二重名

スペインでは、姓は民法と戸籍法によって厳しく規制されています。^{[ 9 ]}人が生まれたとき、法律では、父親の姓を名乗り、次に母親の姓を名乗ることが義務付けられています。したがって、D. Julio Iglesias de la Cuevaと Dª Isabel Preysler Arrastía の間にEnrique という息子が生まれたとき、法的にはEnrique Iglesias Preyslerとなります。一方、Calvo-Sotelo や López-Portillo のように、実際に二重姓 ( apellidos compuestosと呼ばれる) も存在します。たとえば、Leopoldo Calvo-Sotelo y Busteloは、Leopoldo Calvo Sotelo と Mercedes Bustelo Vázquez の息子です。このような名前は、この慣習がなければ失われてしまうであろう家名を保存しようとする試みを反映している可能性があります。このような名前の作成は、内務省に申請して承認を得る必要があります。^{[ 10 ]}時には、カスティーリャ語のLeonor de Borbón y Ortizやカタルーニャ語のFrancesc Ferrer i Guàrdiaのように、「そして」を意味する接続詞が父方の姓と母方の姓の間に挿入されることがあります。

スペインの貴族階級の家族は、しばしば貴族の称号であるde (～の)を冠した複合姓を使用していた。ガルシア・デ・ラス・エラス、ペレス・デ・アルセ、ロペス・デ・ハロといった地名に由来する姓は、通常の姓と一族の分家を組み合わせたものである。例えば、「ロペス」家はラ・リオハ州ハロ出身である。スペイン貴族に関連する姓も同様の慣習に従っており、アルバレス・デ・トレド、ラミレス・デ・アレリャーノ、フェルナンデス・デ・コルドバなどが挙げられる。これらの場合、最初の姓は一族の元の名前を示し、2番目の姓はその一族の貴族領地を示す。この文脈では、接続詞「de」（～の）は、その一族がかつてその地の封建領主であったことを示している。こうして、ラミレス家はナバラ州のアレリャーノ村の領主となった。

ポルトガルでは、国民のほとんどが2つから4つの姓（家族の姓）を持っているため、姓を2つ組み合わせる習慣が非常に一般的です。父方の姓と母方の姓を組み合わせた姓（Aníbal Cavaco Silva）を使うか、両親のどちらかから受け継いだ二重姓（António Lobo Antunes）を使うことができます。通常、最後の姓（通常は父方の姓）が「最も重要」とみなされますが、人々は別の姓を選ぶこともあり、日常生活や職業生活では、より響きの良い、あるいはあまり一般的でない姓を好むことが多いです（Manuel AlegreやJosé Manuel Barrosoのように、ポルトガルでは二重姓のDurão Barrosoで知られています）。公の場で2つ以上の姓を使うことはあまり一般的ではありませんが、珍しいことではありません（ Sophia de Mello Breyner Andresenを参照）。Nogueira Ferrão のように、ポルトガルの 2 つの貴族家系を組み合わせた姓も一般的です。

歴史上の初期の飛行家の一人、アルベルト・サントス＝デュモンは、2つの姓の間にハイフンの代わりに等号（=）をよく使っていただけでなく、父親のフランス人としての民族性と母親のブラジル人としての国籍の両方に等しく敬意を表すために、その慣習を好んでいたことが知られている。^{[ 11 ]}

ドイツでは、二重姓（ドイツ語: Doppelname）は一般的に単一のハイフンで繋がれます。他の種類の二重姓はドイツの氏名法では認められていません。ただし、移民や、結婚前にすでに一方の配偶者の正式な氏名が二重姓であった結婚については例外が認められます。1993年の法律では、2つ以上の要素を持つ姓は禁止されています。^{[ 12 ]}これ以前は、成人（例: Simone Greiner-Petter-Memm、旧姓Elisabeth Noelle-Neumann-Maier-Leibniz ^{[ 12 ]}）には認められていましたが、その子供は氏名を継承できませんでした。^{[ 12 ]} 1993年の禁止は、2009年に憲法裁判所によって支持されました。 ^{[ 12 ]}第一次世界大戦の軽巡洋艦SMS Emdenの乗組員は、戦後特別な栄誉として、姓にハイフン付きのEmden を追加することが認められました。片方のパートナーが両方の名前をハイフンでつなぐ可能性があり、その場合、どちらか一方がドッペルネームを持つことになります。このオプションを選択できるのは片方のパートナーのみであり、両方がドッペルネームを持つことは不可能です。シュミット氏とマイヤー夫人の結婚では、夫妻はマイヤー＝シュミット氏とマイヤー＝シュミット夫人と呼ばれることはできません。子供が生まれた場合、家族は子供たち全員の姓をマイヤーかシュミットのどちらか一方に決めなければならず、マイヤー＝シュミットは認められません。20世紀後半までは、女性が夫の旧姓に自分の旧姓を加えることは可能でしたが、その逆はできませんでした。したがって、マイヤー夫人はシュミット＝マイヤー夫人となります。この伝統は、ほとんどの場合、現在も続いています。 

スイスでは、夫婦の姓をハイフンでつないだ二重姓が伝統的に用いられ、夫の姓が先に、妻の姓が後に記されます。この二重姓は「アライアンス名」（ドイツ語：Allianzname）と呼ばれます。ただし、正式な姓は最初の姓であり、嫡出子に受け継がれます。例えば、ヴェルナー・シュタウファッハーがゲルトルート・バウムガルテンと結婚した場合、両者ともシュタウファッハー＝バウムガルテンという姓を使用できます。しかし、彼らの子供はシュタウファッハーという姓のみを名乗ります。アライアンス名を持つ著名人としては、ミシュリーヌ・カルミー＝レイ（元連邦外務大臣）、エヴェリン・ヴィドマー＝シュルンプフ（元連邦財務大臣）、ヨハン・シュナイダー＝アマン（元連邦経済大臣）などが挙げられます。伝統的には夫の姓を名乗るが、どちらの姓を選んでも構わない。姓を変える人は元の名前にハイフンを追加することができる。^{[ 13 ]}あるいは、両方のパートナーが自分の姓を維持し、第一子が生まれたときにどちらの姓を子供に受け継がせるかを選ぶこともできる。^{[ 13 ]}

オランダ人も姓を二重に使う習慣がある。サッカー選手のヤン・ヴェンネゴール・オブ・ヘッセリンクの名前はその一例だ。ガーディアン紙によると、彼の名前は「17世紀、オランダのエンスヘデ地方の2つの農家が結婚した際に由来する。ヴェンネゴールとヘッセリンクという名前はどちらも社会的に同等の重みを持っていたため、どちらかを選ぶのではなく、両方を使うことにした。オランダ語のofは「または」と訳されるため、彼の名前を厳密に翻訳すると、ヤン・ヴェンネゴール・オブ・ヘッセリンクとなる」^{[ 14 ] [ 15 ]} 。こうしたオランダの姓の一部は南アフリカにも残っており、例えばラグビー選手のロハン・ヤンセ・ファン・レンスブルクの姓は、ファン・レンスブルク（それ自体が既存の姓）ではなく、ヤンセ・ファン・レンスブルクである。さらに、かつては妻が夫の姓（ファーストネーム）と自身の出生名（セカンドネーム）をハイフンでつないで呼ばれるのが一般的でした。現在では、夫婦は公的な場面で使用する姓を自由に組み合わせることができます（ただし、法的な氏名は変わりません）。妻がハイフン付きの姓を使うか、出生名を使うかのどちらかを選ぶのが依然として最も一般的です。ハイフン付きの姓を使う夫は少数です。夫婦の子供は全員同じ姓（父親の姓か母親の姓）を名乗る必要があり、通常はハイフン付きの姓にはなりません。

デンマークには、19世紀に始まった二重姓の伝統がある。これは、 1771年にシュレースヴィヒ公国で、そして1828年にデンマーク本土で、一般市民に世襲姓の採用を義務付ける2つの命名法が制定された結果である。ほとんどの人が父称を世襲姓として選んだため、少数の姓が圧倒的に多く使われるようになった。

誤認のリスクを減らすため、多くのデンマーク人は、母親の出生名をミドルネームとして（ロシア語やスペイン語圏のシステムと同様に）使い始め、 （英語のシステムのように）2番目の名前として使うことはなくなりました。例えば、デンマークの歴代首相3人は全員同じ姓であるラスムセン（Rasmussen ）なので、通常はミドルネームのニュルップ（Nyrup ） 、フォグ（Fogh）、ロッケ（Løkke）で呼ばれています。

現在、デンマーク語の名前の順序では、父称の接尾辞「-sen」が必ず最後に付けられます。これは、その名前が父または母から受け継がれたものか、結婚によって名乗るようになったものかに関わらず同様です。ロシア語やスペイン語圏のシステムとは異なり、この姓のようなミドルネームは、ハイフンで繋がれて一つの複合名にならない限り、公文書では正式な姓とはみなされません。

ポーランドでは、複合姓（ポーランド語: nazwisko złożone、「複合姓」）は一般的にハイフンで繋がれます。ポーランドの姓（ポーランド語: nazwisko、単数形）は、ヨーロッパのほとんどの国と同様に世襲制で、一般的に父系制、つまり父親から子供に受け継がれます。既婚女性は通常、夫の姓を名乗ります。ただし、他の組み合わせも法的に可能です。妻は元の姓（ポーランド語: nazwisko panieńskie、文字通り「旧姓」）を維持するか、夫の姓を自分の姓に加えて、複合姓（nazwisko złożone）を作ることができます。既婚男性も妻の姓を名乗るか、自分の姓に加えることができます。ポーランドには3つの姓が重なった姓が存在することが知られており、その一例として、カナダ在住の大学教授で作家のルドヴィク・コス＝ラベチェヴィチ＝ズブコフスキ氏が挙げられます。

ロシアでは、二重姓はやや珍しいものの、一般的で受け入れられている慣習であり、しばしば名門一族が両方の家系を維持したいと願う場合に見られる。連邦法第143号「国家民事行為に関する法律」は、第18条で二重姓を明示的に認めているが、そのような複合姓は2つの部分のみに制限している。

Статья 18. Запись фамилии, имени и отчества ребенка при государственной регистрации рождения

1. При государственной регистрации рождения фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей. При разных фамилиях родителей по соглазению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная фамилия, образованная посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любойスペイン語Российской Федерации をご覧ください。 Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом.

第18条 出生届出における子の姓、名、父称の記録

1. 出生届の国家登録の際、子の姓は両親の姓に従って記録されます。両親の姓が異なる場合、両親の合意により、ロシア連邦構成主体の法律で別段の定めがない限り、子には父親の姓、母親の姓、または父親と母親の姓を任意の順序で連結して形成される複合姓が割り当てられます。同腹の兄弟姉妹の複合姓を形成する際に、父親と母親の姓を連結する順序を変更することは認められません。子の複合姓は、ハイフンで連結された2語以内でなければなりません。

トルコの民法では、以前は女性が結婚後に新しい姓と併せて旧姓を使用することが禁じられていた。2014年、トルコ憲法裁判所はこれが女性の権利の侵害であるとの判決を下し、法律が改正された。^{[ 16 ]}

19世紀後半まで、フランス系カナダ人の家族の中には、ノムディ（nom-dit ）という家族のニックネーム（文字通り「呼ばれた名前」）の伝統を持つところがありました。ノムディの由来は様々でした。最初の入植者が兵士だった頃の戦名に由来するものもありました。例えば、エベール・ディ・ジョリクール（「美しい心」、映画『ブレイブハート』と比較）、トーマス・ディ・トランシュモンターニュ（「山のチョッパー」）などです。また、最初の入植者の出身地を示すものもありました。例えば、ランジュヴァン（アンジュー）、バルボー・ディ・ポワトヴァン（ポワトゥー）などです。さらに、その人や住居の特徴を示すものもありました。例えば、ラコース（「小川」）、レピーヌ（「棘」）、ラリヴィエール（「川」）などです。

中国の姓のほとんどは一文字です。しかし、現代では、両親の姓を組み合わせて新しい姓を作る家族もいます。台湾の張簡（チャンチエン）一族は、張（チャン）と簡（ジアン）という姓を組み合わせたもので、二文字姓の例です。これは、姓に複数の文字を用いる中国の複合姓とは異なります。

2007年、中国当局は、親が子供に両親の（一音節の）姓を組み合わせて二音節（二文字）の姓を作るよう奨励すべきだと提案した。これは人々の名前をよりユニークにし、「広く繰り返される名前の問題を解決するのに役立つ可能性がある」という。^{[ 17 ]}

ナイジェリアでは、貴族の女性が身分の低い男性と結婚すると、二重姓が採用される。また、支配者一族が、同じ姓を持つ他の人々と区別するために、家長の名を姓の一部として採用する場合にも、二重姓が採用される。前者の例としては、ナイジェリアの王族からアメリカで解放奴隷となったシピオ・ヴォーン王子の子孫であるヴォーン・リチャーズ一族が挙げられる。彼らは母親のアヨの姓と父親のアランの姓を維持している（結婚当時、ヴォーン一族は結婚祝いとしてラゴスの土地をこの夫婦に贈った）。 ^{[ 18 ]}後者の例としては、ラゴスのアデニジ・アデレ王の王族が挙げられる。彼らは「アデニジ・アデレ」という二重姓を使用することで、数多くのアデレのいとこたちと区別されている（これは彼らをアデニジ・アデレ王の治世の時代と結びつけている）。^{[ 19 ]}

フィリピンの命名習慣はヒスパニック系の命名システムに由来しますが、1901年にフィリピンがアメリカ合衆国の植民地となった際に、アメリカ（アングロサクソン系）の命名習慣の影響を受けています。子供は通常、母親の出生名をミドルネームとして持ち、父親の姓を名乗ります。女性が結婚すると、出生名をそのまま残し、夫の姓を加えますが、通常はハイフンでつなぎません。したがって、マリア・サントス・アグオンがホセ・ルハン・カストロと結婚すると、彼女の名前はマリア・アグオン・カストロとなり、子供は通常、ミドルネームにアグオン、姓にカストロを名乗ります。

母方の姓をミドルネームとして使う習慣は、アメリカの影響によるもので、フィリピン人はかつてスペイン語の命名習慣（父方の姓と母方の姓をy（または/i/の前のe ）でつなげたもの）を使っていたが、英語の命名習慣を取り入れるようになった。この習慣は今でも使われているが、正式な目的、警察の記録、法的手続きに限られている。スペイン語本来の命名システムでは、ミドルネームは母方の姓ではなく父方の姓に対応する。フィリピンでは、このミドルネーム（または母方の姓）はしばしばミドルネームの頭文字に短縮される。したがって、フルネームがJuan Santos Macaraigの人はJuan S. Macaraigになるが、スペイン語の命名システムではJuan Macaraig y Santosとなる。

しかし、母親の姓が必ずしもミドルネームになるとは限りません。場合によっては、ホセ・P・ローレルのように、2番目の名前が省略されることもあります。