二重ハイフン

この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示されることがあります。

ラテン文字では、二重ハイフン ⹀ は、2 つの平行ハイフン( ‐ )で構成される句読点です。これは、元々はスクラッチコンマの一種であった中央ヨーロッパの斜線スラッシュから発展した、以前の二重斜線ハイフン⸗の発展形です。同様の記号 (以下を参照) が他の文字でも使用されています。

等号 =との混同を避けるため、現代の印刷術では二重ハイフンは二重斜線ハイフンとして示されることが多い。また、二重ハイフンは、ハイフンとダッシュのキーが明確に区別されていないタイプライターやキーボードの制限により、 em ダッシュ(またはen ダッシュ)を表すためによく使用される 2つの連続したハイフン(- - )とも混同しないようにする必要がある。

使用法

ヒッタイト語辞書で使用されている二重斜ハイフン（通常のハイフン以外）^[1]

アルノ・シュミットの短編小説集に出てくる二重ハイフン^[2]

二重ハイフンは世界中でさまざまな目的で使用されています。

フラクトゥール書体などの一部の書体では、単一ハイフンのグリフの変形として二重ハイフンを使用します。(フラクトゥール書体では、このような二重ハイフンは通常、斜めになります。)
独特の視覚効果を得るために、芸術的または商業的な目的で使用されることもあります。たとえば、The Waldorf⹀Astoriaホテルの名前は、1949 年から 2009 年まで正式には二重ハイフンで表記されていました。
メリアム・ウェブスター辞書では、単語が行末で分割され、分割点がハイフンである場合、分割された単語が通常ハイフンで区切られていることを図式的に示すために、分割点を二重ハイフンに置き換えます。たとえば、cross⸗
countryなどです。
19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけて出版されたいくつかの辞書では、このような複合語はすべて、行末かどうかに関わらず二重ハイフンで結ばれており、非複合語に対する通常の単一ハイフンの使用法が維持されています。このような辞書の 1 ページ目または 2 ページ目の例としては、Aaron の「rod」があります。例としては、 Century DictionaryやFunk & Wagnalls New Standard Dictionary of the English Languageなどがあります。
これは、コプト語の学者によって、代名詞接尾辞の前に使用される動詞の形を示すために使用されます。例: ⲕⲟⲧ⸗ kot⹀「建てる」。
これはヒッタイト語の学者によって接語とそれが付随する単語を区別するために使用され、この用法はライプツィヒの注釈規則に採用されています。
ハイフンは、行の位置に関係なく複合前動詞単位を区切るために使用されるのに対し、二重ハイフンは行末の単語を区切るために使用され、ソフトハイフンとして扱うことができるため、オジブウェー語の出版物ではフィエロローマ正書法で明確な句読点として使用されます。ただし、ほとんどのフォントでは二重ハイフンが利用できないため、等号が代わりに使用されることがよくあります。
オジブウェー語、クリー語、および統一カナダ音節文字を使用するその他の言語では、末尾のc ( U+1428 ᐨ カナダ音節文字の最後の短い水平線) がハイフンに似ているため、句読点と音節文字を区別するために二重ハイフン ( U+1400 ᐀カナダ音節文字のハイフン) が使用されます。
日本語では、外来語をカタカナで書くときに、長音記号 (ー)と混同される可能性があるため、まれに英語のダッシュやハイフンの代わりに二重ハイフン (U+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN) が使用される。これは、ガリレオ・ガリレイの名前をガリレオ゠ガリレイと書き写すなど、人名と姓を区切るために使用されることがある。^[3]しかし、これらの目的では中点(・)の方がはるかに一般的に使用されている。（スペースとハイフンの両方を含む外国人名の場合、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ : キャサリン・ゼタ゠ジョーンズのように、中点と二重ハイフンの両方が一緒に表示されることがあります。）二重ハイフンはJIS X 0213標準の一部ですが、 Shift-JISやEUC-JPなどのより一般的に使用される文字エンコーディングには含まれていません。このため、代わりに等号がよく使用されます。
ヴォラピュク語では、行末や複合語の中で単語を区切るときに、単純ハイフン（yümamalül ）の代わりに二重斜ハイフン（teilamalül^{）を使用する必要があります。 [4]}

単一ハイフンのスタイル上のバリエーション

二重ハイフンが、単一ハイフンと機能的に同等なグラフィカルな変形 (異体字) として使用される場合、従来のハイフンと同じUnicode コードポイントを持ちます(表示/印刷方法はそのときのフォント選択によって決まるため)。

類似マーク

他の形式の二重ハイフンには、Unicode で固有のコードポイントが割り当てられます。

参照

参考文献

^ Hans G. Güterbock、Harry A. Hoffner、Theo PJ van den Hout: The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CHD)、第L～N巻、シカゴ (米国) 1989年、ISBN 0-918986-58-3、355ページ。 – 2列目の左枠の詳細。
^ Arno Schmidt : Erzählungen、フランクフルト・アム・マイン（ドイツ）1994年、ISBN 3-10-373505-7、525ページ。 – 印刷されたテキストの右端の詳細。
^ "ダブルハイフン（ダブルハイフン）の意味 - goo国語辞書".
^ アリー・デ・ヨング、グラマト・ヴォラピュカ、ライデン、ブリル、1931年、§ 34。

外部リンク

[1]
https://unicode.org/wg2/docs/n2647.pdf
https://unicode.org/L2/L2011/11038-double-hyphen.pdf

[1] Hans G. Güterbock、Harry A. Hoffner、Theo PJ van den Hout: The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CHD)、第L～N巻、シカゴ (米国) 1989年、ISBN 0-918986-58-3、355ページ。 – 2列目の左枠の詳細。

[2] Arno Schmidt : Erzählungen、フランクフルト・アム・マイン（ドイツ）1994年、ISBN 3-10-373505-7、525ページ。 – 印刷されたテキストの右端の詳細。

[3] "ダブルハイフン（ダブルハイフン）の意味 - goo国語辞書".

[4] アリー・デ・ヨング、グラマト・ヴォラピュカ、ライデン、ブリル、1931年、§ 34。