Loading article…
dit名（フランス語：nom-dit [nɔ̃ di]）は、カナダ系フランス人によく見られる慣習で、家族はしばしば別の姓を採用した。フランス、イタリア、スコットランドでも使用されていた。[1] この慣習は19世紀まで続き、少数のケースでは20世紀まで続いた。[1] dit名は、異なる文書で異なる姓に直面する系図学者にとって、特にその慣習に馴染みがない場合には、困難を伴います。[1]
Ditと女性形dite は「呼ばれる」と翻訳され、フランス語のdire (言う)の過去分詞である。Adolphe Guillet dit Tourangeauのような名前は、「Adolphe Guillet、Tourangeau と呼ばれる」と翻訳でき、「Guillet」と「Tourangeau」は両方とも姓として使用され、異なる状況で時には一緒に、時には個別に使用される。[1] dit名は、土地の譲渡や子供の命名に関して、元の姓と同じ法的効力を持っていた。[2] dit名は、ある家族を同じ姓を持つ別の近くの家族と区別するため、または養子が出生名と養子の両方の姓を保持できるようにするなど、さまざまな理由で発展した。場合によっては、元の名前とdit名の両方が保持され、 Miville-Deschênes などの 本格的な二重名になった。
家族の姓は、多くの場合、個人属性（ルブロンド、ルブラン、ルルー）、出身地（サン＝オンジュ、コデール、ルブルトン）、職業（シャルティエ、ムニエ、ヴァニエ）に由来する。[3]たとえば、パリからヌーベルフランスに移住した人はパリジャンという姓をもらい、鍛冶屋として働いていた人はルフェーブルという姓をもらうかもしれない。時には、皮肉な名前になることもある。大柄な人は「タイニー」や「プチ」になることもある。この習慣は軍隊で始まったもので、同名者は区別するために軍名を採用した。子供はしばしば姓を名乗り、時には元の姓を捨てる。子供の中には姓だけを名乗る子もいれば、姓だけを名乗る子もいた。[4]
参考文献
脚注
- ^ abcd ゲイら。 2002 年、p. 14.
- ^ ボンヴィライン1997年、43ページ。
- ^ ウイメット2002、36ページ。
- ^ ボンヴィライン1997年、42-43頁。
引用文献
- Bonvillain, Pauline R. (1997 年 3 月～4 月)。「ルイジアナ州の姓の検索」。Ancestry。第 15 巻、第 2 号。ユタ州オレム: Western Standard Publication Company。pp. 41～43。ISSN 1075-475X 。
- ゲイ、パトリシア・キーニー; バナコウスキー、ジョイス・ソルティス; ボイエア、リンダ・K.; ユスティン、パトリシア・サラシン; ブルボネ、マリリン・ホルト; ラベル、ビバリー・プロエンスキー; シャーバーン、フランセル; ヒューミストン、カレン・ヴィンセント (2002)。フランス系カナダ人の情報源: 系図学者のためのガイド。ユタ州オレム: Ancestry Publishing。ISBN 978-1-931279-01-7。
- ウィメット、デイビッド (2002 年 11 月 - 12 月)。「フランス系カナダ人の祖先をたどる」。Ancestry誌、第 20 巻、第 6 号。ユタ州プロボ: MyFamily.com。35 ～ 41 ページ。ISSN 1075-475X 。