私のやり方

「マイ・ウェイ」は、1969年にフランク・シナトラが発表したフランス語の歌「Comme d'habitude」の英語の歌詞付き翻案である。原曲はジャ​​ック・ルヴォー、ジル・ティボー、クロード・フランソワによって書かれ、1967年にフランソワによって初めて録音された。英語バージョンと歌詞はポール・アンカによって書かれた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

この曲は、シナトラ、エルヴィス・プレスリー、シド・ヴィシャスなど、様々なアーティストによってヒットした。シナトラの「マイ・ウェイ」は、アメリカとカナダではそれぞれ最高位27位と26位を記録し、まずまずの成功を収めた。イギリスでははるかに大きな成功を収め、全英トップ40に75週間ランクインし（イギリスのチャート史上5番目に長い記録）、最高位5位に達した。

1967年、ジャック・ルヴォーは、恋が冷めていくカップルを歌った英語の歌詞のバラード「For Me」を作曲した。 ^{[ 2 ]}ルヴォーによると、デモはペトゥラ・クラーク、ダリダ、クロード・フランソワに送られたが、いずれも採用されなかった。ルヴォーはエルヴェ・ヴィラールのバージョンも却下し、後にムーラン・ド・ダンヌモワの邸宅にあるクロード・フランソワのプールサイドで、彼と共にこの曲をリメイクした。そこでクロード・フランソワは、フランス・ギャルとのロマンスの終わりに触発され、破綻していく関係の感情的なルーティンを中心に曲のテーマを再構築した。

フランソワとルヴォーは一緒に曲を改訂し、作詞家のジル・ティボーはフランソワがフランス語の歌詞を完成させるのを手伝った。この曲は「Comme d'habitude」（「いつものように」）となり、クロード・フランソワが録音し、1967年11月にリリースした。^{[ 3 ]} 1967年11月にリリースされ、1968年2月に1週間フランスのポップチャートのトップに立った。^{[ 4 ]}

1968年、この曲のヨーロッパでの成功にあやかろうと、音楽出版社のデヴィッド・ピットは、当時雇われソングライターとして活動していた若きデヴィッド・ボウイに、「Comme d'habitude」の歌詞を英語に翻案して英語圏市場でリリースするよう依頼した。ボウイは自身の解釈によるデモ版「Even a Fool Learns to Love」を作詞・作曲し録音した。しかし、この曲は正式に録音されることはなく、プロジェクトはお蔵入りとなった。（ボウイは後にこのアイデアを発展させ、完全にオリジナルの曲「Life on Mars?」を作詞し、これがヒットシングルとなり、彼の代表曲の一つとなった。）^{[ 5 ] [ 6 ]}

ポール・アンカは南フランスでの休暇中にフランス語のオリジナル曲を耳にした。彼はその曲の権利を交渉するためにパリへ飛んだ。^{[ 7 ] [ 8 ]}彼は名目上だが形式的な対価として1ドルで編曲、録音、出版の権利を取得したが、^{[ 9 ]} 3人のソングライターはアンカまたは彼の指定する者が作成または制作したバージョンに関して、元の印税の取り分を保持するという条件が付されていた。^{[ 10 ]}しばらく後、アンカはフロリダでフランク・シナトラと「数人のマフィアの男たち」と夕食を共にしたが、その際にシナトラは「私はビジネスを辞める。もううんざりだ。さっさと出て行く」と言った。^{[ 8 ]}

ニューヨークに戻ったアンカは、シナトラのためにオリジナルのフランス語の曲を書き直し、メロディーの構成を微妙に変え、歌詞のテーマも変更した。

午前1時、私は古いIBMの電動タイプライターの前に座り、「もしフランクがこれを書いていたら、彼は何と言うだろう？」と自問した。そして比喩的に「そして今、終わりが近づいている」と書き始めた。私はたくさんの雑誌を読んでいたが、すべてが「私のあれ」「私のこれ」で溢れていることに気づいた。私たちは「ミー・ジェネレーション」であり、フランクはそれを言うための私の代名詞となった。私は決して使わないような言葉を使った。「私はそれを食い尽くして吐き出した」。しかし、それが彼の話し方だった。私はかつてラット・パックの連中とサウナの周りをうろついていたが、彼らは自分の影に怯えるような人間だったにもかかわらず、マフィアのような話し方を好んだ。

アンカは午前5時に曲を完成させた。「ネバダにいるフランクに電話したんだ。彼はシーザーズ・パレスにいた。『君にすごく特別な曲があるんだ』って言ったんだ」^{[ 8 ]}アンカはこう断言した。「レコード会社がそれを知った時、僕が自分のために取っておかなかったことにすごく腹を立てたんだ。僕は『曲は書けるけど、歌うのは僕じゃない』って言ったんだ。フランクのためだったんだ、他の誰のためでもなかった」^{[ 8 ]} 

1968年12月30日、フランク・シナトラはセッションドラマーのバディ・ソルトマンをバンドメンバーに迎え、この曲をワンテイクで録音した。「マイ・ウェイ」は1969年初頭にアルバム『マイ・ウェイ』とシングルとしてリリースされた。米国ではビルボード・ホット100チャートで27位、イージーリスニングチャートで2位を記録した。英国では、このシングルは未だ破られていない記録を達成し、トップ40に最も長くランクインしたレコードとなり、1969年4月から1971年9月まで75週間チャートインした。その後さらに47週間トップ75にランクインしたが、初登場時の5位を超えることはなかった。^{[ 11 ]}

ビルボード誌は「ドン・コスタによる力強く豊潤で商業的なアレンジとプロデュースは、シナトラの最高のパフォーマンスの一つにさらなるプラスとなっている」と評した。 ^{[ 12 ]}キャッシュボックス誌は「力強い楽曲は、見事に感動的なパフォーマンスと相まって、10代から大人まで幅広い層の観客を対象とする番組編成担当者から絶賛されることは間違いない」と評した。 ^{[ 13 ]}

この作品はフランク・シナトラの代表曲となったが、彼の娘ティナは、シナトラはこの曲を嫌うようになったと語っている。「彼はこの曲が好きではなかった。この曲は頭から離れず、靴から落とせなかった。」「彼はいつもこの曲は自己中心的で自己満足的だと思っていた。」^{[ 14 ]}

2000年、フランク・シナトラがリプリーズ・レコードから1969年にリリースした「マイ・ウェイ」がグラミー殿堂入りを果たした。^{[ 15 ]}

アンカは、この曲を自分で歌うつもりはなかったと主張していたにもかかわらず、シナトラの録音がリリースされた直後の1969年にジョン・デイヴィッドソン・ショーで「マイ・ウェイ」を録音した。[ 16 ]^{アンカは他}にも4回録音している。1996年（映画「マッド・ドッグ・タイム」でガブリエル・バーンとデュエット）[17]、^1998年（フリオ・イグレシアスとデュエットしたスペイン語版「ア・ミ・マネラ」）^{[ 18 ]}、2007年（ジョン・ボン・ジョヴィとデュエット）^{[ 19 ]} 、2013年（ガルーとデュエット） ^{[ 20 ]}である。

2026年6月、CBSニュースはこの曲を過去250年間のアメリカの重要な歌250曲のリストに含めた。^{[ 21 ]}

デヴィッド・ボウイはクロード・フランソワのオリジナル曲に初めて英語の歌詞を書いたが、歌詞と演奏は非公式に録音されただけで、商業的に出版されることはなかった。^{[ 35 ]}ブルック・ベントンのバージョンは1970年5月にカナダで49位に達した。^{[ 36 ]}

この曲は一般的にノスタルジアと関連付けられています。^{[ 53 ]} 2005年から始まった調査では、「マイ・ウェイ」が2014年にエリック・アイドルの「オールウェイズ・ルック・オン・ザ・ブライト・サイド・オブ・ライフ」に取って代わられるまで、イギリスの葬儀で最も頻繁に演奏される曲であったと報告されることがよくありました。^{[ 54 ] [ 55 ]}マリーナ・アブラモヴィッチは回顧録「ウォーク・スルー・ウォールズ」の中で、自分の葬儀でアノーニにニーナ・シモンの「マイ・ウェイ」を演奏してほしいと願っていることを表明しました。^{[ 56 ]}

「マイ・ウェイ」は世界中で人気のカラオケソングでもある。しかし、フィリピンではカラオケ歌手の間で暴力や殺人事件が多数発生し、メディアでは「マイ・ウェイ殺人事件」と呼ばれており、この曲がフィリピンの多くのバーで禁止される原因となっている。^{[ 57 ] [ 58 ]}

この曲がシナトラと結びついていたことから、ミハイル・ゴルバチョフがワルシャワ条約機構加盟国に独自の政策決定を認めた政策は、歌詞にある「自分のやり方で物事を行う」という表現にちなんで「シナトラ・ドクトリン」と呼ばれるようになった。この用語は、1987年に外務省報道官のゲンナジー・ゲラシモフが「我々は今、フランク・シナトラ・ドクトリンを持っている。彼には『マイ・ウェイ』という歌がある。だから、どの国もどの道を進むかを自分で決めるのだ」と発言したと伝えられている。^{[ 59 ] [ 60 ]}

2014年9月25日、デレク・ジーターが最後のホームゲームをサヨナラタイムリーヒットで締めくくった後、ヤンキースタジアムの場内アナウンスでこの曲が流された。^{[ 61 ]}

2024年には、この曲はアレクセイ・ナワリヌイの葬儀で演奏された。^{[ 62 ]}フランスの歌手イゾルトは、パリのスタッド・ド・フランスで行われた2024年夏季オリンピック閉会式の最後にこの曲を歌った。^{[ 63 ]}

• 歌詞