サッカー（単語）

英語の「フットボール」という単語は、その単語を使用する人の国や地域の出身地や居住地に応じて、いくつかのチームスポーツのいずれか（またはそれぞれのスポーツで使用されるボール）を意味する場合があります。フットボールという単語の使用は、通常、その地域で最も人気のあるフットボールのコードを指します。単にフットボールと呼ばれることが多いスポーツは、アソシエーションフットボール、アメリカンフットボール、オーストラリアンフットボール、カナディアンフットボール、ゲーリックフットボール、ラグビーリーグフットボール、ラグビーユニオンフットボールです。

英語が公用語または第一言語であるFIFA （国際 サッカー連盟）加盟45カ国のうち、43カ国は組織の正式名称に「football」を使用しており、カナダと米国は「soccer」を使用している。これら2カ国では、他のサッカーのコードが主流であり、「soccer」はアソシエーションフットボールの一般的な用語である。2005年、オーストラリアのアソシエーションフットボール統括団体は、この用語の一般的な国際的使用法に合わせるため、名称を「soccer」から「football」に変更した。 ^[1] 2006年、ニュージーランドもこれに倣うことを決定した。^[2]

他にも、アソシエーション フットボールの一般的な用語が英語のフットボールと音声的に似ている言語が数多くあります。 (アソシエーション フットボールの名称を参照してください。)

おそらくフットボールであった球技に関する初期の記述は、1280年にイングランドのノーサンバーランド州ウルガムで見られる。「ヘンリーは、球技中にデイヴィッドにぶつかった」。^[3] フットボールは1308年にアイルランドで行われ、北アイルランドのダウン州ニューカッスルで行われた「フットボールの試合」の観客であったジョン・マクロカンが、ウィリアム・バーナードという選手を誤って刺したとして告発されたという記録がある。^[4] フットボールの試合に関する別の記述は、1321年にイングランドのノーフォーク州シュルドハムで見られる。「球技中に彼がボールを蹴ったとき、彼の一般人の友人が彼にぶつかり、負傷した」。^[3]

フットボール、または「フットボール」という言葉の語源として一般に信じられているのは、足でボールを蹴る動作に由来するが、これは誤った語源かもしれない。別の説明では、この言葉はもともと中世ヨーロッパで徒歩でプレイされていたさまざまなゲームを指していたという。^[5] これらのスポーツは、貴族が好んでいた乗馬スポーツとは対照的に、農民がプレイするのが一般的だった。場合によっては、この言葉はボールを運ぶゲームに適用され、特に蹴ることは禁止されている。たとえば、1825年か1826年に執筆した英国の作家ウィリアム・ホーンは、パースシャーのスコーン教区でプレイされていたゲーム（ホーンは「フットボール」と呼んでいる）について、社会評論家のフレデリック・モートン・イーデン卿の言葉を引用している。

そのゲームはこうだった。ボールを手にした者は、相手に追いつかれるまでそれを持って走り続ける。そして、相手に捕まった者から逃れることができれば、走り続ける。逃れることができなければ、相手にボールを奪われない限り、ボールを投げる。ただし、誰もボールを蹴ることは許されなかった。^[6] [強調追加]

逆に、1363年にイングランド王エドワード3世は「ハンドボール、フットボール、ホッケー、馬上競技、闘鶏、その他の無益なゲーム」を禁止する布告を出した^[7]ことから、「フットボール」は体の他の部分を使うゲームとは区別されていた可能性がある。

オックスフォード英語辞典(OED) によると、フットボールという単語 (「foteballe」) が書面で使用されたのは 1409 年まで遡り、このゲームを指しています。ボールを指してこの単語が最初に使用されたのは 1486 年で、動詞として最初に使用されたのは 1599 年です。

「サッカー」という単語は、オックスフォードの俗語で「アソシエーション」を「-er」で略したもので、19世紀後半のイギリスのサッカー選手、チャールズ・レフォード・ブラウンが使ったとされています。^{[8]この話と}ウィリアム・ウェブ・エリスのラグビーの話はどちらも作り話だという憶測もありますが、これは歴史の修正であるように思われます。なぜなら、20世紀にアメリカでサッカーの人気が高まったため、イギリスがアメリカ英語（サッカーという単語が広く使われていた）と区別するようになったため、英語の「サッカー」という用語が使われなくなったからです。^{[9] 「} K」の付いた「ソッカー」は、少なくとも1889年には印刷物に登場していました。 ^{[10] 1905年に発行された} ニューヨークタイムズ紙の記事：「オックスフォードとケンブリッジでは、foot-er、sport-erのように多くの単語の最後に「er」をつけるのが流行していましたが、Associationでは「er」が受け入れられにくかったため、Soccerと呼ばれることもありましたし、今でも時々使われています。」^[11]また、「サッカーフットボール」というバリエーションも時々聞かれます。^[12]

オーストラリアでは、「フットボール」という用語は曖昧で、文脈、地理的な場所、文化的要因に応じて、オーストラリア英語で最大4つの異なるフットボールコードを意味することがあります。これには、サッカー、オーストラリアンフットボール、ラグビーリーグ、ラグビーユニオンが含まれます。^[13]ビクトリア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州、タスマニア州では、非公式の文脈で俗語のフッティも使用され、これらの州では2つのラグビーフットボールコードはラグビーと呼ばれています。ニューサウスウェールズ州、クイーンズランド州、オーストラリア首都特別地域（ACT）では状況が異なり、ラグビーユニオンまたはラグビーリーグが最も人気があり、フットボールはこれらのコードを指す場合があります。^[14]オーストラリア全土で、サッカーはアソシエーションフットボールを指すのによく使用され、この用法は1世紀以上前にさかのぼります。^[15]サッカーオーストラリアが2005年にフットボールフェデレーションオーストラリアに改名されて以来、サッカーファンの間でフットボールの人気が高まっています。[ 16 ^]

カナダでは、フットボールはカナディアンフットボールまたはアメリカンフットボールを指し、しばしば「CFL」（カナディアンフットボールリーグから）または「NFL」（米国のナショナルフットボールリーグから）と区別される。この2つの競技の類似性から、両国の多くの人々は、2つのスタイルのグリッドアイアンフットボールをそれ自体別々のスポーツとは考えておらず、むしろ、このスポーツの創始者とされる1874年のハーバード対マギル戦に共通の起源を持つ同じスポーツの異なるコードであると 考えている。 ^{[17] [18]カナダ人が「私の兄弟はアメリカでフットボールをしています」と言った場合、文脈からアメリカンフットボールを指していることは明らかである。 [19]} カナダのフランス語の使用法は英語の使用法に似ており、le footballは通常カナディアンフットボールまたはアメリカンフットボールを指し、le soccerはアソシエーションフットボールを指す。あいまいな場合は、le football canadienまたはle football américainが使用される。^[20]

カナダのラグビーユニオンフットボールは、ほとんどの場合、単に「ラグビー」と呼ばれます。

英語圏の カリブ海諸国のほとんどでは、「フットボール」と「サッカー」はどちらもサッカーを指すのに使われているが、「フットボール」という言葉の使用の方がはるかに一般的である。例外はバハマで、ここでは「フットボール」という用語が独占的に使われている（カリブ海諸国ではないが、バミューダ諸島での使用法はバハマに準じている）。トリニダード・トバゴチームのニックネーム「ザ・ソカ・ウォリアーズ」は、サッカーという言葉ではなく、音楽のスタイルを指している。

アイルランドでは、「フットボール」はアソシエーションフットボール^[21]、 ゲーリックフットボール^[22]、^[23]、ラグビーユニオン^{[24] [25]}を意味することがあります。

ニュージーランドサッカーは、同国のサッカー協会を統括する団体である。^[26] この用語は、ラグビーリーグやユニオンを指す場合もあり、単にラグビーと呼ばれることが多い。^[27] 俗語のフッティは、一般的にラグビーフットボールの2つのコードのいずれかのみを意味し、ラグビーリーグは伝統的にラグビーリーグまたは単にリーグとして知られている。サッカーという用語の使用は、連盟がニュージーランドサッカーからニュージーランドフットボールに、女子チームの愛称がSWANZからフットボールファーンズに変更されたため、近年移行期を迎​​えている。^{[28] [29]}

南アフリカでは、フットボールという言葉は一般的にアソシエーションフットボールを指します。しかし、それにもかかわらず、アソシエーションフットボールは一般的にサッカーと呼ばれています。^[30]国内の第1ディビジョンはプレミアサッカーリーグであり、会話でもメディアでも（The SowetanやIndependent Onlineなどを参照）、"サッカー"という用語が使用されています。2010 FIFAワールドカップの決勝戦に使用されたスタジアムは、サッカーシティとして知られていました。それにもかかわらず、この国の全国協会は南アフリカサッカー協会と呼ばれており、公式の文脈では主に"サッカー"が使用されています。

ラグビーユニオンは南アフリカで人気のあるサッカーのもう一つの種目ですが、ラグビーリーグの普及率が低いため、一般的には単にラグビーとして知られています。 ^{[31] [32]}

英国で一般的に「フットボール」という言葉が使われる場合、国内で最も人気のあるサッカーのコードを指す傾向があり、イングランドとスコットランドの場合はアソシエーションフットボールです。しかし、「サッカー」という用語は、ほとんどの人にとってアソシエーションフットボールの別名として理解されています。^{[33] [34]}サッカーという言葉は、1970年代頃まで英国ではアソシエーションフットボールを指す一般的な言葉でしたが、その頃からアメリカ英語であると誤って認識されるようになりました。^[35]

他のサッカーのコードに興味があるファンにとっては、自分のスポーツコミュニティ内では、フットボールという言葉は彼ら自身のコードを指すかもしれない。しかし、そのようなスポーツコミュニティ内であっても、フットボールと無条件に言及する場合は通常、アソシエーションフットボールを指す。^[36]ラグビーリーグは、その中心地ではフットボールまたは単にリーグと呼ばれている。^[36]

北アイルランドのゲーリックフットボールのファンは、このスポーツをフットボールと呼ぶことがある（上記参照）。^[37]北アイルランドの民族主義者コミュニティ以外では、ゲーリックフットボールは通常、正式名称で知られている。^[要出典]

アメリカンフットボールは通常、その名前またはグリッドアイアンで知られています。^[38]この名前は、チャンネル4が1982年から1992年にかけて日曜日の夜にアメリカンフットボールを放送したことで、より広い英国の視聴者に知られるようになりました。^[39]

アメリカ合衆国では、フットボールという言葉は、ほぼ例外なくアメリカンフットボールのスポーツを指す。^{[40] [41]これは、アメリカンフットボールの}歴史がラグビーフットボールとアソシエーションフットボールの派生型に由来しているためである。カナダと同様に、フットボールはカナディアンフットボールを包括して使用され^[42]、アメリカンフットボールとカナディアンフットボールは一般に同じスポーツの2つのバリエーションと見なされている。^{[42] 「}グリッドアイアンフットボール」という用語は、両方のゲームを一緒に指すために使用されることがある。^[43]

アメリカでは、サッカーというスポーツは一般的に「サッカー」と呼ばれている。サッカーという単語は、フットボール・アソシエーションの「アソシエーション」に由来し、「ラガー」またはラグビー・フットボールとは対照的である。サッカーは英語に由来し、アメリカで、地元ではよりよく知られているアメリカンフットボールと区別するために定着した。また、オーストラリアのオーストラリアン・ルールズ・フットボールなど、フットボールという別のスポーツが知られている他の国でも主流となった。サッカーという用語は、20世紀初頭を通じてイギリスで使用され、第二次世界大戦後の数十年間に特に普及したが、1980年代までにはイギリスのファンは、主にアメリカ英語であると誤って認識されたために、この用語を避け始めた。^[44]逆に、2000年代初頭までに、草の根のユースリーグからプロのフランチャイズまで、アメリカのサッカークラブは、イギリスの慣習に敬意を表して、チーム名やクラブ名に「フットボールクラブ」の略語「FC」を定期的に取り入れ始めました。これは、米国でこのスポーツの「フットボール」という用語が広く使用されている唯一の方法です。「サッカークラブ」の略語「SC」も使用されていますが、あまり一般的ではありません。

ラグビーユニオンとラグビーリーグはどちらも一般的にラグビーとして知られています。ユニオンは米国でより一般的にプレーされているバリエーションです。ラグビーリーグ、ゲーリックフットボール、オージールールの支持者はごくわずかですが、増加傾向にあります。

多くの言語では、英語の単語「football」の音声近似をアソシエーション フットボールに使用しています。例:

• アルバニア語: futboll
• ベンガル語: ফুটবল (フットボール)
• フィリピン語：フットボール
• ハンガリー語 ：フットボール
• リトアニア語: futbolas
• ペルシア語: فوتبال fuwtbal
• ロシア語:フットボール
• ルーマニア語: fotbal
• スペイン語: fútbolまたはフットボール^[45]
• タイ語: ฟุตบอล ( fút-bon )
• トルコ語: futbol

この共通性は、それぞれfutbaloとfootball を使用する補助言語であるエスペラント語とインターリングアに反映されています。

これらの借用語は、「足」や「ボール」を意味する現地語とほとんど、あるいは全く似ていません。対照的に、いくつかの言語には「フットボール」の派生語があり、それらの言語の話者は「足」と「ボール」を意味する自国語を組み合わせた同等の用語を使用します。例としては、ギリシャ語のποδόσφαιρο ( podósfero )、中国語の足球( zú qíu )、エストニア語のjalgpallなどがあります。

ドイツ語で「フットボール」はアメリカンフットボールの借用語であり、ドイツ語の「フットボール」の派生語である「Fußball 」（「足」はFuß、 「ボール」はBall）はアソシエーションフットボールを意味します。オランダ語の 「voetbal」（「足」はvoet 、 「ボール」はbal ）、スウェーデン語の 「fotboll」（ 「足」はboll 、 「ボール」）なども同様で、「足」と「ボール」の単語はすべてのゲルマン語で非常に似ています。アソシエーションフットボールの主要語として「フットボール」またはその派生語を使用していないゲルマン語は 2 つだけです。

• アフリカーンス語— sokker 。これは、南アフリカ英語で主に「soccer」が使われることに似ています。
• アイスランド語のknattspyrna ( knatt =ボール、spyrna = キック) は、最も一般的な 2 つの用語の 1 つです。これは、外来の概念に対して土着の単語を作成する傾向を反映しています。ただし、calque fótboltiも少なくとも同じくらい一般的です。

ケルト語族の言語でも、一般的にサッカーは「football」の派生語で表されます。ウェールズ語の pêl-droedがその例です。しかし、アフリカーンス語と同様に「soccer」がこのスポーツを表す最も一般的な英語である国で生まれたアイルランド語では、 sacarが使われます。

無料辞書のウィクショナリーでサッカーを調べてみましょう。

• サッカーの名称
• オーストラリア式フットボールの名称
• 核のフットボール
• 政治フットボール

• スティーブ・ブーギーサッカー：今週アラン・シアラーが来日、オークランド・ ヘラルド、2006 年 10 月 3 日（日）。この記事では、ニュージーランドとオーストラリアでサッカーがアソシエーション フットボールの意味でどのように使用されているか、また、イングランドのアソシエーション フットボール チームの元キャプテンであるアラン・シアラーがオーストラリアとニュージーランドを訪問中に混乱を避けるためにサッカーという用語をどのように使用しているかについて説明します。