サブテキスト

あらゆるコミュニケーション、あらゆる媒体や形式において、「サブテキスト」とは、明示的には述べられていないものの、聴衆には理解される根底にある、または暗黙の意味である。^[1]

オックスフォード英語辞典では、サブテキストを「会話や文章などの根底にある、しばしば明確なテーマ」と定義しています。^[2]一方、メリアム・ウェブスターによると、サブテキストは「（文学テキストなどの）暗黙的または比喩的な意味」です。^[3]

これらの定義は、サブテキストには直接伝えられないが推測できるテーマやメッセージが含まれることを強調しています。

サブテキストとは、逐語的な言葉の「下」、すなわち「下にある」（「下に隠されている」という意味）内容である。読者や聴衆は、行間を読んだり意味を推測したりしてサブテキストを「収集」しなければならない。これは、テキストを明確かつ完全に理解するために必要なプロセスである。明示的に述べられた意味は、定義上、サブテキストではない（隠されていないため）ため、作家はサブテキストを巧みに作成および使用していないと批判される可能性がある。 ^{[要出典]そのような作品は、登場人物が文字通り言ったことを意味しているため、}ドラマチックな緊張感が損なわれ、作品があまりにも平凡になるなど、あまりにも「露骨」であると非難される可能性がある。 ^[4]

サブテキストは、一般の読者にアピールするために表現された二次的なテーマとともに、物語の展開に含まれることもあります。若者が理解できる作品における、性的なものや、より大人向けの物語内容へのこのようなアプローチは、若い読者には「理解」できないことがよくありますが、大人は理解します。おそらく、子供には見えないニュアンスを捉えることで、彼らに与えられた精神的な刺激に感謝することさえあるでしょう。

以下は映画で使用されるサブテキストの主な種類です。

• 現在の会話に参加している人々の関係性に存在する、別の人物の関係性の側面について、登場人物にコメントしてもらいます。
• ボディランゲージはサブテキストを伝えます。ボディランゲージは、キャラクターが歓迎的であるか、脅迫的であるかを伝えるためによく使用されます。
• 暗黙の告発は、誘導尋問を通じて伝えられることが多く、サブテキストの一種です。たとえば、弁護士が「23 日の夜は何をしていましたか」と尋ねる場合、それは暗黙の告発です。
• 表情や声のトーンは、不満や疑念など、さまざまなことを表現します。たとえば、質問に対して一言で静かに答えることは、話し手が嘘をついていること、本当の答えを言いたくないことを意味します。
• 人々がお互いをどれだけ気にかけているのかというサブテキストは、人々がお互いの意見、欲求、性格特性に対してどれだけの気遣い、関心、注意を向けているかを示すことによって伝えることができます。

言語含意は、言語自体の中でよく使用されるサブテキストの種類を研究します。

無料辞書のウィクショナリーで「subtext」を調べてください。

WikiquoteにSubtextに関連する引用があります。