Loading article…
オーストラリア英語は、イギリス英語やアメリカ英語と比べると比較的均質である。オーストラリア英語の主な変種は、地域的なものではなく、社会文化的なものである。それらは、一般英語、広義英語、教養英語の3つの主要なカテゴリーに分けられる。
オーストラリアには英語を基盤とするクレオール語が数多く存在する。これらは英語とは大きく異なり、英語の方言とはみなされず、独立した言語とされている。代表的な例としては、トレス海峡諸島、北ケープヨーク、南西沿岸パプアで話されているトレス海峡クレオール語、ノーフォーク島の一部の住民が話すノーフォーク語、そしてヨーロッパ人入植初期にシドニー周辺で発展し、現在ではノーザンテリトリーの農村地域にのみ存在するオーストラリア・クリオール語などが挙げられる。
言語学者によると、オーストラリア英語には主に3つの種類がある。広義、一般、そして教養である。[ 2 ]これらは連続体の一部であり、アクセントのバリエーションを反映している。話者の社会階級、教育、都市部か農村部かといった背景を反映することもあるが、必ずしもそうとは限らない。[ 3 ]
オーストラリア先住民英語は、オーストラリア先住民の大部分が使用するオーストラリア英語の方言を指します。オーストラリアのさまざまな地域で異なって発展したさまざまな形式から成り、標準オーストラリア英語に近い形式からより非標準的な形式まで連続的に変化すると言われています。アクセント、文法、単語と意味、言語使用に独特の特徴があります。この方言は、オーストラリア英語とは相互理解できない、実際には3万人以上が話す別の言語であるオーストラリア・クリオール語と混同してはいけません。トレス海峡諸島では、トレス海峡英語として知られる独特の方言が話されており、その最果てはトレス海峡クレオール語です。[ 14 ]
民族文化方言は、英語を母語としない少数民族によって話されるオーストラリア英語の多様なアクセントです。 [ 15 ]アジアからの大規模な移民により、多様性が大幅に増加し、人々はオーストラリアの文脈の中で自らの文化的アイデンティティを表現するようになりました。[ 16 ]これらの民族文化方言には、移民の子どもたちが採用した一般オーストラリア英語の特徴と、アフロ・アジア語族やアジアの言語などの非英語の特徴が混ざり合っています。[ 14 ]
1960年代から1970年代にかけて、シドニーやメルボルンなどの大都市には、南ヨーロッパや中東（イタリア人、ギリシャ人、レバノン人、マルタ人、クロアチア人、マケドニア人、トルコ人など）から多数の移民が流入しました。これらの移民の第二世代は、米国東海岸のヨーロッパ系移民の子孫が「ニュージャージー訛り」を持つのと同様に、独特のアクセントを持つことがあります。
中国系オーストラリア英語には、万能の感嘆詞「aiyah!」/「aiyoh!」（なんて残念なことだ！ -北京語/広東語由来）があり、文末に「lah」（シングリッシュ由来）が付くこともある。[ 17 ]
レバノン系オーストラリア英語（LAusE）は、オーストラリア英語の新しい方言として規定されています。[ 18 ]これは一般的に、レバノン系オーストラリア人によって話されています。一般的なオーストラリアのアクセントに非常によく似ているこの方言は、シドニーの若いレバノン系オーストラリア人男子大学生の話し言葉の音響音声学的特徴に基づいています。彼らは英語を第一言語として話し、アラビア語も話します。標準的なオーストラリア英語と比較すると、学生たちは母音の動きにわずかな違いがあり、顕著な有声化とそれに伴うタイミング効果がありました。[ 18 ] [ 19 ]
他の中東系オーストラリア人、特にシドニー地域（2006年の国勢調査では、レバノン系オーストラリア人の72.8%がシドニーに住んでいた）でも同様の方言が使われている。アラブ系オーストラリア人の間では、「shoo」（どうした？）や「yallah」（行こう／さようなら）などの言葉が使われる。「Habib」は「mate」（友達という意味）と似たような使い方をするが、攻撃的に自己主張する男性、つまり女の子の気を引くことや「hotted-up」（改造車やホットロッド車という意味）や大音量の音楽に執着するタイプの男性に対する蔑称としても使われることがある。[ 17 ]また、「神に誓って」または「本当に！」という意味で「wallah」も使われる。
オーストラリア英語は比較的均質ではあるものの、地域によって顕著な違いが見られる。人口の大部分が居住する東部諸州で話されている英語の方言は、南オーストラリア州、タスマニア州、西オーストラリア州で話されている方言とは多少異なる。[ 20 ] [ 21 ]もう一つ注目すべき方言は、トレス海峡諸島の住民が話すトレス海峡英語である。トレス海峡英語は、トレス海峡クレオール語とは区別され、オーストラリア一般英語とは別個に発展したが、大きな影響を受けている。
英語の地域的な変種は、語彙と音韻の面で区別することができる。それぞれの地域の方言は、イギリス英語、アイルランド英語、アメリカ英語、そして先住民の言語など、さまざまな言語から語彙を取り入れているため、地域的な変種が最も明確に区別されるのは語彙の面である。地域的な音韻的特徴は、異なる居住パターンによって受け継がれたものもあれば、地域的に独自に発展したものもある。
ビールグラスの名称は地域によって異なる。しかし、2000年代には実際に使用されているグラスのサイズ範囲は大幅に縮小した。ニューサウスウェールズ州では水着はスイマーまたはコッシーと呼ばれ、クイーンズランド州ではトグと呼ばれる。ツイードヘッズ-ゴールドコースト地域のような境界地域では、これは異なる場合がある。他のほとんどの地域では、バザーという言葉が主流である。オーストラリアのほとんどの地域で小学生がバッグと呼ぶものは、クイーンズランド州の一部の人々によって「ポート」と呼ばれている。さらに、東海岸で「デボン」として知られる加工肉は、西海岸では「ポロニー」と呼ばれ、中央オーストラリア（南オーストラリア州とノーザンテリトリー）では「フリッツ」という言葉が使われている。
タスマニア英語には、炭酸飲料を指す「cordial」など、本土の語彙とは異なる多くの特徴があります。[ 22 ] [ 23 ]また、タスマニアの語彙には、ジェリー（霧）、ノインター（いたずら好きな子供）、ヤフラー（口うるさい、不快な人）など、他の言語では消滅してしまった歴史的な英語の方言の単語も残っています。ヤフラーは、アオゲラの古語に由来しています。ノーフォーク方言の「rummum」（奇妙な、変わった人）は、「rum'un」（悪党、風変わりな人物）になりました。[ 24 ]
オーストラリア人のスポーツへの情熱と、州ごとの非言語的伝統の違いにより、地域によって様々な違いが生じています。フットボールという言葉は、州や地域、あるいはその中の民族グループによって、最も人気のあるフットボールの競技種目を指します。ビクトリア州ではボールを上げてオーストラリアン・ルールズ・フットボールの試合を開始し、西オーストラリア州ではバウンドダウンで開始します。ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州では、オーストラリア全土のサッカー選手と同様に、キックオフでラグビーリーグ・フットボールやラグビーユニオン・フットボールの試合を開始します。
2004 年以降、オーストラリアサッカー連盟 ( Football Federation Australia ) は、「サッカー」の代わりに「フットボール」の使用を推進してきました。いくつかのメディアはこの使用法を採用していますが、[ 25 ] [ 26 ]他のメディアは「サッカー」を使い続けています。[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]しかし、オーストラリアでは、州の主要な競技に応じて、オーストラリアンフットボールまたはラグビーリーグのいずれかを意味する「フットボール」という言葉の使用が標準的な使用法となっています。どの場所でも、曖昧さを解消するために、競技の具体的な名前または愛称 (「サッカー」、「リーグ」、「ユニオン」、「オージールール」) がよく使われています。
スラングの「footy」は、伝統的にオーストラリアンフットボール（ビクトリア州、南オーストラリア州、西オーストラリア州、タスマニア州、ノーザンテリトリー）またはラグビーリーグフットボール（ニューサウスウェールズ州、クイーンズランド州）のいずれかに関連付けられてきました。大衆文化における代表的な例としては、「The Footy Show 」や、NSW TABの賭博部門であるFootyTABなどが挙げられます。
多くのオーストラリア人にとって、動詞barrack (またはそれに付随する名詞形barracker ) は、チームやクラブを応援することを意味する。barrack はイギリス英語に由来するが、現在イギリスでは通常、相手チームや選手を嘲笑したり、けなしたりすることを意味する。アメリカ合衆国で使われる「root (or rooting) for a team」という表現は、オーストラリアでは一般的に使われていない ( rootはオーストラリアでは性交のスラングである)。[ 32 ]
社会階級やサブカルチャーを表す地域的なバリエーションは数多く存在する。クイーンズランド州では、ボガンはベバンとも呼ばれる。しかし、これらのバリエーションはほぼ完全にボガンという用語に置き換えられている。タスマニア州では、チグウェルやレイブンズウッドといった低所得者層の郊外に由来するチガーやラヴォという用語が使われることもあるが、ボガンという用語も理解されている。[ 22 ]
オーストラリア英語は、アボリジニやトレス海峡諸島民の言語から単語を取り入れ、改変してきた。地名（例：キャンベラ、ウロンゴン、ジーロング）や動物名（例：カンガルー、ワライカワセミ、バラマンディ）、植物名（例：ワラタ、クラジョン）などにその例が見られる。特に注目すべき借用語は「hard yakka」で、「ハードワーク」を意味する（ヤガラ語の「yaga」は「仕事」を意味する）。
トラップとバスの分離が特に/nd/ (特に接尾辞-mand )、/ns/、/nt/、/ntʃ/、/mpəl/の前に定着した程度には、地域によって大きな違いがある。 chance、plant、branch、sample、demandのような単語では、オーストラリア人の大多数は/æː/ ( handのように) を使用する。しかし、特に南オーストラリア州では、これらの単語で/ɐː/ ( cartのように) を使用する人もいる。南オーストラリア州は、国内の他の地域とは異なる入植の年代とタイプを持っていた。ビクトリア州と南オーストラリア州の一部では、castle はparcelではなくhappinessと韻を踏む。また、 grasp、gasp、plaque、raspで/æː/を使用する人もいる。[ 33 ]下の表は、さまざまな州都の話し手が/æ/ではなく/ɐː/で単語を発音する割合を示している。[ 34 ]
西オーストラリア英語では、 nearとsquareの中心二重母音は通常、それぞれ[iə]または[ia]と[eə]または[ea]という完全な二重母音として実現されるが、東部諸州では、それぞれ[iː]と[eː]という単母音 (顎の動きなし) として実現されることもある。[ 35 ]
/l/ が単語の末尾で、休止の前や他の子音の前に現れる場合、子音ではなく母音のように聞こえることがあります。これは、/l/が 2 つの異なる調音で作られるためです。一方の調音は母音調音に似ており、もう 1 つは典型的な子音調音に似ています。/l/が単語の末尾で、休止の前や他の子音の前に現れる場合、子音調音は母音調音によって隠されることがあります。これにより、/l/は/ʊ/のように聞こえます。[ 36 ]
一部の/l/音が母音になる傾向は、他の州よりも南オーストラリア英語でより一般的です。たとえば、南オーストラリアではmilk は/l/が母音化され[mɪʊ̯k]と発音されますが、他の州では/l/は子音として発音されます。[ 37 ]
ビクトリア州では、多くの話者が/æ/と/e/を他の州の話者とは異なる発音で話します。ビクトリア州出身の若い話者の多くは、「celery」と「salary」の最初の母音を同じように発音するため、どちらの単語も「salary」のように聞こえます。また、これらの話者は「helicopter」ではなく「halicopter」と言う傾向があり、州都 ( Melbourne ) を次のように発音します。ⓘ。ビクトリア朝時代の一部の話者にとっては、「celery」と「salary」という単語も同じように聞こえますが、実際には両方とも「celery」のように聞こえます。これらの話者は、「alps」などの単語も「elps」のように発音します。 [ 38 ] [ 39 ]
「pool」、「school」、「fool」などの単語の母音は地域によって異なる。[ 37 ]
「まず最初に言っておきたいのは、私の強いオーストラリア訛りのせいで、この部屋にいる英語を話す人たちでさえ、私の言葉が理解できているか確認するために翻訳を参照したくなるかもしれないということです」とギラード氏は冗談交じりに語った。
ギラードは、ボブ・ホークやジョン・ハワードといった元首相に特に有利に働いた、独特の強いオーストラリア訛りを持っていた。