ミラディノフ兄弟

ミラディノフ兄弟(ブルガリア語: Братя Миладинови、ローマ字:  Bratya Miladinovi、マケドニア語: Браќа Миладиновци、ローマ字:  Brakja Miladinovci )、ディミタール・ミラディノフ(1810–1862) とコンスタンチンミラディノフ(1830–1862) は、ブルガリアの詩人、民俗学者、オスマン帝国マケドニアにおけるブルガリア国民運動の活動家でした。^{[1] [2] [3]彼らは}ブルガリア民謡と呼ばれる民謡集で最もよく知られており、^{[4] [5]}ブルガリア文学のマイルストーンと考えられており、^[6]ブルガリア民俗学史上最大の文学作品である。彼らは、ブルガリア民族復興期の民俗学の創始と研究に携わった。^{[7] [8]}彼らはまた、民俗資料の収集を通じてブルガリアの民族誌学にも貢献した。 ^[9]彼らの三番目の兄弟であるナウム（1817-1897）もこのコレクションの編纂に協力した。コンスタンチン・ミラディノフは、ロシア滞在中に書いた 詩『タガ・ザ・ユーグ（南への悲しみ） 』でも有名です。

北マケドニアでは、ミラディノフ兄弟はマケドニアの民族的覚醒と文学的伝統の基礎を築いたマケドニア人として称賛されている。ミラディノフ兄弟の原著の多くは一般には公開されておらず、検閲版や編集されたコピーのみが出版されている。^{[10] [11]}

ミラディノフ兄弟の母はスルタナ・ミラディノヴァ。彼女の父はマガレヴォ出身のアロマニア人で、オフリドに移住し、モスコポレでダニエル・モスコポリテスに師事した。スルタナの母はオフリド出身で^{[12] 、}酒造家ポップ・ステファンの孫娘だった。ポップ・ステファンは弟子のディミトリウス・ディオアノウを大変可愛がり、結婚を許した。^{[13] [14]}兄弟の父フリスト・ミラディノフもマガレヴォ出身で、陶器商人で、1810年頃にストルガに移住した。^[15]家族には6人の息子と2人の娘の計8人の子供がいた。^[6]

オスマン帝国によるバルカン半島の征服後、マケドニアという名称は数世紀にわたって名称として消えていった。^{[16] 「下モエシア」や「ブルガリア」といった名称は、現代の}マケドニア地方 の北部と中央部を指して使われた。^[17]この名称は、19世紀初頭にギリシャの新国家とともに復活し、ギリシャの宗教や学校の宣伝の結果として現代の地域でも支持された。^[18]しかし、ブルガリアの民族復興は、ブルガリアのスラブ語と文化に対するギリシャの支配に反対するものであったと考えられている。ミラディノフ兄弟は、この地域を指す際にマケドニアという用語を使用することを意図的に避け、そこに住むブルガリア人にとって脅威となると主張し、代わりに西ブルガリアという名称を提案した。^{[19] [20] [21]ミラディノフや他のマケドニアの知識人スラヴ人は、} 「マケドニア人」という呼称を使うとギリシャ国家との同一視を意味するのではないかと懸念した。

ディミタル・ミラディノフは1810年頃、オスマン帝国（現在の北マケドニア）のストルガの町で、陶工のフリスト・ミラディノフとその妻スルタナの家庭に生まれた。ディミタルは6人の男の子と2人の女の子の8人兄弟の長男であった。[ ^23]

ディミタルは若い頃、父親から基礎教育を受けさせるためにオフリド湖畔の聖ナウム修道院に送られた。4年間修道院で過ごした後、12歳でオフリドの町にあるギリシャの学校で教育を続けた。1830年頃に優秀な生徒として卒業した直後、市民に招かれ、同じ学校で2年間教師として過ごした。父親が亡くなり、末の弟コンスタンティンが生まれた後、ディミタルは現在のアルバニアにあるドゥラスの町の商工会議所で簿記係として短期間働いた。1833年から1836年まで、ギリシャで最も優れた高校の一つと考えられていたヨアニナで学び、ギリシャ語を習得した。卒業後、ディミタルはオフリドに戻り、教師として働き続けた。

教師として、ディミタルは1836年にベル・ランカスター方式を導入し、学校のカリキュラムを拡張して、哲学、算数、地理、古代ギリシャ語、ギリシャ文学、ラテン語、フランス語を追加しました。^[24]彼はすぐに生徒や同僚の間で人気があり尊敬されました。 2年後、彼はオフリドを離れ、ストルガに戻りました。 1840年から1842年まで、彼は今日のギリシャにあるククシュで教師をしていました。 彼は町の社交生活で積極的になり、ファナリオテに強く反対しました。^[要出典] 1845年5月、ロシアのスラヴ学者ヴィクトル・グリゴローヴィチがオフリドで彼を訪ね、ミラディノフがブルガリア語について不適切な知識を持っていることに気づき、彼の影響でミラディノフはブルガリア語に興味を持つようになりました。^{[23] [7]}彼の興味が高まるにつれて、彼はブルガリアの国民意識を育みました。^[25]ディミタルはマケドニア地方を旅して民俗資料を集め、それをグリゴローヴィチに伝えた。^[9] 1852年8月20日にギリシャ語で書かれた手紙の中で、彼はマケドニアのブルガリア人のほとんどが教育言語としてギリシャ語を使用しており、ギリシャ人と見なされていることに不満を述べた。^[26]彼はブルガリア人のギリシャ化に反対するよう呼びかけた。 ^[27]ディミタルの提案と市の父親たちの承認により、1858年にギリシャ語は教会から追放され、教会スラヴ語に置き換えられた。^[6]この期間中、彼は使徒言行録をブルガリア語に翻訳し、教会で使用できるようにした。^[26] 1859年、オフリド市がオスマン政府にブルガリア総主教区の復活を正式に要求したと聞き、ディミタルはククシュを離れ、支援のためにオフリドに向かった。^[6]そこで彼は聖書の文章をブルガリア語に翻訳した。ディミタルは1856年にプリレプのギリシャ語学校にブルガリア語を導入しようとしたが、地元のギリシャ人から怒りの反応を招いた。1860年3月26日のツァリグラード新聞への手紙で彼はこう書いている。「聖なるオフリド地区には、現在3、4人のヴラフ人を除いてギリシャ人の家族は1つもなく、他はすべて純粋なブルガリア人の部族です。」^{[28] [29]}ミラディノフの活動により、ギリシャの司教ミレトスは彼をロシアのエージェントとして告発した。彼は汎スラヴ思想を広めたとしてイスタンブールで投獄され、後に彼を支援していた弟のコンスタンチンも投獄された。1862年1月11日、彼は獄中でチフスにより死亡した。^{[30] [31]}

コンスタンチン・ミラディノフは、陶工フリスト・ミラディノフの家族の末っ子でした。1830年にストルガで生まれました。オフリドの小学校で学びました。ヨアニナのギリシャ研究所とアテネ大学を卒業した後、兄のディミタルの提案で文学を学び、1856年にロシアに渡りました。オデッサに到着した彼はお金がなかったため、その都市のブルガリア協会がモスクワへの旅費を援助しました。コンスタンチンは、スラヴ文献学を学ぶためにモスクワ大学に入学しました。アテネ大学在学中、彼は古代および現代のギリシャの学者の教えと思考にのみ触れました。モスクワでは、著名なスラヴの作家や知識人と交流しました。

モスクワ滞在中、彼はヴォルガ川を見たいと思った。彼が若い頃は、ブルガ人がこの川のほとりにキャンプを張り、バルカン半島に向かう途中でこの川を渡り、ブルガリア人という名前はこの川の名前に由来しているというのが一般的な考えだった。川を見た後、彼は友人に宛てた手紙にその印象を次のように記している。「ああ、ヴォルガ、ヴォルガ！ あなたは私の中にどんな思い出を呼び起こすのだろう、あなたは私を過去に埋もれさせるのだろう！ あなたの水は高い、ヴォルガ。私と同じくブルガリア人の友人は川に飛び込み、誇らしげに自分たちに言い聞かせた、まさにこの瞬間に私たちは本当の洗礼を受けたのだ…」^{[6] [34]}ロシア滞在中、彼は故郷への思いを綴った「タガ・ザ・ユグ（南への悲しみ）」という詩を書いた。彼が書いた他の詩には、「Bisera」（真珠）、「Zhelanie」（欲望）、「Kletva」（誓い）、「Dumane」（格言）、「Na chuzhdina」（海外）などがあります。^[35]

彼はまた、兄のディミタルが現地調査で収集したブルガリアの歌曲集の資料の編集を手伝った。^[9]コンスタンチンは、収集した歌曲を、記録されていたギリシア文字からキリル文字に書き写さなければならなかった。^[25]当初、コンスタンチンは民謡集を出版するためにロシアの学者に協力を求めようとした。支援が得られなかったため、彼はスポンサーを探しにウィーンへ向かった。その後、当時スラヴ文学のパトロンの一人であった司教ヨシップ・ユライ・ストロスマイヤーの支援を受けて、クロアチアで歌曲集が出版された。 1861年1月8日、ブルガリアの民族復興運動家ゲオルギー・ラコフスキに宛てた私信で、コンスタンチン・ミラディノフは、マケドニアという名称の使用について懸念を表明した。同名称は、この地域と地元のブルガリア人に対するギリシャの領有権主張を正当化するために使われる可能性があるからである。そのため、同地域は西ブルガリアと呼ぶべきだと提案した。^{[19] [20] [21]}コレクションの出版後まもなく、彼は兄が投獄されていることを知った。彼は兄を助けるためにイスタンブールへ向かった。 ^[23]コンスタンティノープル総主教から危険なロシアのエージェントとして告発され、1861年8月5日に逮捕された。彼が兄と同じ独房に入れられたのか、兄に会ったのかどうかは不明である。^[6]彼は1862年1月7日、チフスで獄死した。^[31]

ナウム・ミラディノフはディミタルとコンスタンチンの兄弟であった。1817年に生まれ、ストルガで小学校を卒業した。後に兄のディミタルとともにデュラスに行き、そこでナウムはバイオリンを学んだ。その後、ナウムはディミタルとともにヨアニナのギリシャ高等学校を卒業し、彼の助手として働いた。1841年から1844年までハルキ神学校で学び、音楽と文法を専攻して卒業した。1843年に音楽の教科書を書き、ギリシャ語の文法書を準備した。ストルガに戻った後、ナウムは兄弟の活動に加わり、ブルガリア民族復興運動の提唱者となった。彼は「ブルガリア民謡集」の資料収集に協力した。彼が収集した民謡には記譜もされている。1878年以降、彼は新設されたブルガリア公国に定住した。ナウムはブルガリアの教育者として国民年金を受給していた。彼は兄弟の伝記を書いたが出版には至らず、1897年にソフィアで亡くなった。^[36]

2人の兄弟は19世紀のブルガリア民族復興運動の歴史の中で名誉を受けている。^[9]民俗資料の収集は、リュベン・カラヴェロフ、ネショ・ボンチェフ、イヴァン・ボゴロフ、クズマン・シャプカレフ、レイコ・ジンジフォフなどの同時代の人々に好評を博した。ロシアの学者イズマイール・スレズネフスキーは、1863年にこのコレクションについての意見で、「出版されたコレクションを見ると、ブルガリア人は詩的才能において他の民族に遅れをとるどころか、詩の活力において彼らを凌駕していることがわかる…」と指摘した。コレクションの一部はチェコ語、ロシア語、ドイツ語にも翻訳された。^[37] コンスタンティノープルのアメリカ人言語学者エリアス・リッグスは9曲を英語に翻訳し、ニュージャージー州プリンストンのアメリカ東洋協会に送った。 1862年6月の手紙で、リッグスはこう書いている。「…全体として、ブルガリア国民の大多数に広まっている伝統や空想の興味深い描写が提示されている。」[ ^6]このコレクションは、その歌がブルガリアの詩人であるイヴァン・ヴァゾフ、ペンチョ・スラヴェイコフ、キリル・フリストフ、ペヨ・ヤヴォロフなどにインスピレーションを与えたため、 現代ブルガリア文学の発展にも影響を与えた。 ^{[37] [38] [39]}ディミタルの娘であるツァレヴナ・ミラディノワは、ブルガリアの民族主義的な努力を引き継ぎ、 1882年にテッサロニキのブルガリア女子高等学校の共同設立者となった。^[40]彼女の息子であるウラジスラフ・アレクシエフ [bg] (1884-1962) は、ブルガリアの著名な法学者および歴史家であり、ブルガリア中世法の教授であり、ソフィア大学のビザンチン法の専門家であった。^[41]

戦後のユーゴスラビア・マケドニアでは、ミラディノフ兄弟はマケドニア民族復興運動の一環として歴史家らによって流用され、彼らの原著作は一般大衆から隠された。^{[18] [27]}マケドニア国立博物館は彼らの原著作を展示しなかった。^[42]彼らの作品はマケドニアのものであると主張されたが、彼らは作品の中で自分たちはブルガリア人であると述べている。^{[43] [44]}政治学者アレクシス・ヘラクレイデスによれば、ミラディノフ兄弟は「少なくとも同時代のマケドニアの歴史家や他の学者が考える限り、マケドニア人としてのアイデンティティを最初に提唱した人々」の一人である。^[45]北マケドニアの公式見解では、ミラディノフ兄弟はマケドニア語を話し、マケドニア文学に貢献したマケドニア人である。^[46]彼らの民族性は北マケドニアとブルガリアの間で争われている。^[47]

兄弟を称える記念碑は、ブルガリアのブラゴエヴグラトとプリスカ^{[48] [49]}、北マケドニアのストルガ^[50]にある。ブルガリアには兄弟にちなんで名付けられた通り、学校、チタリシュタがある。 ^[51]今日、北マケドニアにもミラディノフ兄弟にちなんで名付けられた学校がある。^[52]しかし、そこの生徒は学校のパトロンの作品の原本を読むことはできず、代わりに「ブルガリア」という表記のない編集されたコピーがそこでは入手可能である。^[53]

ミラディノフ兄弟の故郷ストルガでは、兄弟を讃えて国際ストルガ詩の夕べフェスティバルが開催され、兄弟の名前を冠した詩の賞も設けられています。南極のサウス・シェトランド諸島のリビングストン島近くにあるミラディノヴィ小島は、兄弟にちなんで名付けられています。

ウィキメディア・コモンズには、ミラディノヴィ兄弟に関連するメディアがあります。

• 『ブルガリア民謡』のオリジナル版（ブルガリア語）
• 「ブルガリアの民謡」の全文（ブルガリア語）
• コンスタンチン・ミラディノフの署名入りの手紙
• コンスタンチン・ミラディノフの詩（ブルガリア語）
• struga.org の公式サイト (英語とマケドニア語)