Loading article…
ジョーディ（/ ˈ dʒ ɔːr d i / JOR -dee）は、イングランド北東部のタインサイド地域で話されている英語の方言であり、[1] [2] [3] [4] [5]特にニューカッスル・アポン・タインと関連があり、[4] [5] [6]言語学ではタインサイド英語またはニューカッスル英語と呼ばれることもある。ジョーディの方言とアイデンティティは、主に労働者階級の背景と関連している。[7] 2008年の新聞調査では、ジョーディのアクセントはイギリス国民の間で「イングランドで最も魅力的」であると認識されていることが判明した。 [8]
ジョーディは、この地域の住民の愛称でもあるが[9]、何がジョーディを構成するかについてはさまざまな定義があり、北東部出身者全員がそうであると自認しているわけではない。[10] [11]さらに、ジョーディはサッカークラブのニューカッスル・ユナイテッドのサポーターを意味することもある。[12] ジョーディ・スクーナーグラスは、伝統的にニューカッスル・ブラウン・エールの提供に使用されていた。[13]
歴史
すべての英語方言と同様に、ジョーディ方言は、アングロサクソン人移住者によって話された古英語に遡り、 5世紀にローマ帝国の支配が終わった後、ピクト人の侵略者と戦った古代ブリトン人が最初に使用しました。[ 4 ]到着したアングル人、サクソン人、ジュート人は、ヨーロッパ大陸の北海沿岸の部族の故郷からのその後の移住を通じて、政治的にも文化的にも先住のイギリス人に対して優位に立った。暗黒時代に出現したアングロサクソン王国は、現在古英語と呼ばれるものの、おおむね相互に理解可能な変種を話しており、それぞれ音韻、形態論、統語論、語彙が多少異なっていました。当時ノーサンブリア王国が支配していたイングランド北部とスコットランド国境では、現代のジョーディに先立つ独特のノーサンブリア古英語方言が形成されました。ジョーディ語の言語的保守性は、アングロサクソンの学者であるベーダ神父の詩が標準的な現代英語よりもジョーディ語にうまく翻訳できることを意味している。[14]
大英図書館は、主にティーズ川の南に住んでいたノルウェー人がヨークシャーの言語に影響を与えたが、北の地域には影響を与えなかったと指摘している。この情報源は、「中世に散発的に発生した国境紛争により、ツイード川はスコットランドの影響に対する重要な北の障壁としての地位を確立した」と付け加えている。今日、ジョーディ方言を話す人の多くは、gan（「行く」、現代オランダ語のgaan）やbairn（「子供」、現代デンマーク語のbarn）などの単語を使用しており、「そのルーツをたどると、今でもアングル人にまで遡ることができる」。[15]
地理的範囲
人々
方言ではなく人々を指す場合、辞書の定義ではジョーディは通常、イングランドのニューカッスル・アポン・タインまたはその近郊の出身者または居住者を指し、[16]ノース・タインサイド、ニューカッスル、サウス・タインサイド、ゲーツヘッドを含む地域を指します。[17] [18] 2011年の国勢調査データによると、この地域の人口は合計で約70万人です。
ブロケットによれば、この用語自体は北東部の炭鉱すべてに由来している。[1]「ジョーディ」という用語の集水域はノーサンバーランドとカウンティ・ダラムを含む場合もあり[2] [3] 、ニューカッスル・アポン・タイン市とタインサイドの都市自治区のような小さな地域に限定される場合もある。[9]
『ラーン・イェルセル・ジョーディ』の著者スコット・ドブソンは、かつてバイカーで育った祖母は炭鉱労働者が真のジョーディだと思っていたと述べたことがある。[4]この名前はノーサンバーランドとダラムの炭鉱に由来するという説がある。1876年にこの地域で書かれた詩や歌には（ OEDによると）「ジョーディ」について書かれている。[5]
方言
学者たちはジョーディ方言を「タインサイド英語」と呼んでいます。[19] [20] [21] [22]
大英図書館によると、「地元の人々は、ジョーディ語とピットマティックやマッケムなどの他のいくつかの地方の方言との間には大きな違いがあると主張している。ピットマティックは、ニューカッスル・アポン・タインの北にあるダラム州とアシントン周辺のかつての鉱山地域の方言であり、マッケムはサンダーランド市と周辺の都市部であるウェアサイドの方言を指すために地元で使用されている」とのことである。[23]
語源
「ジョーディ」という語の由来については、いくつかの説が対立しているが、北東イングランドの炭鉱労働者の間で非常に一般的な名前であるジョージ[ 24] [1] [25]の愛称の縮小形に由来するということは全員が認めている。実際、この名前はかつてこの地域の長男に付けられる最も一般的な名前だった。[要出典]
ある説によると、この名前は1715年のジャコバイト反乱の時代にまで遡る。ジャコバイトは、ニューカッスルの住民はハノーヴァー朝の王の熱心な支持者であり、1715年の反乱当時はハノーヴァー朝の最初の代表であるジョージ1世が統治していた（1714年 - 1727年）と主張した。ニューカッスルは、主にジャコバイトの大義を支持したノーサンバーランドの田舎町とは対照的だった。この場合、「ジョーディ」という用語は、人気のあった反ハノーヴァー朝の歌「フランスはどこだ？」[26]に由来している可能性がある。この歌では、最初のハノーヴァー朝の王を「ジョーディ・ウェルプス」と呼んでおり、「ゲルフのジョージ」 をもじっている。
この名前の別の説明では、イングランド北東部の地元の炭鉱労働者が、地元では「機関大工のジョーディー」として知られていたジョージ・スティーブンソン[27]が1815年に設計したジョーディー安全ランプ[28]ではなく、ハンフリー・デービーがほぼ同時期に設計し、他の炭鉱コミュニティで使用されていた競合のデービーランプを使用していたとされています。ジョン・トロッター・ブロケットの2冊の本の年代順に従うと、ジョーディーは北東部の炭鉱労働者に与えられ、後に炭鉱労働者がスティーブンソンランプをジョーディーと名付けたことを認めています。[1] [25]
言語学者ケイティ・ウェールズ[29]も、この用語が現在のオックスフォード英語辞典よりも古い年代をとっているとしている。ウェールズは、ジョーディ（またはジョーディー）は、その地域のバラッドや歌の中で炭鉱の坑夫に付けられた一般的な名前であり、そのような用法は1793年には早くも見られると指摘している。この名前は、作詞家ジョー・ウィルソンの2曲のタイトル「ジョーディ、ハウド・ザ・ベアー」と「キープ・ユア・フィート・スティル、ジョーディー」に使われている。ゲーツヘッドのローランド・ハリソンが書いた「ジョーディ・ブラック」などの例を挙げて、ウェールズは、大衆文化の結果として、炭鉱夫とキールマンは19世紀にこの地域の象徴となり、「ジョーディー」は「愛情と誇りを持ってこれを反映した」ラベルであり、以前のバラッドの象徴であったボブ・クランキーの姿に取って代わったと主張している。
1900年の英語方言辞典で、ジョセフ・ライトは「ジョーディ」の4番目の定義として「タインサイド出身の男性、炭鉱夫、北部の石炭船」を挙げており、ノーサンバーランドの2つの資料、イースト・ダラムの1つ、オーストラリアの1つを引用している。ダラムの資料には「サウス・タインサイドでも、この名前はローワー・タインサイドの男性にも使われていた」と記されている。[30]
ニューカッスルの出版社フランク・グラハムの「ジョーディ辞典」には次のように記されている。
ジョーディという言葉の起源については、多くの議論と論争が交わされてきました。説明はすべて空想的で、確かな証拠はひとつも提示されていません。
グラハムの長年の研究で、この言葉の使用に関する最も古い記録は、1823年に地元のコメディアン、ビリー・パービスによって発見された。パービスは、タウン・ムーアのニューカッスル競馬場にブースを構えていた。ライバルの興行師が、トム・ジョンソンという若いピットマンを雇って道化師の格好をさせたとき、ビリーは道化師に向かって怒鳴り散らした。
ああ、小さな悪党が家具屋を売り払い、妻を捨てた。いや、君は立派な悪党だ、ビリー・パービスのような作り物の悪党じゃない！君は本物のジョーディだ！男になって身を隠せ！戻ってきて自分の選択を選べ。君は街のために働くかもしれないが、ニューヨークの西端のために働くことは決してないだろう。[31]
(大まかな翻訳: 「おやおや、家具を売り払って妻を捨てるなんて、馬鹿以外の誰がするんだ？ 君は、ビリー・パービスのような作り物の馬鹿ではなく、まさしくまさしく馬鹿だ！ 君は本物のジョーディだ！ さあ、隠れろ！ さあ、また斧を取りに行け。街のためにはなるかもしれないが、この町の西端のためにはならないぞ！」)
ジョン・カムデン・ホッテンは1869年にこう書いている。「ジョーディは、ノーサンバーランドとダーラムで炭鉱夫や炭鉱労働者を指す一般的な言葉。起源は不明だが、この言葉は1世紀以上前から使われている。」[3]ホッテン[3]を年代順の参考文献として用いると、ジョーディは少なくとも1869年から記録されている。ノーサンバーランドとカウンティ・ダラムに関連する用語として 255 年。
「Bad-weather Geordy」という名前は、コックルの販売業者に付けられました。
ザルガイの需要が最も高まる季節は、一般的に一年で最も嵐の多い時期（9月から3月）であるため、ノーサンバーランドやダラムの港町の船員の妻たちは、ザルガイ漁師の叫び声を悪天候の前兆とみなしており、船員は暗い冬の夜に「ザルガイは生きている」という叫び声を聞くと、嵐が近づいていると判断し、逆さまに悪天候ジョーディの魂のために祈りを捧げる。
— S. オリバー『ノーサンバーランドの散歩』1835年
旅行作家のスコット・ドブソンは1973年のガイドブックで、ノーサンバーランドとダラムを総称して「ジョーディランド」という用語を使用した。[2]
言語調査
英語方言調査では、イヤーズドンとヘドン・オン・ザ・ウォールをフィールドワークに含め、地元の調査員に1,000以上の質問を行った。[32]
スコットランド言語調査は、カンバーランドとノーサンバーランド（歴史的な境界を使用）を調査範囲に含め、郵便による質問票を通じて単語を収集しました。 [33]タインサイドのサイトには、カラーコート、イヤーズドン、フォレストホール、ゴスフォース、ニューカッスル・アポン・タイン、ウォールセンド・アポン・タイン、ウィットリー・ベイが含まれます。[34]
音韻論
この記事で使用されている音素表記は、ワットとアレン（2003）が使用した記号セットに基づいています。他の研究者は異なる表記を使用している可能性があります。ワットとアレンは、2000年代初頭にはこの形式のイギリス英語を話す人が約80万人いたと述べています。[35] [36]
タインサイド英語 (TE) は、イングランド最北部の人口約 26 万人の都市ニューカッスル・アポン・タインと、タイン川の渓谷に沿ってニューカッスルの東と南に北海まで広がる大都市圏で話されています。ゲーツヘッド、ジャロー、ノース シールズ、サウス シールズ、ウィットリー ベイ、タインマスも含まれるこの大都市圏の総人口は 80 万人を超えます。
子音
ジョーディ語の子音は一般に容認発音の子音に従いますが、次のような独特の特徴があります。
- 単語の最後の強勢のない音節に現れる/ɪŋ/ （ readingなど）は[ən]と発音されます（したがって、reading は[ˈɹiːdən]です）。
- ジョーディ語のアクセントでは、通常の声門閉鎖音は使用されません。独特の声門閉鎖音が特徴です。ジョーディ語では、 /p、 t、 k/ はすべて、音節の終わりや弱母音の前で、声門閉鎖音を伴って同時に発音されます。[37]
- T 声門化では、/t/ は音節鼻音の前では[ʔ]で発音され（例： buttonは[ˈbʊtʔn̩]）、絶対終止符では（getは[ɡɛtʔ]）、/t/が母音間では後者の母音に強勢がない限り（pityは[ˈpɪtʔi]）、発音されます。
- ジョーディ語のグロッタリングは「前声門化」と呼ばれ、「調音と「声門化」の適切な場所での閉塞であり、通常は中断の前または後、また中断中にも短い期間の喉頭化された声として現れる」。[38]このタイプの声門化はタインサイド英語に特有である。[39]
- その他の無声 破裂音、/p、 k/は、中間位置では声門的に強化され、終位置では前気音となる。[38]
- この方言はイングランドの他の方言と同様に非rhoticで、 /r/は歯茎接近音[ ɹ ]として実現されるのが最も一般的であるが、若い女性の間では唇歯音実現[ ʋ ]も普及しつつある。（この変種は、よりまれではあるが、年配の男性の話し方でも起こり得る。）伝統的に、ジョーディ語には侵入的なRは存在せず、代わりに境界間で声門形成を行っていたが、方言の新しい変種には存在する。[38]
- 強勢のある音節と強勢のない音節の両方でYodが結合します（そのため、 dewは[dʒɵʊ]になります）。
- /l/は伝統的にあらゆる文脈で明瞭であり、軟口蓋音化した異音は存在しない。しかし、現代のアクセントでは音節末尾に[ɫ]が時々使用され、時には有声音化されることもある（ボトル [ˈbɒʔʊ]のように）。[38]
母音
- 長さ
- 一部の話者にとって、母音の長さと母音の質はスコットランド語の母音の長さの規則と非常によく似た方法で交互に変化します。[40]
- ジョーディ語を話す多くの人にとっては、母音の長さは音韻的であり、そのため、長さはDRESSとSQUARE ( /ɛ/と/ɛː/ )、またはLOTとSTART ( /ɒ/と/ɒː/ ) の唯一の音声上の違いとなることが多い。[40]古い方言や伝統的な方言形式を考慮すると、TRAP ( /a/ ) にも音韻的に長い対応語/aː/があり、これは主に⟨a⟩で綴られるTHOUGHT語で使用され、 tack /tak/とtalk /taːk/のような最小対を形成する（ジョーディ語の発音では/tɔːk/ はより広義ではない）。別の[ aː ] は、 lad [laːd]などの単語の末尾の有声子音の前で/a/の異音として現れる。[41]
- 音声品質と音韻発生率
- FLEECEとGOOSE （/iː, uː/ ）は、形態的に閉音節では他の変種よりもやや近いのが一般的である。また、 /uː/ は他のBrE変種よりも前置音化が少なく、その質はむしろ基音[ u ]に近い。しかし、若い女性は代わりに中音[ ʉː ] を使用する傾向がある。[40]形態的に開音節では、FLEECEとGOOSE は閉二重母音[ei, ɵʊ]として実現される。これにより、freeze [fɹiːz] vs. frees [fɹeiz]やbruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] （以下、簡略化のため⟨ uː ⟩で表記） vs. brews [bɹɵʊz]などの極小対が生成される。[40] [42]
- HAPPYの母音は緊張した[ i ]であり、 /iː/音素に属するものとして分析するのが最も適切です。[43]
- 他の北部英語方言と同様に、ジョーディ語にはFOOT - STRUT分裂がないため、cut、up、luckなどの単語はput、sugar、butcherと同じ/ʊ/音素を持つ。典型的な音声実現は非円円音の[ ɤ ]であるが、中流階級（特に女性）の話者の間では[ ə ]に過剰修正されることがある。[44]
- FACEとGOATの長閉中母音/eː, oː/は、開音節では単母音[ eː , oː ]として実現される場合もあれば、閉音節では開二重母音[ɪə, ʊə]として実現される場合もある。あるいは、 /eː/ が閉二重母音[eɪ]となり、/oː/ が[ ɵː ]に中枢化される場合もある。[40]開二重母音は劣勢で、若い話者は単母音[ eː , oː ~ ɵː ]を好む。[45]
- 他に、今では古風となった/oː/の実現形としては、雪[snaː]の[ aː ]や兵士[ˈsaʊldʒɐz]の[aʊ]などがある。[40]
- 多くの女性話者はGOAT /oː/とTHOUGHT /ɔː/を融合しますが、融合した母音の正確な音声品質は不明です。[40]
- NURSE（/øː/ ）は、音声的には[ øː ]または高母音の非円唇母音[ ɪː ]となる。[40] RPのような母音[ ɜ̝ː ]も可能である。[42]
- シュワー/ə/は、しばしばかなり開いた音である（[ ɐ ]）。また、その前の強勢母音よりも、その母音が音韻的に長い場合でも、その母音の持続時間が長くなる傾向がある。そのため、waterやmeterなどの単語は、[ˈwɔd̰ɐː]や[ˈmid̰ɐː]と発音される。[40]この特徴は、非常に保守的な（アッパークラスト）受容発音にも共通している。[47]
- voicesやendingなどの単語は、2番目の音節にRP の/ɪ/ではなく/ə/ を持ちます（つまり/ˈvɔɪsəz, ˈɛndəd/ ）。これは、Geordie が弱母音融合を経験したことを意味するわけではありません。なぜなら、一部の強勢のない音節では、より一般的な/ə/の代わりに/ɪ/ がまだ見られるからです。その一例は、7 つのうちの 2 番目の音節/ˈsɛvɪn/ですが、代わりに単純なシュワー/ə/で発音することもできます。特定の弱形では、/ə/の代わりに/ɪ/ が使われます。これらには、at /ɪt/ （強いitと同音）、of /ɪv/ （ ifとほぼ同音）、as /ɪz/（強いisと同音）、can /kɪn/、us /ɪz/ （これも強いisと同音）などがある。[48]
- 他の北部英語方言と同様に、ジョーディ語ではBATHの母音は短い/a/であるため、ロンドン式のtrap-bath分離はありません。この規則には少数の例外があり、たとえば、half、[42] master、plaster、場合によってはdisasterはSTART母音/ɒː/で発音されます。[49]
- 一部の話者はSTART、/ɒː/を丸めて[ ɑː ]にする。[40]丸め方に関係なく、/ɒː/と/a/の後ろ音の違いは非常に顕著で、この特徴はジョーディ語がRPやストーク・オン・トレントやダービーなどの北部および中部の都市と共有しているが、中北部のアクセントとは共有していない。[41]
- 古い伝統的なジョーディ語は、必ずしも標準的な英語の変種に見られる母音の分布パターンに従っているわけではない。その例としては、noやstoneという単語があり、これらは[niː]や[stɪən]と発音される可能性があり、したがって、/iː/や/iə/音素に属すると最もよく分析される母音である。[40]
- 二重母音
- NEARとCUREの第2要素である/ iə, uə/は、一般的に、 /ə/（[ ɐ ] ）の典型的なジョーディ語実現と同じくらいオープンである。[46]
- MOUTHの最初の要素/æʊ/は、[ æ ]、[ ä ]、[ ɛ ]の間で変化する。[38] [50]伝統的に、この母音全体は高い単母音[ uː ]（townはRPのトーンに近い発音）であり、この発音は現在でも聞かれる。また、より狭い二重母音[əu]（townはRPのトーンに近い発音）も聞かれる。[48]
- PRICEは/ɛɪ/ですが、ジョーディ語の話者は一般的にスコットランド語の母音長規則に従って、特定の環境ではあまり一般的ではない異音[äɪ]を使用します。これは主な異音よりも長く、低く、後ろ向きの音韻を持っています。そのため、[ɛɪ]はknife [nɛɪf]などの単語で使用され、[äɪ]はknives [näɪvz]で使用されます。[40]この記事では簡潔にするために、両方とも⟨ɛɪ⟩で表記します。
語彙
ジョーディ方言に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の「ジョーディ英語」のカテゴリを参照してください。
ジョーディ方言は、スコットランド語だけでなく、他の北イングランド方言とも類似点があります(Rowe 2007、2009 を参照)。
ドルフィー（本名ドロシー・サミュエルソン＝サンドヴィッド）は、ジョーディ方言の著述家として有名だった。[51] [ 52]サウスシールズ・ガゼット紙のコラムで、サミュエルソン＝サンドヴィッドは、ジョーディ方言の使用例を数多く挙げている。例えば、名詞bairn（「子供」）[53]やclarts（「泥」）[54] 、形容詞canny（「楽しい」）[55]やclag（「べたつく」）[54] 、命令 形動詞 howay（「急いで！」「さあ！」）[56]などである。
Howay は、呼びかけの「Come on!」やフランス語の「Allez-y!」（「進め!」）とほぼ同等である。一般的な使用例としては、「さあ」や「急げ」を意味するHoway man!、スポーツチームを激励する言葉としてのHoway the lads! （セント・ジェームズ・パークの選手用トンネルのピッチ入口の真上にこのフレーズがある）、または不信感や信じられない気持ちを表すHo'way!?（第 2 音節にアクセント）などがある。[57]このフレーズの文字通りの反対語はhaddaway（「立ち去れ」）である。howay ほど一般的ではないが、おそらく「Haddaway an' shite」というフレーズで最もよく使用されている（トム・ハダウェイ、図 5.2 Haddaway an' shite;「蕾を黒く染めるみぞれのように罵り、道徳と判断を本に書き殴るジャローの僧侶に激怒する。」）。[58]
divvieまたはdivvy (「ばか」)という別の単語は、協同組合の配当金から来ているようです。[59]または 2 つのデイビー ランプ(1850 年に使用された爆発性の高いスコッチ デイビー[60]は、委員会が 1886 年にその使用を不認可にした (発明者は不明で、スコッチ デイビーというあだ名は、デイビー ランプがスティーブンソン ランプ[28] [61]を使用していた北東部の鉱夫によって作られたと思われる後に鉱夫によって付けられたもの)、およびハンフリー デイビーによって設計された、よりデザイン性に優れたデイビーは、Divvy とも呼ばれました。[62] ) 北東部の鉱夫が「マーラ、divvy を使うなら私から離れろ」と言ったように。divvie という言葉は、その後、間抜けな若者/娘と翻訳されたようです。おそらく、ジョーディやデイビーのようなより安全なランプがあるのに、スコッチ・ディヴィーを持って鉱山に降りるのは愚かだと思われるという事実から来ているのでしょう。
ジョーディ語のnetty [63]は、便所や救済が必要な場所[63] [64] [65]、または浴室[63] [ 64 ]を意味し、その起源は定かではない。[66]しかし、ハドリアヌスの長城でローマ兵が使った俗語[67]に由来するのではないかとする説もある。[67]これが後にロマンス語イタリア語のgabinettiになった可能性がある（ボブ・オリー[67] [68]の有名な絵画の題材となったウェストー・ネッティなど）。しかし、gabbinettoは現代イタリア語のgabbiaの縮小形で、実はラテン語のcavea（「くぼみ」、「空洞」、「囲い」）に由来し、現代英語のcave [69]、cage [70]、gaol [71]などの借用語の語源となっている。[71]そのため、別の説明としては、 gabinettiという単語の現代イタリア語形に由来するということになるが、[66]比較的少数のイタリア人だけがイングランド北部に移住し、そのほとんどは19世紀に移住した。[72]
一部の語源学者はnettyという単語を現代英語のneedyという単語に結び付けている。1829年に著書『北部の単語集... 』 [65]で、ジョン・トロッター・ブロケットはnetty（およびその関連語neddy）の語源は現代英語のneedy [73]とneed [74]であると主張している。
ビル・グリフィスは『北東方言辞典』の中で、より古い形である古英語の nídを指摘し、次のように書いている。「写本は、おそらく初期の例文『ロバート・ホヴィンガムは、家の反対側に...ニット製品を作る』ヨーク、1419年を発見した。その場合、語源は古英語のníd「必要な」である可能性がある」。[64]もう一つの関連語であるnessyは、（グリフィスによれば）現代英語の「必要な」から派生したと考えられている。[64]
作家ダグラス・キューが語った「ヤム」という詩には、ジョーディ語のいくつかの単語の使用法が示されています。[75] [76]
語彙の使用
- aa/aye/ai、はい[77]
- すべて、すべて[78]
- アールウィズ、常に[79]
- 約、約[78]
- アラン、アロング[80]
- 大丈夫、大丈夫[81]
- 、および[ 78]
- タバコ[78 ]
- 子ども[53 ]
- できない、できない[82]
- 賢い、愉快な[55]
- 子供時代[83]
- 粘着性のある、ベタベタした[54]
- クラールツ、泥[54]
- ディー、ドゥ[78] [84]
- 夕食[78 ]
- 分割しない、しない[85] [86]
- divvy、バカ
- 愚か者、バカ
- フリーダ、金曜日[87]
- フード、食べ物[88]
- ガンヒェム、家に帰りなさい
- 続ける、続ける[89]
- がん、行く[90]
- gan't、goed to [91]
- すごく、本当に
- がぶがぶ食べる[78]
- haad、hold（例えばkeep a haadは「keep a hold」、haad yer gobは「keep quiet」となる。）[57]
- haadaway、逃げる、（不信）[92]
- 聞く、聞く[89]
- hinny、honey（愛称）[57] [93]
- 家[78 ]
- 主婦[78 ]
- hord、hard [94]
- さあ、急いで、さあ[56]
- hoy、投げる[57]
- ヒェムミェド、自家製[95]
- ivry、every [96]
- lang、長い[95]
- 学ぶ、学ぶ[97]
- larnt、教えられた[98]
- 母[78 ]
- メセル、私自身[78]
- モンダ、月曜日[98]
- 誰も、誰もいない[99]
- ニート、夜[90]
- いや、今[100]
- 最近、最近では[90]
- 何もない[ 57] [78]
- oot、アウト[101]
- ああ、何でも
- ピアナ、ピアノ[90]
- 実感する、気づく[78]
- リート、右[102]
- 丸い、周りに、または丸い[103]
- 小さい、小さい[104]
- ストッティ・シエク、ストッティケーキ（パン）[89]
- summackまたはSummit、何か[90]
- スンダ、日曜日[95]
- 話す[89 ]
- トールの、[92]
- ソルスダ、木曜日[98]
- 温める、暖める[89]
- ワット、何[105]
- wawd、単語[89]
- ウェッシュ、ウォッシュ[106]
- wheor、ここで[90]
- wor、私たちの[89]
- ワースレル、私たち自身[107]
- そうだ、君は[108]
参考文献
- ^ abcd Brockett, John Trotter (1829)。「北国で使用されている言葉の用語集、その語源、他の言語との類似性、および地方の慣習や一般的な迷信に関する臨時の通知」E. Charnley。p. 131。GEORDIE
、George - 炭鉱労働者の間で非常に一般的な名前。「どうだ！Geordie の男だ！どうだ」
- ^ abc ドブソン、スコット (1973)。『ジョーディランドへの気軽なガイド』グラハム。ISBN 978-0-902833-89-0.
さらにジョーディランドはノーサンバーランドとダラムを意味します
- ^ abcd Camden Hotten, John (2004) [1869]. The Slang Dictionary: Or Vulgar Words, Street Phrases and Fast Expressions of High and Low Society (reprint ed.). p. 142 . 2007年10月11日閲覧。Geordie
、ノーサンバーランドとダラムで炭鉱夫または炭鉱労働者を指す一般的な用語。起源は不明。この用語は1世紀以上前から使用されている。
- ^ abcd 「Geordie Accent and Dialect Origins」 englandsnortheast.co.uk. 2016年。 2017年8月19日閲覧。
- ^ abc 「Geordie Guide: Defining Geordie」。ニューカッスル大学。2019年11月13日。 2019年11月13日閲覧。
- ^ 「ジョーディ：英語の地方方言」大英図書館。2021年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月19日閲覧。
- ^ ニッケル、セバスチャン（2017）。「ジョーディ方言。言語アイデンティティとタインサイド英語の社会的認識について」。GRIN（学期末レポート）。[信頼できない情報源? ] [自費出版の情報源? ]
- ^ 「スコットランド訛りは英国で2番目に人気 - 英国 - Scotsman.com」The Scotsman 2008年9月24日。2009年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月15日閲覧。
- ^ ab 「AskOxford.com – Tyneside出身の人物」。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月1日閲覧。
- ^ Rowley, Tom (2012年4月21日). 「あなたはジョーディ、マッケム、それともスモギー？」nechronicle . 2020年5月19日閲覧。
- ^ ウェルフォード、ジョアン（2018年3月12日）。「ケン・ドッドがティーサイドの人々を「ジョーディーズ」と呼ばないことを学んだ日」。ガゼッテルライブ。 2020年5月19日閲覧。
- ^ “Andy Gray & Richard Keys: EPL予測”. 2013年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月29日閲覧。
- ^ Ewalt, David M. 「Meet The Geordie Schooner」。Forbes。2010年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ シンプソン、デイビッド (2009)。「ヴェネラブル・ベーダ」。2010 年8 月 6 日閲覧。
ベーダのラテン語の詩は、現代英語よりもジョーディ語にうまく翻訳されているようです。
- ^ “Geordie: A regional dialect of English”. 2021年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月13日閲覧。
- ^ “Geordie”. thefreedictionary.com . 2018年10月7日閲覧。
- ^ 「Jarrow Song」. AlLyrics . 2008年10月7日閲覧。
- ^ 「Blaydon Races」。2007年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月29日閲覧。
- ^ クーヒラー（2010）
- ^ ジンメルバウアー (2000:27)
- ^ ワット（2000：69–101）
- ^ ワットとアレン (2003:267–271)
- ^ “Geordie: A regional dialect of English”. 2021年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月13日閲覧。
- ^ 「AskOxford.com – 名Georgeから」。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月1日閲覧。
- ^ ab Brockett, John Trotter (1846). A Glossary of North Country Words (revised ed.). Newcastle-upon-Tyne, E. Charnley. p. 187.
GEORDIE, George – 坑夫たちの間で非常に一般的な名前。「どうだ! ジョーディの男だ! どうだ?」坑夫たちは、デイビー、またはハンフリー・デイビー卿のランプと対比して、ジョージ・スティーブンソン氏のランプにジョーディという名前を付けました。
- ^ フォークグループSteeleye Spanが 1973 年にアルバムParcel of Roguesに録音した。
- ^ スマイルズ、サミュエル (1862)。「第 8 章」。エンジニアの生活。第 3 巻。
- ^ ab スマイルズ、サミュエル (1859)。『鉄道技師ジョージ・スティーブンソンの生涯』。ティックナー・アンド・フィールズ。120 ページ。
安全ランプの発明の価値については、疑いの余地はなく、ダラムとノーサンバーランドの炭鉱所有者は、その重要性を証明するために、発明者に証明書を提出することを決意しました。
- ^ ケイティ・ウェールズ（2006年）。『北部英語：文化と社会史』ケンブリッジ大学出版局。pp. 134–136。ISBN 978-0-521-86107-6。
- ^ ライト、ジョセフ（1900年）。英語方言辞典第2巻：DG。ロンドン：ヘンリー・フロード。p.597。
- ^ Arthur, T. (1875). The Life of Billy Purvis. S. Cowan and Co., Strathmore Printing Works, Perth. p. 82 . 2014年10月27日閲覧。
- ^ オートン、ハロルド; ハリデイ、ウィルフリッド J (1962)。英語方言調査：第 1 巻基本資料、北部 6 州と人間：第 1 部。リーズ：EJ アーノルド & サン。pp. 17–18。
- ^ ペティット、キース・マルコム（1980年）。 『方言の研究：方言学入門』アンドレ・ドイチュ。pp.94-96。ISBN 0233972129。
- ^ マザー、JY; スペティエル、HH; レスリー、GW (1977)。スコットランド言語地図帳：スコットランド語セクション、第2巻。ハムデン、コネチカット：アーコンブックス。pp. 212–213。ISBN 0208014756。
- ^ タインサイド英語
- ^ タインサイド・イングリッシュ、ドミニク・ワットとウィリアム・アレン
- ^ ウェルズ（1982）、374ページ。
- ^ abcde ワット & アレン (2003)、p. 268.
- ^ Docherty, Gerard; Foulkes, Paul Foulkes (2005)。「Tyneside 諸語の英語における (t) の喉頭異形: 音響プロファイリング研究」。Hardcastle, William、Janet Beck (編)。A Figure of Speech – a Festschrift for John Laver。ロンドン: Lawrence Erlbaum。pp. 173–199。
- ^ abcdefghijklmn ワット & アレン (2003)、p. 269.
- ^ ab ウェルズ（1982）、360、375頁。
- ^ abcde ウェルズ（1982）、375ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、362、376頁。
- ^ ビール（2004）、121-122ページ。
- ^ ビール（2004）、123-124頁。
- ^ ab Beal (2004)、126ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、283ページ。
- ^ ab ウェルズ（1982）、376ページ。
- ^ ビール（2004）、122-123ページ。
- ^ ウェルズ（1982）、375-376頁。
- ^ 「Dorphy, Dorothy Samuelson-Sandvid. Dorphy's Geordie dialog, South Shields Gazette」。2003年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月4日閲覧。
- ^ サンドヴィッド、D (1970)。ベイスンフル・オ・ジョーディ：タインサイド・リーディングス。H ヒル。ISBN 978-0-900463-11-2。
- ^ ab 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウスシールズ・ガゼット2009年7月29日2012年5月13日閲覧。
ああ、子供の頃だった。
- ^ abcd 「Here's a word from Dorfy」South Shields Gazette 2009年3月17日2012年5月13日閲覧。Wor
Geordie taalk はハイエムリー taalk で、'clag' や 'clarts' のような単語もあります。
- ^ ab 「Here's a word from Dorfy」。サウスシールズ・ガゼット。2009年3月17日。 2012年5月13日閲覧。
ジョーディの心をすべて温める、賢く、フレンドリーで、温かみのある言葉。
- ^ ab 「Here's a word from Dorfy」。サウスシールズ・ガゼット。2009年3月17日。 2012年5月13日閲覧。
忘れちゃいけない言葉 – 「「さようなら！」」「「がんばれ！」」
- ^ abcde 「Dorphy dialog」。2003年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月4日閲覧。
- ^ ロバート・コルズ、ビル・ランカスター、デビッド・ブリン、バリー・カー、トム・ハダウェイ、エレイン・ノックス、アラン・プラター、ハーヴェイ・テイラー、ウィリアムソン、ポール・ヤンガー (2005)。ジョーディーズ。ノーサンブリア大学出版局。90 ページ。ISBN 978-1-904794-12-7ハダウェイとクソ野郎。
「蕾を黒く染めるみぞれのように呪い、道徳と判断を本に書き殴るジャローの僧侶に激怒する。」
- ^ IMS: 顧客満足度: BIP2005 (統合管理システム) . BSI 規格. 2003. p. 10. ISBN 978-0-580-41426-8昔の例として、
年配の読者なら覚えているかもしれないが、協同組合の配当金、つまり「divvie」がある。請求書の支払いの際、買い物客は記録された数字を引用する。
- ^ ヘンダーソン、クラークス。「NEIMME: ランプ – No. 14. スコッチ デイビー ランプ」。2008 年 11 月 20 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12 月 2 日閲覧。
構造。ガーゼ。円筒形、直径 2 インチ。高さ 4 1/2 インチ、円錐形の上部、頂点の深さが 1 インチの二重ガーゼ。24 メッシュの鉄。照明。キャンドル。
- ^ ヘンダーソン、クラークス。「NEIMME: ランプ – No. 16. STEPHENSON (GEORDIE) LAMP」。2008年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月2日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、クラークス。「NEIMME: Lamps – No. 1 – DAVY LAMP」。2008年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月2日閲覧。
- ^ abc グラハム、フランク（1986年11月）。ジョーディ・ネッティ：短い歴史とガイド。バトラー出版、新版。ISBN 978-0-946928-08-8。
- ^ abcd ビル・グリフィス（2005年12月1日）『北東方言辞典』ノーサンブリア大学出版局、122ページ。ISBN 978-1-904794-16-5.
屋外トイレの網状、Ex.JG アンフィールド プレーン 1930 年代。「nessy または netty」ニュービギン イン ティーズデール 20 世紀中期、「outside netties」ドブソン タイン 1972 年、「lavatory」グラハム ジョーディ 1979 年。1900 年までの EDD 配布: 不明。NE 2001 年: 流通中。?18 世紀 nessy (necessary から)。? イタリア語 cabinette。Raine MS は、初期の可能性のある ex を見つけます。「ロバート ホヴィンガムは、彼の家の反対側の端で... を knyttyng します」ヨーク 1419 年、この場合、語源は OE nid「necessity」である可能性があります。さらに、「必要な場所に行く」(公衆トイレ) Errington p.67 ニューカッスル、1800 年代:「lav」ノーサンブリアン III 20/2 世紀、クロークルックに関する。 「裏庭」G'head 2001 Q; 「larty – トイレ、子供の言葉、学校の larties」MM S.Shields C20/2 洗面所
- ^ abc Trotter Brockett, John (1829)。北国で使用されている言葉の用語集。原稿から追加。オックスフォード大学。p. 214。NEDDY
、NETTY、文章で説明するには耐えられない特定の場所。Bewick の Land Birds の初版の 285 ページの末尾の部分で、完全に説明が省略されています。第 2 版では、この広範な土着のユーモアの表示の不快な部分に禁止が置かれています。語源は needy、必要な場所。
- ^ ab 「Netty」。
ただし、イタリア語の「gabbinetti」（トイレ）の略語であるという説もある。
- ^ abc Wainwright, Martin (2007 年 4 月 4 日)。「小便器が博物館に収蔵される」。ガーディアン紙。ロンドン。2007 年10 月 8 日閲覧。
小便器には言語上の特徴がある。ジョーディ語で便所を意味する「netty」は、ハドリアヌスの長城で使われたローマの俗語に由来し、イタリア語では「gabinetto」となった。
- ^ 「有名なジョーディの網が博物館の見どころに」The Northern Echo 2007年3月31日
- ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2013年6月15日閲覧。
- ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2013年6月15日閲覧。
- ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2013年6月15日閲覧。
- ^ Saunders, Rod. 「19世紀イギリスへのイタリア人の移住：なぜ、そしてどこに？」 anglo-italianfhs.org.uk 。2008年9月3日閲覧。
北部の都市では、イタリア人の数は多くなかった。例えば、1891年にリバプールのイタリア総領事は、市内の80～100人のイタリア人の大部分はオルガン奏者、アイスクリームや石膏像の露天商だったと述べている。また、マンチェスターの500～600人のイタリア人のほとんどは、名高い新市庁舎の建設に携わるテラゾー専門家、左官、モデラーだった。一方、シェフィールドでは、100～150人のイタリア人がカトラリーを作っていた。
- ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2013年6月15日閲覧。
- ^ 「オンライン語源辞典」 Etymonline.com . 2013年6月15日閲覧。
- ^ YAM ナレーションは作家 Douglas Kew 氏。2007 年 7 月 29 日。2008年1 月 2 日閲覧。
- ^ キュー、ダグラス（2001年2月7日）。旅行者の物語。トラフォード出版。ISBN 978-1-55212-552-6。
- ^ 「ドルフィーの家庭内奉仕の味」サウスシールズ・ガゼット2009年7月1日。
- ^ abcdefghijklm 「ドルフィーによれば、主婦の運命はこうだ」サウスシールズ・ガゼット。2009年7月22日。2009年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月3日閲覧。
- ^ 「ドルフィーによると、主婦の運命」サウスシールズ・ガゼット。2009年7月22日。2009年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月13日閲覧。Aa
aalwiz...
- ^ 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウス・シールズ・ガゼット。2009年7月29日。 2012年5月13日閲覧。
街を歩きながら…
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
それは私たちに大きな警告を与えた...
- ^ 「ドルフィーがバスの切符を紛失」サウスシールズ・ガゼット2009年4月30日2012年5月13日閲覧。
切符が提示できないときは？
- ^ 「ドルフィーの学生時代、制服代はわずか数ペンス」サウスシールズ・ガゼット。2009年8月5日。 2012年5月13日閲覧。
子供の頃の思い出
- ^ 「ドルフィーの家庭内奉仕の味」サウスシールズ・ガゼット。2009年7月1日。 2012年5月13日閲覧。
ああ、これらすべてのこと。
- ^ 「クリスマス ショッピングのストレスについて語るドルフィー」サウス シールズ ガゼット。2009 年 12 月 16 日。2013年10 月 1 日閲覧。Y
' divvent see onny salt so...
- ^ 「私たちはタ・ガンを望まない...」イブニング・クロニクル。 2004 年 2 月 6 日。2013 年10 月 1 日に取得。
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウス・シールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
フリーダの...
- ^ 「Here's a word from Dorfy」South Shields Gazette 2009年3月17日2012年5月13日閲覧。
wor fud.
- ^ abcdefg 「Here's a word from Dorfy」サウスシールズ・ガゼット2009年3月17日2012年5月13日閲覧。
- ^ abcdef 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウス・シールズ・ガゼット2009年7月29日2012年5月13日閲覧。
- ^ 「ドルフィーがバスの切符を紛失」サウスシールズ・ガゼット。2009年4月30日。 2012年5月13日閲覧。
一体何があったんだ？
- ^ ab 「Here's a word from Dorfy」。サウスシールズ・ガゼット。2009年3月17日。 2012年5月13日閲覧。
ソーの音楽は、ハイエムリー・スンド・オ・'ハウク'、または'ハダウェイ'。
- ^ 「Here's a word from Dorfy」サウスシールズ・ガゼット2009年3月17日2012年5月13日閲覧。
- ^ 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウス・シールズ・ガゼット。2009年7月29日。 2012年5月13日閲覧。
そして、そこには...
- ^ abc 「ドルフィーの学生時代、制服代はわずか数ペンス」サウスシールズ・ガゼット2009年8月5日2012年5月13日閲覧。
- ^ 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウス・シールズ・ガゼット。2009年7月29日。 2012年5月13日閲覧。
アイヴリーの親は自分の...
- ^ 「ドルフィー、若き日を懐かしむ」サウス・シールズ・ガゼット。2009年7月29日。 2012年5月13日閲覧。
音楽を学ばせてくれた「音楽好き」の子供。
- ^ abc 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット2009年5月26日2012年5月13日閲覧。
- ^ 「ドルフィーによると、主婦の運命」サウス シールズ ガゼット。2009 年 7 月 22 日。2009 年 8 月 5 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5 月 13 日閲覧。
誰もが主婦が常に...
- ^ 「ドルフィーがバスの切符を紛失」サウスシールズ・ガゼット2009年4月30日2012年5月13日閲覧。
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言うべきことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
それは外へ移されていた。
- ^ 「ドルフィーがバスの切符を紛失」サウスシールズ・ガゼット2009年4月30日2012年5月13日閲覧。
y' warn't reet.
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
戻ってきて...
- ^ 「ドルフィーの家庭内奉仕の味」サウス シールズ ガゼット。2009 年 7 月 1 日。2012 年5 月 13 日閲覧。
小さな石炭の入ったバケツ...
- ^ 「ドルフィーの家庭内奉仕の味」サウスシールズ・ガゼット。2009年7月1日。 2012年5月13日閲覧。o
' watt sh'...
- ^ 「ドルフィーの家庭内奉仕の味」サウスシールズ・ガゼット。2009年7月1日。 2012年5月13日閲覧。Cud
Aa wesh?
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
ワーゼルの興味を引いたのは...
- ^ 「ドルフィーはいつも何か言いたいことを見つけた」サウスシールズ・ガゼット。2009年5月27日。 2012年5月13日閲覧。
君はそうするだろう...
出典
- ビール、ジョーン (2004)、「イングランド北部の英語方言: 音韻論」、シュナイダー、エドガー W.、バーリッジ、ケイト、コルトマン、ベルント、メスリー、ラジェンド、アップトン、クライヴ (編)、『英語の変種ハンドブック』第 1 巻: 音韻論、ムートン ド グリュイター、pp. 113–133、ISBN 3-11-017532-0
- コルズ、ロバート、ランカスター、ビル（1992）、ジョーディーズ：地域主義のルーツ（第2版）、ニューカッスル・アポン・タイン：ノーサンブリア大学出版局、ISBN 978-1904794127
- ディ・マルティーノ、エミリア（2019）、セレブリティアクセントとパブリックアイデンティティ構築。ジョーディ・スタイライゼーション、ラウトレッジ、ISBN 978-1000022407
- Keuchler, Karsten (2010)、Geordie Accent and Tyneside English、GRIN Verlag、ISBN 978-3640742738
- ピアース、マイケル（2020）「参加型ウェブにおける伝統的方言語彙の存続」、英語研究、101（4）：487–509、doi：10.1080/0013838X.2020.1805184
- ロウ、チャーリー (2007)、「彼は大学に入学してそんなことをするつもりはなかったんだ！タインサイド英語における do (および to) の研究」、言語科学、12 (2): 360–371、doi :10.1016/j.langsci.2006.12.013
- ロウ、チャーリー（2009）、タインサイド英語のシボレトにおける顕著性と回復力、言語の変異：ヨーロッパの視点II、アムステルダム：ジョンベンジャミンズ、pp. 191-204
- アンドレア ジンメルバウアー (2000)、ノーサンバーランド州の方言: 語彙調査、Anglistische Forschungen、C. Winter 大学、ISBN 978-3825309343
- ワット、ドミニク（2000）「タインサイド英語の短母音と中母音の音声的類似点：それは内発的か外発的か？」言語変異と変化、12（1）：69–101、doi：10.1017 / S0954394500121040、S2CID 144002794
- ワット、ドミニク、アレン、ウィリアム（2003）、「タインサイド英語」、国際音声学会誌、33（2）：267-271、doi：10.1017/S0025100303001397
- ウェルズ、ジョン C. (1982)、『英語のアクセント』第 2 巻: イギリス諸島 (pp. i–xx, 279–466)、ケンブリッジ大学出版局、 doi :10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「Geordie」を調べてください。
Wikibooks には、 Transwiki:Geordie 方言の単語に関する本があります。
- ニューカッスル英語（ジョーディ）