を捨てるなんて、馬鹿者以外に誰がするんだ？ お前は正真正銘の馬鹿だ、ビリー・パーヴィスみたいな偽物の馬鹿じゃない！ 本物のジョーディーだ！ さあ、隠れろ！ さあ、つるはし（斧）を持ってこい。街のためなら何でもできるが、この町の西側のためには決してできないぞ！」）
ジョン・カムデン・ホッテンは1869年に次のように記している。「ジョーディーとは、ノーサンバーランドとダラムで炭鉱夫、つまり炭鉱労働者を指す一般的な用語である。起源は不明だが、この用語は1世紀以上前から使われている。」[ 3 ]ホッテン[ 3 ]を年代的な参照点として用いると、ジョーディーという言葉は少なくとも1869年から記録されていることになる。ノーサンバーランド州とダラム州に関連する用語として257年。
「悪天候のジョーディー」というあだ名は、アサリ売りを指す言葉だった。
アサリの需要が最も高まる時期は、一般的に一年で最も嵐が多い時期（9月から3月）であるため、ノーサンバーランドやダラムの港町の船乗りの妻たちは、アサリ売りの叫び声を悪天候の前兆と考えており、船乗りは暗い冬の夜に「アサリは生きているぞ！」という叫び声を聞くと、嵐が近づいていると判断し、悪天候のジョーディの魂のために逆さまに祈りを捧げる。
— S・オリバー著『ノーサンバーランド散策記』、1835年
旅行作家のスコット・ドブソンは、1973年のガイドブックでノーサンバーランドとダラムを総称して「ジョーディーランド」という言葉を使った。[ 2 ]
英語方言調査では、アーズドンとヘドン・オン・ザ・ウォールを現地調査に含め、地元の情報提供者に1,000以上の質問を行った。[ 32 ]
スコットランド言語調査は、カンバーランドとノーサンバーランド（歴史的な境界を使用）を調査範囲に含め、郵送によるアンケートで単語を収集した。 [ 33 ]タインサイドの調査地には、カラーコーツ、アーズドン、フォレストホール、ゴスフォース、ニューカッスル・アポン・タイン、ウォールセンド・オン・タイン、ウィットリー・ベイなどがあった。[ 34 ]
この記事で使用されている音素表記は、 Watt & Allen (2003)が使用した記号セットに基づいています。他の研究者は異なる転写を使用する場合があります。Watt と Allen は、2000 年代初頭には、この形式のイギリス英語を話す人が約 80 万人いたと述べています。[ 35 ] [ 36 ]
タインサイド英語（TE）は、イングランド最北部に位置する人口約26万人の都市ニューカッスル・アポン・タインと、ニューカッスルの東と南にタイン川沿いに北海まで広がる都市圏で話されています。ゲーツヘッド、ジャロー、ノース・シールズ、サウス・シールズ、ウィットリー・ベイ、タインマスなども含むこの都市圏の総人口は80万人を超えます。
ジョーディー訛りの子音は一般的に容認発音（Received Pronunciation）の子音に倣っていますが、以下のような独特の特徴があります。
ジョーディー方言は、他の北イングランド方言やスコットランド語と類似点を共有している（Rowe 2007、2009参照）。
ドーフィー（本名ドロシー・サミュエルソン＝サンドヴィッド）は、ジョーディー方言の著名な作家でした。[ 51 ] [ 52 ]サウスシールズ・ガゼットのコラムで、サミュエルソン＝サンドヴィッドは、名詞のbairn（「子供」）[ 53 ]とclarts（「泥」）[ 54 ] 、形容詞のcanny（「気持ちの良い」）[ 55 ]とclag（「べたべたした」）[ 54 ] 、命令形の動詞句howay（「急いで！」、「さあ！」）[ 56 ]など、ジョーディー語の使用例を数多く挙げています。
Howay は、呼びかけの「Come on!」やフランス語の「Allez-y!」（「行け！」）とほぼ同等です。よく使われる例としては、 「Howay man!」 （ 「さあ行け」または「急げ」という意味）、スポーツチームを励ます言葉としてのHoway the lads! （セント・ジェームズ・パークの選手用トンネルには、ピッチの入り口のすぐ上にこのフレーズがあります）、または、信じがたい、または不信感を表すHo'way!?（2 音節目にアクセントを置く）などがあります。 [ 57 ]このフレーズの文字通りの反対語はhaddaway（「あっちへ行け」）です。howay ほど一般的ではありませんが、おそらく最もよく使われるのは「Haddaway an' shite」というフレーズでしょう（トム・ハダウェイ、図 5.2 Haddaway an' shite; 「みぞれのように黒ずんで蕾を汚し、道徳と判断を本に書きなぐっているジャロウの僧侶に激怒する」）。 [ 58 ]
別の単語、divvieまたはdivvy (「馬鹿」) は、協同組合の配当金[ 59 ]または 2 つのDavy ランプ(1850 年に使用された爆発性の高い Scotch Davy [ 60 ]は、1886 年に委員会によって使用が承認されなかった (発明者は不明、Scotch Davy というニックネームは、おそらく Stephenson ランプ[ 28 ] [ 61 ]を使用していた北東部の鉱夫によって Davy ランプが作られた後に鉱夫によって付けられたもの)、および後にHumphry Davyによって設計された、より優れた設計の Davy ランプで、Divvy とも呼ばれた[ 62 ] ) に由来するようです。北東部の鉱夫が「おい、divvy を使っているなら俺に近づくな」と言うように。divvie という単語は、その後、愚かな若者/少女と訳されたようです。おそらく、ジョーディーやデイビーといったより安全なランプがあるのに、スコッチ・ディビーを持って鉱山に入るのは愚かな行為と見なされるという事実から来ているのだろう。
ジョーディー語のnetty [ 63 ]は、トイレや、用を足す必要のある場所[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]または浴室[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]を意味し、その語源は不明です。[ 66 ]しかし、ローマ兵がハドリアヌスの長城で使用していたスラングに由来する可能性があるという説もあります[ 67 ]が、後にロマンス語のイタリア語でgabinettiになった可能性があります[ 67 ] (ボブ・オリーの有名な絵画の題材であるウェストー・ネッティなど[ 67 ] [ 68 ] )。現代イタリア語のGabinettoは実際にはフランス語のcabinet [ 69 ] [ 70 ]に由来し、これも「トイレ」 ( cabinet d'aisances )を意味することがあります。[ 71 ]したがって、別の説明としては、現代イタリア語の複数形のgabinettiに由来するというものがあるが、[ 66 ] 19 世紀に主にイングランド北部へ移住したイタリア人は比較的少数であった。[ 72 ]
語源学者の中には、 nettyという単語を現代英語のneedy という単語と関連付けている人もいます。ジョン・トロッター・ブロケットは、1829 年に著書『A glossary of north country words...』[ 65 ]の中で、 netty (およびその関連形neddy )の語源は現代英語のneedy [ 73 ]およびneed [ 74 ]であると主張しています。
ビル・グリフィスは『北東方言辞典』の中で、より古い形である古英語のnídを指摘し、次のように書いています。「写本には、初期の例と思われるもの「Robert Hovyngham sall make... at the other end of his house a knyttyng」（ヨーク、1419 年）が見つかり、その場合、語源は古英語の níd「necessary」である可能性があります。」[ 64 ]また、関連する別の単語であるnessyは、 （グリフィスによれば）現代英語の「necessary」に由来すると考えられています。[ 64 ]
ダグラス・キュー氏が朗読する「ヤム」という詩には、ジョーディー語が数多く使われている。[ 75 ] [ 76 ]
「ジョーディー」という用語は、伝統的にニューカッスル・ブラウン・エールを提供するのに使われるグラスであるジョーディー・スクーナーに用いられてきた。[ 77 ]
, George-a very common name between the pitmen. "How! Geordie man! how is'
さらに、ジョーディーランドとはノーサンバーランドとダラムのことである。
ジョーディーとは、ノーサンバーランドとダラムで炭鉱夫、つまり炭鉱労働者を指す一般的な用語。起源は不明。この用語は1世紀以上使用されている。
ベーダのラテン語の詩は、現代英語よりもジョーディー方言にうまく翻訳されているようだ！
GEORDIE、ジョージ – 炭鉱夫の間で非常に一般的な名前。「どうだ！ジョーディー野郎！調子はどうだ」炭鉱夫たちは、デービー、つまりサー・ハンフリー・デービーのランプと区別するために、ジョージ・スティーブンソン氏のランプにジョーディーという名前を付けた。
灯の発明の価値については疑いの余地はなく、ダラムとノーサンバーランドの炭鉱主たちは、その重要性に対する認識を証明するために、発明者に記念品を贈ることを決意した。
ああ、彼女は子供だった。
私たちのジョーディー語は、とても話し言葉です。「clag」や「clarts」のような単語があります。
賢明で友好的で温かい言葉で、すべてのジョーディーの心を温めます。
ほとんど忘れていた言葉 – 「ハウウェイ！」 「ガンオン！」
ハダウェイとシテ。「みぞれが蕾を黒く染めるように呪い、ジャロウの僧侶が道徳と判断を本に書き記していることに激怒する。」
年配の読者には記憶に残っているかもしれない初期の例としては、コープの配当金、いわゆる「ディヴィー」がある。買い物客は支払いの際に、記録された数字を口に出して…
構造。ガーゼ。円筒形、直径 2 インチ。高さ 4 1/2 インチ、円錐形の頂部、頂点で深さ 1 インチの二重ガーゼ。24 メッシュの鉄。光源。ろうそく。
トイレの外にある Netty、例 JG Annfield Plain 1930 年代。「nessy または netty」 Newbiggin-in-Teesdale C20/mid; 「outside netties」 Dobson Tyne 1972; 「lavatory」 Graham Geordie 1979。 EDD の 1900 年までの分布: N'd。 NE 2001: 流通中。 ?C18 nessy は necessary から。 ? イタリア語 cabinette; Raine MS は、初期の可能性のある例を「Robert Hovyngham sall make... at the other end of hys house knyttyng」 York 1419 に見つけており、この場合、語源は OE nid 'necessity' である可能性があります。 さらに「to go to the Necessary」(公衆トイレ) Errington p.67 Newcastle re 1800s: 「lav」 Northumbrian III C20/2 re Crawcrook; 「oot back」G'head 2001 Q; 「larty – トイレ、子供の言葉、学校のトイレ」MM S.Shields C20/2 lavatory
NEDDY, NETTY、文章で説明するには不向きな場所。しかし、Bewick's Land Birds の初版の末尾の挿絵で、その場所が生き生きと描写されている。p. 285。第 2 版では、この広範な土着のユーモアの表現の不適切な部分に線が引かれている。語源 needy、必要または必要性の場所。
イタリア語のgabbinetti（トイレ）の略語だという説もあるが。
小便器には言語的な特徴がある。トイレを意味するジョーディー語の「netty」は、ハドリアヌスの長城のローマ時代のスラングに由来し、イタリア語で「gabinetto」となった。
北部の都市にイタリア人が大勢いることは決してなかった。例えば、1891年にリバプールにいたイタリア総領事は、市内の80～100人のイタリア人の大半はオルガン弾きやアイスクリームや石膏像の露天商だったと述べている。また、マンチェスターの500～600人のイタリア人のほとんどは、名高い新しい市庁舎の建設に携わるテラゾー職人、左官職人、模型職人だった。一方、シェフィールドでは100～150人のイタリア人がカトラリーを作っていた。
aalwiz...
街を歩きながら…
それは私たちによく教えてくれた…
切符が提示できないとき？
私の子供時代のすべて
cud dee aall these things.
塩だけを見ることはない...
フリーダの…
fud。
一体どこから来たんだ？
トールの音楽は、ハイエムリー・スンド・オ・「ハウク」または「ハダウェイ」にあります。
そして私たちは何も持っていなかった...
o' ivry parent wuz t' own...
音楽を習うために送られた「音楽の」子供の一人。
誰も主婦の宿命が常に...
移動されていた。
' warn't reet。
さあ、回って...
小さな石炭のバケツ...
o' watt sh'...
Aa wesh?
私たちはもっと悪い興味を持った...
' kin set doon as...
{{citation}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク){{citation}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)