トレス海峡英語

トレス海峡英語（話者からはTI英語と呼ばれる）は、オーストラリア、クイーンズランド州北部のトレス海峡にある木曜島と近隣の島々で生まれ育った、様々な背景を持つ人々（先住民のトレス海峡諸島民、マレー人、フィリピン人、ヨーロッパ人、日本人など）が話す英語の方言である。トレス海峡クレオール語とは異なるが、ほとんどの地元民はクレオール語と英語の両方を話す。また、一般オーストラリア英語を話す地元民もかなりいる。

トレス海峡英語の主な音韻的特徴は、オーストラリア英語には[əi]と[əu]があるのに英語の[iː]と[uː]が残っていること（例えば、 wheel [ˈwəil]ではなく[ˈwiːl]、 fool [ˈfəul]ではなく[ˈfuːl]）、一方、文法などに関しては、英語のYou look/are really [adjective]（You are a real show-off!、代替表現You are real cool! ）の代わりにYou for [adjective]（例You for style! ）を使用する、また、命令形では二人称代名詞をほぼ必ず使用するなど、ある程度ポストクレオール語の特徴を示している。 TI 英語のその他の特徴は、didの代わりにdone を使う、ran の代わりにrun を使う、cameの代わりにcomeを使う(つまり、すべての動詞に現在過去不定詞と ing 形の 4 方向動詞システムを使用する)、onceの代わりにonces を使うなど、一般的な非標準英語の方言に従っています。これは、オーストラリアやニュージーランドの方言のような 非ローティックアクセントです。

TI 英語はポストクレオール形式ではなく、むしろ初期のヨーロッパ人入植者の英語から独立して発展したものです。入植者のほとんどは世界各地から来ていました。生まれつきの白人オーストラリア人は比較的少数でした。入力された方言は、アイルランド語、ジャマイカ語などを含むさまざまな種類のイギリス方言でした。基底言語には、マレー語、日本語、中国語、ジャマイカクレオール語、サモア語、ブロカン語などがあります。

• シュヌカル、アンナ (2001)。「トレス海峡英語」。デイビッド・ブレア、ピーター・コリンズ (編)。オーストラリアの英語。アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ。pp. 181–199。ISBN 90-272-4884-2。 ISBN  1-55619-729-2 (フィラデルフィア)