Loading article…
グッド・アメリカン・スピーチ、ミッドアトランティック・アクセント[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]、またはトランスアトランティック・アクセント[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]は、20世紀初頭から中頃にかけて、アメリカの演技、発声、発音に関する特定のコースで推奨された、意識的に学習された英語のアクセントです。その結果、特定のアナウンサーやハリウッド俳優[ 7 ] [ 6 ] [ 8 ] [ 2 ]と関連付けられるようになり、彼らの作品のほとんどは1920年代から1950年代に遡ります[ 3 ][5]。この話し方は、その時代およびそれ以前の北東部のエリートアクセントの影響を大きく受け、重複していました[ 3 ] [ 6 ]。2種類のアクセントが混同されたため、どちらも一般的にミッドアトランティック・アクセントまたはトランスアトランティック・アクセントとして知られるようになりました。[ 6 ] [ 1 ]このようなアクセントの支持者は、地域や国境を超越しているように聞こえるようにするため、イギリス英語の権威あるアクセントである容認発音の特徴も取り入れた。 [ 6 ] [ 3 ] [ 1 ]
20 世紀前半、中部大西洋岸の教室での話し方は、英語を話す最良の方法または最も適切な方法だと考えていた米国の言語規範主義者である音声学者や教師によって考案、体系化、提唱されました。 [ 9 ] [ 1 ] [ 10 ]声楽と演劇の教授であるダドリー・ナイトによれば、「初期の提唱者たちは、教育を受けない限り実際に話すアメリカ人はいないことがその最大の特徴だと自慢していた」とのことです。[ 10 ]中部大西洋岸のアクセントがアメリカのエンターテイメント業界で権威を得た時期には、一部の舞台俳優や映画俳優が古典作品や真面目な役、フォーマルな役、上流階級の役を演じる際にこのアクセントを披露し、[ 11 ]他の俳優はそれを公の生活でより恒久的に採用しました。20 世紀半ば以降、このアクセントは気取ったものと見なされるようになり、現在では稀です。
この種の話し方には、特にその時代においては、一貫した名称は存在しない。アメリカ英語とイギリス英語の特徴が混ざり合っていると認識されていることから、ミッドアトランティックアクセント[1][2][3]やトランスアトランティックアクセント[ 12 ] [ 5 ] [ 6 ]と呼ばれることが増えている。特に演劇の文脈では、アメリカンシアタースタンダード[ 11 ] [ 9 ]やアメリカンステージスピーチ[ 13 ]といった名称で呼ばれることもある。その推進者たちは、ワールド（スタンダード）イングリッシュ、グッド（アメリカン）スピーチ、イースタン（アメリカン）スタンダード、あるいは単にスタンダードイングリッシュ[ 14 ] [ 10 ] [ 15 ]などと様々に呼んでいる。
声楽コーチで演劇教授のダドリー・ナイトによれば、19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、アメリカ合衆国の公式なスピーチは、主に歌のようなイントネーション、長く震えるように発音される母音 (過度に明瞭な弱母音を含む)、そして響き渡る共鳴に重点を置いていた。[ 16 ]また、20 世紀が始まったとき、「古典劇のアメリカ人俳優は皆、イギリス英語のアクセントで話していた」 [ 17 ]と主張している。これは、1920 年代に登場したイギリスの標準アクセントである英語容認発音(RP) の威信の高さによるものである。RP の最も注目すべき特徴の 1 つは、非ロティック性、つまり R 脱落である。これは、母音の前以外では音素/r/が削除されることを意味する。 2006年の著作『北米英語アトラス』の著者は、非ローティック性を「英国容認発音の特徴として、第二次世界大戦終結まで米国のスピーチ、演技、朗読の学校で正しい国際英語のモデルとして教えられていた。ほとんどのラジオアナウンサーの標準モデルでもあった」と述べている。[ 18 ]言語学者のジェフ・リンジーは、初期のハリウッドのトーキー映画におけるRP要素へのもう一つの大きな貢献は、 RPが教養のある標準であった英国連邦の出身者が多かったという単純な事実であると主張している。[ 11 ]
20世紀初頭以前から、ニューイングランド東部の一般的なアクセントや、ニューヨークのエリートやボストン・ブラフミンといった沿岸部のニューイングランド上流階級の人々が話す北東部のエリートアクセントは、非ローティック性やトラップ・バス分離など、RPと顕著な特徴を共有していた。ボストンは20世紀初頭のアメリカにおける発声法、スピーチ、演技の訓練の中心地であったため[ 19 ]、これらの北東部発祥のアクセントも、アメリカの演劇や映画でこれらの特徴が普及するのに貢献したと考えられる[ 11 ] [ 6 ]。北東部の教養あるアメリカ人のアクセントとRPアクセントは、20世紀以前から、そして20世紀初頭の数十年間も、すでに権威あるものと見なされていた[ 6 ] 。
アメリカの教室で中部大西洋アクセントを体系化したのは、主にオーストラリアの音声学者ウィリアム・ティリー（旧姓ティリー）によるもので、彼は初めて極めて意識的な音声的一貫性をもって標準化されたアクセントを提唱した。 1918年から1935年に亡くなる頃までニューヨーク市のコロンビア大学のエクステンション・プログラムで教鞭を執っていた彼は、公立学校での教育や公生活での使用に適した「正しい」アメリカ英語の発音の基準を普及させようとした。[ 20 ]正確な音声転写の提唱者であるティリーは、20世紀前半のアメリカで最も影響力のあるスピーチ指導者だったと言えるだろう。[ 21 ]彼は自身の新しい基準をワールド・イングリッシュと呼び、主に英語学習者やニューヨーク市の公立学校の教師たちから支持を集めた。 [ 22 ]一般的なアメリカ人は、世界英語がイギリス英語のように聞こえると認識する傾向があり、ティリーの生徒たちはそれを認めることもあれば否定することもあった。[ 23 ]ダドリー・ナイトによれば：
世界英語は、イングランドやアメリカのどの地域方言パターンからも派生したものではない話し方のパターンであったが、ニューイングランドのいくつかの地域で話されていた話し方のパターンと明らかに類似点があり、1920年代に「RP」または「容認発音」として定義されつつあったイングランドのパターンと非常によく似ている。つまり、世界英語は、話し方の教師によって作られたものであり、階級に基づくアクセントとして大胆にラベル付けされた。それは、「教養のある」、「洗練された」、「教養のある」などと様々に表現される人々の話し方、希少な社会的または知的サークルで活動する人々の話し方、そしてそうすることを望む人々の話し方であった。[ 24 ]
言語規範主義者であるウィリアム・ティリーとその支持者たちは、彼らの講座で彼の世界英語（およびそれに対する彼らのわずかなバリエーション）を熱心に推進した。ティリー自身は俳優と直接指導することはなかったが、彼の著名な弟子数名が結果的に俳優と仕事をし、このタイプの発音をアメリカの古典俳優の間で約30年間確立した。アメリカ演劇界で中部大西洋アクセントを普及させたティリーの弟子たちの中で、最も著名なのはウィンザー・ダゲット、マーガレット・プレンダーガスト・マクリーン、エディス・ウォーマン・スキナーである。[ 6 ] [ 10 ]
ウィンザー・ダゲットは、アメリカ北東部出身のスピーチ教師であり演劇評論家で、1921年から1926年まで週刊ビルボード誌のコラムでアメリカのエンターテイメント界でこのアクセントを広める運動を展開した。その10年間、彼はニューヨーク市の演劇スピーチ改善市場でも支配的な地位を築いた。[ 25 ] [ 26 ]ダゲットは、単に「標準英語」と呼んだこのアクセントを、地域的なアメリカ英語でも「気取った超英国的な階級方言」でもなく、むしろ話し手の育ちを特定できるような特徴を一切排除した、教養があり、理解しやすく、国境を越えた英語のアクセントだと考えていた。[ 27 ]コロラド州出身のマーガレット・プレンダーガスト・マクリーンは、1920年代後半までに東海岸の俳優にとって最も影響力のあるスピーチ教師の一人となり、ボストンのリーランド・パワーズ・スクールとニューヨークのアメリカン・ラボラトリー・シアターでの功績で知られるようになった。[ 28 ]彼女は1928年にアクセントに関する著書『Good American Speech』を出版し、後にカリフォルニア州ロサンゼルスで教鞭を執った。[ 29 ]カナダ生まれのエディス・スキナーは、マクリーンによってラボラトリー・シアターに招かれ、1930年代までに名声を博した。[ 10 ] [ 13 ] [ 6 ] 1942年に出版された自身の指導書『Speak with Distinction』で最もよく知られている。 [ 6 ] [ 30 ]ティリー式発音法で訓練を受けたこれらの発音指導者は、このアクセントを「Good (American) Speech」と呼び、スキナーはこれを「Eastern (American) Standard」とも呼び、「古典や高尚なテキスト」に適したアメリカ英語の発音だと説明した。[ 15 ]彼女はカーネギー工科大学（現在のカーネギーメロン大学）や、後にジュリアード音楽院で、生徒たちにこのアクセントを熱心に指導した。[ 10 ] 1930年代までには、主にティリーの影響により、アメリカのスピーチと弁論術に関するほとんどすべてのテキストに音声記号が含まれるようになった。[ 31 ]
1920年代から1950年代にかけて、ミッドアトランティックアクセントは舞台上、ニューヨーク市の多くの学校、北米のハイカルチャーにおいて人気の高い気取りだった。アメリカ映画は1900年代初頭にニューヨーク市とフィラデルフィアで始まり、1910年代半ばからロサンゼルスに大きく移転し、1920年代後半にはトーキーが始まった。ハリウッドのスタジオは1940年代まで俳優にこのアクセントを習得するよう奨励した。[ 2 ]ハリウッドは成長し、あらゆる場所から俳優を引き付けるにつれて、ニューヨーク市の影響をあまり受けない飛び地となり、[ 11 ]さらに映画産業はアーティストに対するスタジオの支配から離れ、[ 5 ] 20世紀半ばまでにミッドアトランティックの話し方は流行遅れとなった。それ以来、R音を伴うアクセントの多数派である一般アメリカ英語がアメリカのエンターテイメント産業を支配している。[ 7 ]
このアクセントを公に使用していることで知られる俳優の例としては、レアード・クレーガー、サリー・ケラーマン、タミー・グライムス[ 32 ]、フレッド ・アステア[ 8 ]、ウィリアム・パウエル[ 8 ]、オーソン・ウェルズ[ 33 ]、ウェストブルック・ヴァン・ヴォーヒス[ 34 ] 、カナダ人俳優のクリストファー・プラマー[ 6 ] 、イギリス人俳優のマイケル・レニー[ 35 ]などが挙げられる。ベティ・デイヴィス[ 36 ]やキャサリン・ヘプバーン[ 37 ] [ 2 ]のような俳優は、一般的にミッドアトランティックの舞台アクセントを持っていると評されているが、スクリーン上のアクセントや発声訓練を、彼女たち自身の北東部のエリート地域のアクセントから切り離すのは難しい。[ 11 ]グレース・ケリー、ノーマ・シアラー、ジンジャー・ロジャースなどの一部のパフォーマーは、出身地域のローティックなアクセントにもかかわらず、（可変的な）非ローティック性やトラップ・バス分離を含むミッドアトランティックアクセントを発達させました。これはおそらく、当時のそのアクセントの高い名声と、彼らが受けた正式な演劇教育によるものと考えられます。[ 7 ]ロスコー・リー・ブラウンは、黒人俳優に通常割り当てられる役柄に反して、一貫してミッドアトランティックアクセントで話しました。[ 38 ]ヴィンセント・プライスは、ミズーリ州出身ですが、高校と大学で北東部のエリート校に通い、イギリスで訓練を受けていたため、パフォーマンスでこのアクセントをよく使用しました。[ 39 ] [ 6 ]パトリック・キャシディは、俳優でパフォーマーの父親ジャック・キャシディが、ニューヨークのネイティブアクセントを持っていたにもかかわらず、ミッドアトランティックアクセントの影響を受けていたと述べています。[ 40 ]アレクサンダー・スコウビーはアメリカの舞台、映画、声優であり、 1953年に完成させたキング・ジェームズ聖書全巻の録音で今もなおよく知られている。スコウビーは、洗練された中部大西洋岸のアクセントがそのような役柄に好まれるとされ、ナショナルジオグラフィック協会が発行する広告やメディアで声優やナレーターとして頻繁に起用された。[33 ]
ケーリー・グラントのアクセントは一般的に「ミッドアトランティック」と表現されることが多いが、彼のアクセントは、16歳でイギリスからアメリカに渡ったため、より自然で無意識のうちにイギリスとアメリカの特徴が混ざり合っていた。[ 41 ] [ 11 ]
上流社会やハイカルチャーの標準としては姿を消したものの、大西洋横断アクセントは、歴史的、ユーモラスな、あるいはその他の文体上の理由から、21世紀の一部のメディアで依然として耳にすることができる。
中部大西洋岸の演劇アクセントの音声表記は、マーガレット・プレンダーガスト・マクリーンやエディス・スキナー（彼女はそれを「良い話し方」と呼んだ）などのボイスコーチによって出版された。これらはかつて20世紀初頭から中頃にかけてのアメリカ北東部の演劇学校で広く教えられていた。[ 47 ]
中部大西洋アクセントは非ロティックであり、母音後の/r/は通常脱落する。[ 59 ]母音/ə/または/ɜː/はR 色付けを受けない。連結 Rは使用されるが、スキナーは侵入 Rを公然と非難した。[ 59 ] [ 60 ]中部大西洋アクセントでは、母音間の/r/と連結 rはリエゾンする。
長母音に先行される場合、/r/は[ə]に発音され、これは一般的にシュワーとして知られていますが、長母音自体は弛緩します。しかし、短母音に先行される場合、/ə/は脱落します。したがって、/r/の前の緊張母音と弛緩母音は、通常、 /ə/の有無によってのみ区別されます。以下の区別は、この概念の例です。
/r/の前のその他の区別には、次のものがあります。
父はクイーンズ生まれだが、この中部大西洋岸のアクセントを真似ていた。昔の近所のアクセントは、父が私たちに腹を立てた時だけ出た。
[地域的な]アメリカの発音では、n の後の t はしばしば発音されません。[一部の]アメリカ人は internet の代わりに 'innernet' と言うことがよくあります。これはかなり標準的な話し方であり、過度にくだけた話し方やだらしない話し方とは見なされません。